Между приездом в Германию и началом учебы в университете у меня промежуток больше 2 лет. В это время я была на нескольких языковых и компьюторных курсах.
Я подумала написать в разделе Studium строку:

12/97 - 2/2000 : diverse studiumvorbereitende Kurse

с плавным переходом к самой учебе, дипломной и т.д.
Zeugnisse к курсам в резюме прикладывать не буду.
Есть у кого-нибудь идеи получше?

я бы написала более конкретно:
Sprach- und Komputerkurse (Deutsch, MS-Office, SAP...). Может даже Integrationskurs Deutsch, но не уверена на сколько хорошо это звучит для немцев.

в раздел Штудиум это круто...Я все эти курсы поместила в конце лебенслауфа, если вдруг у кого вопросы возникнут, куда я на полгода пропала. Но, конечно, мой лебенслауф не стандарт для всех. Поэтому интересно, какие еще мысли будут у других

Три года курсов выглядят не особо убедительно, по-моему. Я бы скорее переезд в Германию переместила на пару лет вперед.

Курсы, семинары, получение сертификатов и тепе. принято размещать почти в конце лебенслауфа, но.. перед разделами "Sonstiges" и "Bisherige Aufgabenbereiche".. Одно из кодовых названий для него - " Weiterbildungen" .

у меня встречный вопрос: как быть, если вайтербильдунг самое последнее из занятий на данный момент? записываю в конец лебенслауфа и постоянно сталкиваюсь с вопросом: что я делаю в данный момент, т.к. из лебенслауфа народ этого не видит...
в начале лебенслауфа у меня стоят штудиумы и практики. может имеет смысл не по темам разбивать лебенслауф, а хронологически?

В моих доках интересующая тебя школа стоит под хитрым обобщением "Berufsausbildung" и выделена, как и все крупные учебные заведения, фетом.. Заношу в этот раздел в порядке актуальности (т.е. последнее на первом месте - американская система) всё, что выгодно преподносит меня в профессиональной сфере, стоит на втором месте после основных данных. Остальное же, "мало значительное", как к примеру какие-нить языковые-компьютерные курсы, или такой маразм как Kurs "Dokumenten- und Informationsverwaltung" или Seminar "Erfolgreiche Teamarbeit gestalten" стоит в WeiterbildungеnАХ.
Но..это не догма, это лишь логически выверенная солянка из различных методичек, в свете которой мой послужной список смотрится выгоднее.)))

Все курсы, на которые я ходила, не очень солидные и я бы не хотела на них акцентировать внимание.

Я тут дельный совет прочитала, что для своих не очень выгодно звучащих моментов в биографии лучше отдельного раздела не выделять, чтобы немного завуалировать. Поэтому я и решила, что в разделе Studium я сначала напишу университет в Петербурге, потом курсы, плавно переходящие в учебу в Гамбургском универе.

С каких пор SAP стал "не очень-то солидным"?
Уже который год последний писк местной профессиональной моды.))

Да, я уже тоже об этом думала, тем более, что по началу все равно живешь "на два дома". Но я и в этом случае не могу сказать, что я делала после двух курсов Университета в Петербурге. Документов у меня никаких нет. Думала на пол года перенести и сказать, что последнюю сессию уже не сдавала...

А я на SAP и не ходила. Это мне кто-то для примера такие курсы приписал.

Чисто для инфы. В определённых профессиях ..SAP-курс стоит того, чтобы его выделить в лебенслауфе.
Сами же компьютерные курсы бывают разные. К примеру, тот же компьютерный курс Internet-Aufbaukurs..достаточно сомнительно будет выглядеть на первых местах лебенслауфа, впрочем, даже на последних..в условиях современной жизни. Однако кто-то же его заканчивает.. ))

Да об SAP и речи не идет, но если я отсылаю резюме на место Software-Entwicklerin, то какой-то курс Excel смотриться совсем неубедительно в биографии. Поэтому и решила свои подготовительные курсы обобщить одним выражением.
Может лучше даже так:

studiumvorbereitende Computer- und Sprachkurse

аааа, кажется поняла! т.е. в моем случае лучше этот курс английского (как последний в биографии) записать в графу Berufsausbildung, туда же поместить штудиумы, и поставить графу сразу после личных данных?
звучит логично, тогда и вопросов лишних не будет.

кстати насчет Ехсел - меня упорно спрашивали, ну владеете им, скажите честно, какой уровень, действительно владеете . BWL. а муж меня в свое время уговаривал такую глупость вообще не вносить, типо кто в наше время без Ехселя, а оказывается, полезность повышенная. даже про SAP спрашивали меньше, чем про него

ну, в общем-то, теперь уже никто не проверит, солидные ли курсы были, учила язык и компьютер, может параллельно подрабатывала где-то.
лично у меня возникает вопрос при чтении формулировки о studienvorbereitende Kurse - что за курсы это были - абитур или что-то другое? поэтому я бы более конкретно написала.

Ага. Можно даже схитрить и не писать "вайтербилдунг", а занести просто название школы, название курса, средний бал, и..при особом желании послать их далеко по ссылке, тем более, что школа бундес вайт.))))
п.с. в твоём случае, указала бы ещё законченные штуфы, что в ВУМных глазах отличительно показывает, что ты в этом вопросе не была новичком и УГЛУБЛЯЛА знания.

В Экселе, считается "солидностью", если вы сошлётесь, что пивот-табелли или SVERWEIS Funktion вам по плечу.
Кстати, не разово сталкивалась с тем, что использовать его умеют лишь на уровне примитивных таблиц, без форматирования, фиксирунга и тепе.
Обычно же пишется в лебенслауфе микроофис-пакет.

Но я и в этом случае не могу сказать, что я делала после двух курсов Университета в Петербурге.
работали, там все работают. И документов никаких часто не остается.