Привет форумчане,
у меня такой вопрос. Я вчера от своeго шефа получила Аrbeitszeugnis. На первый взгляд - ничего плохого не вижу. Но самоe главноe- ето интерпретация. Искала в интернете, но ничего толкового не наша. Может кто с этим опыт какой нибудь имеет? Подскажите...
****************************************************************************************************************************************************************
Frau xxxx, geboren an xxxx, trat am xxxx als xxxx in unser Unternehmen ein und war in dieser Stellung bis zum xxxx für uns tätig.
┘.
Gerne halten wir fest, dass wir Frau xxx als äußerst interessierte und motivierte Mitarbeiterin kennen und schätzen gelernt haben, die sich durch ihre sehr zuverlässige und verantwortungs╛bewusste Arbeitsweise auszeichnete.
Frau xxxx arbeitete sich sehr rasch und selbständig in ihr äußerst komplexes Aufgabengebiet ein. Besonders hervorzuheben sind dabei Frau xxxx umfassende Fachkenntnisse im xxxx Umfeld, die sie stets in optimale Lösungen für unsere Kunden umzusetzen verstand. Aufgrund ihrer sehr raschen Auffassungsgabe, ihren ausgeprägten analytischen Fähigkeiten sowie ihrer ausgezeichneten Urteilsfähigkeit war es Frau xxxx auch in schwierigen Situationen möglich, hervorragende Problemlösungen schnell und erfolgreich aufzu╛zeigen.
Frau xxx erledigte ihre Aufgaben zielorientiert und ausdauernd. Sie ging dabei stets mit einem sehr hohen Maß an Selbstständigkeit vor, war jederzeit äußerst gewissenhaft sowie zügig und genau. Auch bei starkem Arbeitsaufkommen sowie unter Belastungen und Termindruck war Frau xxx jederzeit allen Anforderungen gewachsen.
Frau xxxx erfüllte alle ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit.
Frau xxxx hat ein sympathisches und gewinnendes Auftreten, ihre freundliche, höfliche und stets hilfsbereite Art ermöglichte eine sehr angenehme Zusammenarbeit. Ihr persönliches Verhalten war immer vorbildlich, von Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden wurde sie gleichermaßen sehr geschätzt. Sie verhielt sich jederzeit loyal gegenüber dem Unternehmen und überzeugte durch ihre persönliche Integrität. Im Kontakt mit unseren Kunden zeichnete sich Frau xxx durch professionelles Auftreten aus und trug damit maßgeblich zum positiven Gesamteindruck des Kunden von xxxx bei.
Frau xxxx verlässt unser Unternehmen auf eigenen Wunsch. Wir bedauern ihre Entscheidung sehr und danken ihr für die stets sehr gute und produktive Zusammenarbeit. Auf ihrem weiteren Berufs- und Lebensweg wünschen wir ihr alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Очень хороший цойгнис, на мой взгляд. Постоянно вставлены "stets", "jederzeit", "sehr", плюс жалеют о покидании Вами фирмы - это оценка 1.
Ключевая фраза "Frau xxxx erfüllte alle ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit" - оценка 2. Если бы было vollsten Zufriedenheit, то уже оценка 1.
А так, где-то 1,5, имхо :)

Привет!
Zeugnis в целом очень хороший.
Только вот 1 пункт не очень:

Типа того, берется за дело делает, но немного теряется, работая урывками. На общем позитвном фоне не страшно.
Мне такое чуство, что шеф пытается что-то сказать таким странным стилем. Типа пришла, работает быстро, хорошо, только задания выполняет не те. Нет, придраться ни к чем не могу,
но достала как бы ее самостоятельность. Не хочет быть тихой мышкой и просто выполнять свою работу.
Это мое мнение после 1 минуты раздумья.
Вывод: Если идешь работать в бюро серой мышкой - надо немного править.
Если идешь на позицию, требующую много самостоятельности, то все ОК. Лучше не бывает.
Если шеф попадется, который боится слижком самостоятельных(не контролируемых,быстрых) работников, не возьмет. Это не есть недостаток Zeugnis-а, просто замечание что в нем написано.

мне аж самой интересно стало, как из фразы "zielorientiert und ausdauernd" получился прямой вывод, что "немного теряется, работая урывками"?

Уважаемая Мисс Н!

Никаких прямых выводов я не делал. Это было мое предположение, исходя из ВСЕГО Zeugniss. В указанной фразе отсутвует stets, что снижает оценку с 1 до 3. Все остальные оценки в Zeugnis хорошие.
Если уж придираться, то только к этой фразе. к остальному нечего.

так мне всё-таки интересно :) на основе каких формулировок цойгниса составилось впечатление, что "немного теряется, работая урывками"? может какая-то фраза промелькнула, или по стилю написания пришла такая мысль?
то, что работник очень самостоятелен и быстр, с этим я согласна.
я не просто так прикапываюсь, действительно хочу научиться читать цойгнисы.

Спасибо большоe за ваши замечания. Мне тоже в Zeugnise 2 места не понравились. "stets zur vollen Zufriedenheit" - тянет на "2", но можно еше скрепя сердце принять. Нo "zielorientiert und ausdauernd" мне не нравится. Это предложениe как-то противоречит следуюшему. Звучит как-будто работала я медленно и в то же время быстро "war jederzeit äußerst gewissenhaft sowie zügig" .... Попытаюсь это предложение убрать.

а что именно в ausdauernd не нравится? про медленно там не сказано. шла к цели, несмотря на трудности, можно и так интерпретировать. вообще в свете всего остального не мешается.
и "stets zur vollen Zufriedenheit" - да, формально это 2, но когда всё остальное на 1, то и это на 1. очень много очень хороших формулировок тоже не лучший вариант, немного подозрительно. не заморачивайтесь.