Нужен перевод для Lebenslauf

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Понедельник начинается с ... работы

264

irynar2007 свой человек08.02.09 18:12

08.02.09 18:12

Совсем запуталась ... помогите перевести для резюме
Практика:
Областная государственная администрация, Отдел доходов и расходов
Городская налоговая инспекция, Отдел налоговых расследований.
Спасибо!!

https://invite.bestsecret.com/VXG-Q7S-FSS?c=de&utm_campaign=copylink_invitation&utm_medium=copylink&utm_source=invitation&utm_content=registration

irynar2007 свой человек10.02.09 10:01

NEW 10.02.09 10:01

в ответ irynar2007 08.02.09 18:12

Как вы думаете, такой перевод подойдет? (на другом форуме подсказали)
Staatliche Gebietsadministration, regionale Staatsadministration; Finanzabteilung, die Abteilung fuer Einnahmen und Ausgaben
Stadsteuerfahndungsdienst (налоговая полиция), die Untersuchungsabteilung im Bereich der Steuerrechtsverletzungen

https://invite.bestsecret.com/VXG-Q7S-FSS?c=de&utm_campaign=copylink_invitation&utm_medium=copylink&utm_source=invitation&utm_content=registration

Peskova свой человек10.02.09 11:01

NEW 10.02.09 11:01

в ответ irynar2007 10.02.09 10:01

staatliche Regionalverwaltung, Finanzabteilung
Steueramt или Finanzamt, die Untersuchungsabteilung im Bereich der Steuerrechtsverletzungen или die Untersuchungsabteilung
für Steuerhinterziehungen

Mareman коренной житель10.02.09 14:52

NEW 10.02.09 14:52

в ответ Peskova 10.02.09 11:01

нп
совсем по немецки Regionalverwaltung = Kreisverwaltung

;o)

Tiritaka постоялец11.02.09 01:38

NEW 11.02.09 01:38

в ответ Mareman 10.02.09 14:52

Kreisverwaltung - это скорее районная администрация, а в оригинале всё-таки обладминистрация была, т.е. рангом повыше.

Встречала ещё "regionale Staatsverwaltung", но вполне возможно, что это исключительно изобретение иностранных переводчиков.

www.google.de/search?hl=de&q=%22regionale%2BStaatsverwaltung%22&btnG=Such...

Mareman коренной житель11.02.09 01:46

NEW 11.02.09 01:46

в ответ Tiritaka 11.02.09 01:38

посколъку нет в Г. деления на раёны, областЯ и селъсоветы, перевод с крейсфер. будет наиболее адаптированным, имхо. Кому тут есть дело до савецкой раённо-областной иерархии? Не поймут-с.

;o)