Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich mich um eine Traineestelle im Bereich Datenbankadministration (DBA) bei Ihnen bewerben. Da ich in einpaar Monaten mein Studium beenden werde, bringe ich auch die gewünschten fachlichen Voraussetzungen mit. Ich bin ein junger, dynamischer Student der mit den aktuellen Techniken und Methoden aus der Datenbanken Branche bestens vertraut ist. Da ich meine Kenntnisse möglichst nutzbringend bei Ihnen einsetzen will, finden Sie in mir einen engagierten und gewissenhaften Mitarbeiter.
Ich habe Diplom in der Fachrichtung Systemanalytiker und Bachelor Computer Engineering in der Ukraina abgeschlossen. Der Schwerpunkt war Systementwicklung.
Seit Oktober 2004 studiere ich an der Universität Duisburg Essen. Während meines bisherigen Studiums habe ich theoretische Kenntnisse im Bereich der Softwareentwicklung und Datenbankadministration erworben, welche ich gerne in der Praxis umsetzen würde.
Meine ersten Praxiserfahrungen sammelte ich während einer achtmonatigen Arbeit als Programmierer in der Supermarktfiliale ╚Target╩. Durch diese Arbeit habe ich positive Erfahrungen mit der Arbeit in einem Team und dem eigenverantwortlichem Lösen von Aufgaben in der Oracle Datenbank gesammelt. Am ende diese Arbeit war ich für eine Gruppe Menschen und kleine Projekte verantwortlich.
Ich hatte auch einpaar Projekte, mit Datenbankentwicklung und einen Praktikum im SAP(ABAP) Bereich gemacht.
Ich beherrsche fließend Deutsch und Englisch, außerdem spreche ich perfekt Russich und Ukrainisch.
Das komplette Lebenslauf können Sie gerne in den beigefügten Unterlagen ansehen.
Daher freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch, für das ich Ihnen zeitnah zur Verfügung stehe.
Mein frühestmöglicher Eintrittstermin ist voraussichtlich der 01.03.2009, meine Gehaltsvorstellung liegt bei 36000e.

Никто не может?

никто не осилил, длинно очень.

Besser wäre: Sehr geehrter Herr ... oder Frau
Ich würde die Sätze (mit "Da ich..." 2 mal nacheinander!!!) anders formulieren und nicht mit "Da" beginnen. Wenn du "jung" verwendest, kann das zweideutig sein, wie z.B. überhaupt keine Erfahrung und prakt. Know-how!!! Anstatt "Technik" verwende lieber "Systemlandschaften". "Datenbank Branche" - was ist das eigentlich? Du hast wahrscheinlich "im Bereich der Datenbankadministration" gemeint, oder? "nutzbringend" ????? -> mozhet luchshe tak "...ich würde ab März 2009 eine verantwortungsvolle Arbeitsstelle übernehmen und die von mir erworbenen Kenntnisse sowie Fähigkeiten einbringen..."
"Ich habe Diplom in der Fachrichtung Systemanalytiker und Bachelor Computer Engineering in der Ukraina abgeschlossen. Der Schwerpunkt war Systementwicklung." - umformulieren!!!
"Seit Oktober 2004 studiere ich an der Universität Duisburg Essen" - soll als 2. Absatz folgen.
"Meine ersten Praxiserfahrungen sammelte ich während einer achtmonatigen Arbeit als Programmierer in der Supermarktfiliale ╚Target╩." - 8 Monate müssen im Lebenslauf ersichtlich sein und nicht hier. Anstatt "Arbeit" -> Tätigkeit. Anstatt "Supermarkt" -> ...Fachgeschäft für ...
"Durch diese Arbeit habe ich positive Erfahrungen mit der Arbeit in einem Team und dem eigenverantwortlichem Lösen von Aufgaben in der Oracle Datenbank gesammelt" - Als ... in der Abteilung ... der ... GmbH lernte ich, im Team kunden√ und erfolgsorientiert zu arbeiten. Dadurch gewann ich wertvolle Einblicke in die organisatorischen, administrativen sowie fachbezogenen Herausforderungen der Oracle Datenbankadministration - vot primer kak mozhno tozhe napisat'.
"Ich hatte auch einpaar Projekte, mit Datenbankentwicklung und einen Praktikum im SAP(ABAP) Bereich gemacht." - "auch" ??? nemnogo koryavo zvuchit. --> Umformulieren!!! (einpaar - > ein paar).
SAP - ponyatie rastyazhimoe. Genauer formulieren!!! z.B.: im Bereich SAP -Module FI und CO, MM, SD, HR .. oder im Bereich ABAP-Programmierung (im Lebenslauf soll dann stehen z.B: ABAP / 4 oder OO)
Deine Sprachkenntnisse sowie Programmierkenntnisse müssen im Lebenslauf stehen und haben hier nichts verloren!
"Das komplette Lebenslauf können Sie gerne in den beigefügten Unterlagen ansehen." - der Leser/HR-Mensch ist nicht blöd bzw. nicht blind und wird wahrscheinlich erstmal dein Lebenslauf lesen und dann blabla aus Anschreiben anschauen :-)) Poetomu sdes ne nado eto predlozhenie!!!
"für das ich Ihnen zeitnah zur Verfügung stehe." - Was soll das hier heißen??? Lu4she libo tak : "Daher freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch" - i to4ka ili tak "Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen und verbleibe mit freundlichen Grüßen."
"Mein frühestmöglicher Eintrittstermin ist voraussichtlich der 01.03.2009.." - smotri vyshe
" meine Gehaltsvorstellung liegt bei 36000e." - meine Meinung nach, hatt das hier nichts verloren, das soll im pers. Gespräch geklärt werden bzw. angesprochen werden!

