Дорогие форумчане, гляньте аншрайбен, проблема у меня с составлением "умных" писем, не смотря на филологич. образование
Initiativbewerbung um einen Praktikumsplatz im Ingenieurbüro
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf der Suche nach einem lehrreichen und anspruchsvollen Arbeitsumfeld bin ich auf ihr Unternehmen aufmerksam geworden. Darum bewerbe ich mich hiermit um ein Praktikum vom 1. Mai bis 31. Juli.
Besonders bin ich an einer Tätigkeit im Bereich Bauingenieurwesen interessiert, weil mein Berufsziel Bauingenieurin ist zu werden. Meine Lieblingsfächer in der Schule waren Mathe und Zeichnen. Mit diesem Beruf sehe ich meine Zukunft und möchte an der Fachhochschule Bauingenieurwesen studieren.
Es würde mich sehr freuen, wenn ich meine persönlichen Fähigkeiten in ihr Unternehmen mit einbringen und mich aktiv an Entwicklungsprozessen beteiligen könnte. Auf diese Weise erhoffe ich mir umfangreiche Erfahrungen machen zu können, die mich in meiner Berufswahl noch bestärken.
Gerne überzeuge ich Sie von meiner Persönlichkeit in einem Gespräch. Für den ersten Kontakt stehe ich Ihnen telefonisch gerne zur Verfügung.
Ich freue mich auf Ihre Nachrichten und verbleibe
mit freundlichen Grüßen.
и еще у меня такой вопрос, русский диплом равносилен абитуру для здешних вузов, но работодатели то этого не знают, вот если написать, что Meine ausländische Bildung ist als Abutur in Deutschland annerkannt, то это же неправда, т.к. бумаги об подтверждении у меня нет, мин-во ответило, что надо обращаться напрямую в интересующий вуз)

и больше никогда?
девушка, сразу видно, что вы скатали текст из примеров заявлений и переделали некоторые моменты. в целом пойдет.

спасибо)

ну а что же поделаешь, если немецкий настолько куцый, лучше было бы написать самыми простыми предложениями, это работодателя больше заинтересует?

Честно говоря, не совсем понятно, чем Вы на предприятии заниматься в рамках практики хотите....на мой взгляд очень абстрактный Anschreiben....не понятно, чем вы до сих пор занимались.
Пишете, что вроде диплом есть, так причем тут любимые предметы в школе?

лучше постараться написать без ошибок грамматических. дайте вычитать знакомым немцам ваш Anschreiben.
А Вы FAQ этой группы уже читали?

отправляю бувербунг в инженерное бюро, пратика нужна для поступления в ФХ, в том то все и дело, что диплом пед инст, иняз , хочу познакомиться с профессией Bauingenieur, так сказать)

Я бы Вам все таки для начала порекомендовала почитать FAQ самая верхняя тема в этой группе. Там много полезной информации собрано.
На мой взгляд, Вам надо более конкретно описать чем хотите заниматься на практике и чем до этого занимались. Ну и собственно, почему вдруг решили сменить деятельность....
Только это ВЫ САМИ должны прежде всего для себя определить..

Вы пожалуйста не обижайтесь, но ... не пойдёт, совсем не пойдёт
Есть множетство страничек, я уже не говорю про книги (понимаю, лень в библиотеку идти) - но странички, их и искать не надо - они в ФАКе (или в соседней ветке), там столько примеров!
Не буду по предложениям разбирать ...
1. Начните сразу с того, что Вы умеете (опыт), что Вы с удовольствием чертите и так далее. Что Вы хотите учиться в ВУЗе и что уже сейчас хотели бы начать собирать опыт связанный с любимым делом и поэтому это инженерное бюро как нельзя лучше подходит для реализации ВАшей мечты!:)
Кстати "Mathe und Zeichnen" (Mathe -> Mathematik!) - чувствуются как названия предметов со школы ... у Вас же диплом? Или? Вам нужна практика для поступления? Тогда это тоже можно указать.
А вообще, если для поступления не нужна ... то мне кажется ею лучше всего заняться уже во время учёбы, больше пользы будет.
Несколько сумбурно Вы написали - одно с другим как то не клеится.
2. Какие у Вас есть качества, которые бы пригодились для будущей проф.? И на каком примере Вы можете показать, что Вы их имеете.
3. Ой, вобщем лучше ... если с языком совсем тяжко, стандартный "бевербунг" написать, чем ничего по существу.
Неправду про Абитур и тем более в Anschreiben писать не надо! Тем более, если Вы упоминаете, что в скором будущем будете поступать- значит у Вас есть Voraussetzung для поступления.
Не ленитесь, перелопатьте хоть пару страничек из ФАКа!!! И Вы сами поймёте все свои ошибки!
Удачи!

да пойдет! для практики 3-х месячной, хооооооспидя... будет немного майлы писать, кофе варить, ну е-мое

какие майлы со слабым немецким?!

ой, ну в автокаде херню какую-нибудь рисовать...

это теперь в пед. институте или ин.язе (честно говоря, не совсем понятно, что девушка закончила) автокаду нынче учат?!

так, по порядку. девушка хочет дома строить? вроде, да. в чем рисуют строители, в автокаде? не знаю, но думаю, что в чем-то сродни ему.

вы думаете ее на практике будут сидеть и обучать как автокадом пользоваться?

Для того, чтобы дело дошло до "немного майлы писать, кофе варить" ... нужен блат или разумный бевербунг:)

я уж и подзабыл это магическое слово

Как говорил Покурим: "Контакты, контакты - это всё!"