добрый вечер. Помогите разобраться с понятиями vermittlungsberater arbeitsvermittlungs gutscheinvermittlungs - объясните пожалуйста что это такое и какие у этого преимущества ну и недостатки конечно Моим знакомым дали arbeitsgutschein или vermittlungsgutschein Но они не знают что это такое. На сколько я знаю с этим нужно идти к vermittlungsberater чтобы он нашел для тебя работу..А еще от ARGE работодатель получает деньги ....так что ли?

а почему знакомые не спросили сами в том месте, где им его дали-мол для чего?
Эт, наверное, тока в банке не спрашивают "куда мне теперь с этими бумажками" када деньги дают нА руки....
подумалось мне так сегодня вечером....

cлабый немецкий вот и не спросили.

Это тот работник АА/АРГЕ, у которого "дело" знакомых. Обычный чиновник, который по-идее должен помогать с поиском работы, присылать интересные и/или подходящие вакансии, которые появляются в сети АА/АРГЕ, которые самостоятельно можно выискивать на сайте арбайтсагентур.
собственно работа, которую делает(должен делать) фермитлер: предлагает своему подопечному на выбор рабочие места
это распределение фермитлюнгсгутшайнов
своего рода поощрение работодателя за то, что он дал рабочее место безработному (т.н. лангцайтарбайтслозе). Работодателю в течении года вроде как возмещается часть расходов на выплату зарплаты и других отчислений. Но при этом условие, что человек, на которого оформлен фермитлюнгсшайн, проработает как минимум 1 год.
С "этим" нужно дописывать в бевербунгах: "Vermittlungsgutschein vorhandeln" "Этим" повышается интерес потенциального работодателя.
У мужа на работе есть сотрудник, который просил курсы за 6т. евро. Получил отказ. Но вот фермитлюнгсгутшайн на 15тыс АРГЕ выписало. А человек "ни в зуб ногой", ему НАДО учиться.... В производстве он ничему научиться не может, тулили его везде, теперь на самой простой работе и меньше чем через год будет опять безработным и без образования.... Вот так рационально АРГЕ распоряжается деньгами.

когда речь о таких финансовых проводках, нужно учитывать небезизвестный закон о круговороте вещей в природе...
если в одном месте где то чего то убудет, то в другом обязательно появицо....
так что о Вашем знакомом тут думали в са-а-а-а-амую последнюю очередь и его последующая участь уже тогда никого не волновала....

Спасибо большое за исчерпывающий ответ. теперь понятно.