Спасибо вам огромное,
так правильно?
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich mich um eine Traineestelle im Bereich Datenbankadministration (DBA) bei Ihnen bewerben. In ein paar Monaten beende ich mein Studium und bringe auch die gewünschten fachlichen Voraussetzungen mit. Ich bin ein kommunikativer, dynamischer Student, der mit den aktuellen Kentnissen im Bereich der Datenbankentwicklung und Softwareentwicklung bestens vertraut ist. Ich würde gerne ab März 2009 eine verantwortungsvolle Arbeitsstelle übernehmen, damit ich die von mir erworbenen Kenntnisse sowie Fähigkeiten nutzlich einsetzen kann.
Seit Oktober 2004 studiere ich an der Universität Duisburg Essen. Während meines bisherigen Studiums habe ich theoretische und praktische Kenntnisse im Bereich der Softwareentwicklung und Datenbankadministration erworben, welche ich gerne in der Praxis umsetzen würde.
Ich habe Diplom in der Fachrichtung Systemanalytiker in der Ukraina abgeschlossen. Der Schwerpunkt war Systemprogrammierung.
Meine ersten Praxiserfahrungen sammelte ich während der Tätigkeit als Programmierer in der Supermarktfiliale ╚Target╩. Dort lernte ich im Team kunden- und erfolgsorientiert zu arbeiten. Dadurch gewann ich wertvolle Einblicke in die organisatorischen, administrativen sowie fachbezogenen Herausforderungen der Oracle Reporting und Programmierung .
Ich hatte ein paar Projekte, mit Datenbankentwicklung(PHP+MySQL+JavaScript) und einen Praktikum im SAP(ABAP/4) Bereich gemacht. In beiden Fällen habe ich auch mit UML gearbeitet.
Durch meine bisherige Berufserfahrung als Softwaretester verfüge ich bereits über sehr gute Kenntnisse im Bereich der Softwareentwicklung und ihrem Umfeld, wie Qualitätsmanagement und Qualitätssicherung.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 36000e.

У меня вопрос: там в объявлении стояло написать своё представление о зарплате, или ты сам решил указать?
Ну а так, ошибки проскакивают, например, der Lebenslauf, a ne das L., зарплату указывают так: 36.000 Euro brutto im Jahr или 36.000 Euro p.a.

Ну это так сказать заготовка, на всяк случай. А ее уже буду как то корректировать под позицию

