Здрасте всем.
Одна очень ленивая и вредная дама уволилась. она получила следующую характеристику:
Расшифруйте пожалуйста. Пунктуация и орфография из первоисточника:
Fr. X war in der Zeit in unserem Unternehmen als ... tätig.
Fr. X. hat ihre Aufgaben im ...bereicht selbstänig uns zu unserer Zufriedenheit erleigt.
Der Planung, Lagerung, und Kontrolle des Wareneinsatzes und
Lagerbestandes gehörte neben ihre aktiven uns selbständigen Arbeit zu Hauptaufgaben.
Darüber hinaus unterstützte sie zusätzlich die Kollegen im ...bereich.
Fr. X. hat sich als dynamsche und gewissenhafte Mitarbeiterin ausgezeichnet. Ihr Kollegialer Umgang und Ihr freundliches Auftreten haben die Arbeit im Team und mit den Kollegen sehr unterstützt.
Бросается в глаза uns, Kollegen, Bereicht, ect.
Что означает dynamisch?

по моему вот это ключевое и значит не очен хорошо, по моему 3 или 4 по немецкой системе

Если Вы буква в букву переписали, то вообще неграмотный и невнимательный человек писал. Особенно это предложение - просто набор слов:

Нужно просить, чтобы переписали. Может просто, свой вариант на подпись предоставить.

нет переделывать ничего не надо, писала очень опытная секретарша. Вопрос достаточно ли даму обругали, т.к. своим поведением она все хорошенько допекла.

Не верю! (с) Пусть лучше секретаршу уволят:)

Нет! Вообще то в этом письме её вовсе и не ругают - если это Вас успокоит:)

Думаю, если уволенная дама хоть немножко вредная, то она подаст в суд на Berichtigung.

а если очень даже?...
устроит им 11 сентября ???

Дама не только вредная, но и очень ограниченная, спасибо за ответы, хотя вы больше внимания мне уделиле, чем характеристике.

Так это вы та опытная секретарша?

хотя вы больше внимания мне уделиле, чем характеристике.
Где ?

неа не я. Если бы это я была, я бы не спрашивала, прально?
мне было просто инересно причем тут uns и как расшифровать dynamish и другие подводные камни.
А так я за подругу рада, что у нее не будет такой коллеги.

Zeugnis написан на редкость безграмотно. Ни один здравомыслящий человек не примет эту бумажку всеръёз.

uns всего лишь опечатка und.
вообще в первую очередь бросается в глаза безграмотность составителя рекомендательного письма, поэтому будущий работодатель, скорее всего, не воспримет его всерьез.

А как Вам в руки попала тогда её характеристика?

Подруга тогда та опытная секретарша?
Так Вы у неё и расспросите ...

Санта Брабара прям:)