в общем, я имела ввиду под уровнем Muttersprache очень хорошее владение языком. ведь ассистентка, секретарша должна вести деловую переписку от лица фирмы, шефа. т.е. она, так скажем, лицо фирмы, ошибки делать нельзя и т.д. И конечно при приеме на работу предпочтут тех, кто здесь родился и/или вырос.
Поэтому я изо всех сил борюсь, чтобы быть немкам конкурентоспособной

так вы что-то вроде переводчика?

Так на аусбильдунг этих профессий (в смысле на фирме, если "идти получать" где-то)в-основном молодёжь-то берут...и они уже многие после реаль или гимназий по два языка знают..английский и французский, например...

да это я и в школе заметила, что по переводам оценки получше у тех были, у кого абитур и ляйстунгскурс по ин.языкам был