ili tak:
Betreff: Bewerbung um eine Traineestelle als Datenbankadministrator
Sehr geehrte Damen und Herren,
im März 2009 absolviere ich mein zweites Studium mit Schwerpunkt .... an der Universität Duisburg Essen. Während meines Studiums habe ich theoretische und praktische Kenntnisse im Bereich der Softwareentwicklung und Datenbankadministration erworben. Als Programmierer in der Abteilung Entwicklung und Forschung der Geschäftsfiliale Target lernte ich im Team kunden- und erfolgsorientiert zu arbeiten. Dadurch gewann ich wertvolle Einblicke in die organisatorischen, administrativen sowie fachbezogenen Herausforderungen der Oracle Reporting und Programmierung .
Im Projekten der Datenbankentwicklung (mit PHP, MySQL und JavaScript) und Praktikum als ABAP-Entwickler habe ich bei der Konzipierung und Design zahlreiche Erfahrungen mit UML gesammelt. Durch meine bisherige Berufserfahrung als Softwaretester habe ich sehr gute Kenntnisse im Bereich der Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement erworben.
Ich verfolge konsequent und mit Ausdauer meine Ziele und übernehme gerne Verantwortung. Während meiner Praktika und Berufserfahrungen merkte ich, dass ich schnell und flexibel auf die unterschiedlichsten Anforderungen reagieren und selbständig arbeiten kann.
Da Ihr Haus zudem international und in einem äußerst dynamischen Umfeld agiert, ist eine Mitarbeit in Ihrem Haus sicher sehr abwechslungsreich und anspruchsvoll. Daher würde ich sehr gerne ab März 2009 eine verantwortungsvolle Arbeitsstelle übernehmen und die von mir erworbenen Kenntnisse sowie Fähigkeiten einbringen.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen und verbleibe
mit freundlichen Grüßen.
Max Mustermann

а, понятно. Я вообще имела ввиду, что 36.000 для трейни многовато, у меня такое впечатление сложилось. Видела в объявлениях, что трейни где-то 700-1.000 евро в месяц получают, т.е. больше, чем практиканты, но меньше тех же Einsteiger.

Опять длинно. В книжке Püttjer/ Schnierda есть интересная мысль - аншрайбен лучше делать недлинным, а между ним и лебенслауфом положить еще лист с перечислением своих достижений, в случае выпускника - навыков и умений после практик и учебы. Лист этот предлагают назвать Leistungsbilanz или Auf einen Blick. Туда же и фотку можно поставить.

Ну на одни позиции вроде как 800-1000е, а на другие начиная от 36000е в год. По IT в основном 36К. Хотя если хотят всунуть практикум под видом Trainee - то тогда обычно 800е

знаю, правда только один случай из знакомых, когда девочка 34000 в год за трейни получала. А в среднем да, от 1200 до 1500, когда я сама пыталась устроиться

видимо, у айтишников лучше зарплаты даже у трейни :) а у тебя какая отрасль? что-то положительное получилось с трейни?

смотря какая область, в банках и трени 45К получают.

Я сейчас начинаю как Trainee в крупной фирме, зарплаты такие же как и не Trainee позиции. Если это IT. И меньше 36000 у Информатиков с высшим образованием не видела зарплат. 36000-38000 считается свинством и на это соглашаются только те, кто уж очень неуверенно себя чувствует.

дело в том, что трейни трейни рознь.
Крупные компании взращивают в трейни своих будущих менеджеров. Соответственно и платят, чтобы они не дай бог никуда не убежали к конкуррентам после того как в их обучение немало денег вбухано было.
А средние и маленькие компании подхватили хайп этой темы, когда все хотят быть трейни, и называют "трейни" места по сути практикантов, где чел ничему не учится, а выполняет тупую работу, пока он мало-помалу не подсмотрит, чего делают коллеги. Или не уйдет, просекши темУ, куда-нибудь в Direkteinstieg. Поэтому всем, кто собирается идти на трейни, рекомендую спрашивать,
1. какие станции придется пройти, кто руководитель
2. какой тренинг предусмотрен программой (должна быть конкретная программа обучения)
3. сколько длится программа, на какую позицию в компании Вы перейдете после трейни
4. как распределяется зарплата (она должна постепенно расти, так что к концу трейни-программы Вы получаете почти нормальную зарплату менеджера)
5. сколько лет уже есть программа и сколько человек ее прошли
6. какая текучка трейни (сколько человек покинуло фирму до конца программы или сразу после ее окончания).

эту инфо хорошо бы в фак поставить

Не могу не согласиться .
Я могу судить в данном случае только об ИТ и по моему опыту последних месяцев поиска можно всё-таки в ИТ выделить 2 направления: Trainee для будущих менеджеров и так называемые "Training on the job": не что иное как позизиция для начинающих без опыта или с небольшим. Каждая фирма видит и трактует это по-своему, но платят везде нормально. Информатиков как была нехватка так и осталась и людей нужно ещё заинтересовать. Есть определённое количество маленьких фирм, которые пытаются платить меньше, соответственных они и имеют .