правильный ли путь?

Шестой месяц делаю практку в Анвальтсканцляй. С шефом договорились так: я работаю на фирму и заодно учусь.Конечно, я ничего, кроме знаний не получаю, и они получают бесплатную рабсилу. У меня российский диплом юриста и бесперспективные 39 лет. В Германии третий год. Немецкий изучала очень интенсивно. Собственно и на практику пошла из-за того, чтоб в языке совершенствоваться и именно в юридическом направлении. В первый месяц практики, когда должна была написать надиктованную Aktennotiz пришла в ужас от того, что понимаю всего несколько слов....К слову сказать, в бюро почти все говорят на ТАКОМ Швабском! И адвокат, который мне надиктовывал - в том числе. Меня, правда, ео секретарь тут же успокоила, сказав, что она по началу его тоже совсем не понимала.
Порой сто раз одну и ту же запись прослушивала, чтоб "въехать" в смысл.
Сейчас, к шестому месяцу практики довольно легко печатаю надиктованное, письма, Klagen и т.д, причом, как сказал шеф, делаю минимум ошибок. По крайней мере не больше, чем среднестатистический немец. Обрабатываю для бюро всю почту, в суд-в прокуратуру бегаю - это ж для практиканта святое. Правда, "коллеги " не злоупоребляют, не относятся ко мне, как к девочке на побегушках. Шеф дает мне дела анализировать для поиска и систематизизации доказательственной базы. Иногда несколько томов нужно прошерстить. Для совершенствования немецкого это годится. Да и сама поняла, что эта практика дала мне больше, чем все шпрахкурсы. Но за время практики появилась крамольная мыслЯ: а не пойти ли мне по этому пути?
Шеф меня хвалит-расхвалит: и умная я, и работящая (еще бы - иногда чашку кофею за день не выпьешь!), и столько уже умею! И бедня я бедная, что вот такой талант, да еще и с дипломом должен с самого нуля начинать, да еще и почти в 40 лет! И, что я мою практику в его бюро могу столько делать, сколько пожелаю! Вот только, конечно, абсолютно БЭзвоздмЭздно.
К слову сказать, процентуальная часть моей работы сейчас в бюро ДЛЯ МЕНЯ ЛИЧНО уменьшилась порой до 5-10 %, а в некоторые дни вообще ничего нового не учу. Пр том , что работаю с 8.30 до 18.00 ежедневно. И это не значит, что мне учить нечего! Просто все , что на поверхности лежит, что не твобует длинных объяснений от теток, работающих там, я уже выучила. А вот вещи по-сложнее, типа рехнунгов, описи убытков и т.д они мне просто не объясняют! Отговариваются тем, что заняты по горло! Отфутболивают меня то к одной, то к другой.
Не знаю, что мне делать. С одной стороны, я уже многому найчилась, с другой стороны - еще не всему. А учить всему никто не торопится. Они и не обязаны.
Была надежда, что шеф может в бюро оставит,но у нас один адвокат ушел, а секретарей больше, чем нужно.
Увидела объявление в газете местной, что одна анвальтсканцляй ищет на 20 часов в неделю рехтсанвальтфахангестельте. Муж, полный веры в меня, "толкает" написать бевербунг. Я же, как 100% перфекционистка, привыкшая все делать на 150% отлично, еще не совсем уверена в себе. . Муж меня обвиняет в занижении собственной самооценки и нерешительности....
И вообще, начитавшись тут в форуме всякой всячины, совсем засомневалась в собственных силах..... Вот думаю: может мне вообЧе не рыпаться в эту сферу? В свои -то "почтисороклет"?
Иногда так нуждаешься в ободряющем и оптимистическом совете, а может даже в хорошем пинке под зад, который инерцию создаст дальше двигаться.

ну, насчет пинка... это вы верное место выбрали...
1. швабы никогда не хвалят...
если похвалили, значит очень заслужили..

2. у нормальных перфекционистов, как выясняется часто, 100% субьективности... так что пишите бевербунг, пригласят на собеседование, тогда и себя оцените.

3.
а что вы думаете у немцев по-другому? Щаз после кризиса многие (не все , конечно... кто не хочет на харц) побегут "переквалифицироваться" или жены поднимут задницу, если муж на курцарбайт и пойдут деньгу зарабатывать.. кто в 40, кто постарше. А это значит- не вы одна "новенькая в 40..."

4. проблемка в том, что вам до пенсии всего -то около 27 лет осталось... Как ни крути, а работать придется... Так что уж лучше раньше, чем позже по специальности.

Пробуйте, конечно, устроиться на работу, толку от такой длительной практики ? Вам уже платить пора !

А я даже и "не кручу" - не представляю себе, да и не хочу дома сидеть и пенсии дожидаться. Наоборот, думаю, что у меня как раз ксть возможность себе пенсию как раз и заработать.
Просто времени к сожалению на раздумья, пробы и ошибки у меня оочень мало, почти нет, чтоб правильный путь для себя найти.

наверное швабы не только на комплименты скупые Мой шеф мне что только не предлагал! Он говорит, что постоянно думает о моем будущем (а не платит таки и все!). Видит меня судебным переводчиком в будущем, или, например, прочит мне шлЫбже правом иностранцев заняться ......очень большой фантазер.

ну, так и идите ва-банк. Кто ж вам подскажет ваш правилъный путь?
Кста, не работая - пенсии не дождетесь, а только грундзихерунг... и то?- что будет через 27 лет....кто знает...

ну дак ищите другие пути
Пишите бевербунги, ходите на собеседования.
Слушать сказки шефа уже достаточно.
К стати подобные практики, тем более на полный день, тоже опачиваются.

знаю, что оплачиваются. Но, к сожалению, когда тебе уже далеко не 25, оплачиваемую практику найти довольно трудно. Пробовала, знаю.
Может и павда мне нужно больше уверенности в себе.
Дело в том, что тот, у кого в Росии была работа связанная с цифрами, бухгалтерией, механизмами, компьютерами, искусством и т.д., т. е. с теми вещами, которые и в Африке остаются сами собой.
А, если специальность прочно завязана на языке, на умении говорить, аргументировать, убеждать и т.п......Потеряв все это, в какой-то мере теряешь почву под ногами, уверенность в себе.
Мой сосед - архитектор-хорват сколотил себе приличное состояние в Германии за 30 лет. И его ну оооооочень далекий от совершенства язык (а уж пишет он с такими чудовищными ошибками!) не помешал ему это сделать. Сомневаюсь,чтоб он, приехав сюда 30летним адвокатом, например, смог бы повторить свой успех.
Поэтому и лезут в голову разные сомнения.

срок немалый

это ж за деньги..конечно срочно пиши Bewerbung..

ерунда это

... считай что пинок под зад получила..и вперёд..
удачи

спасибо! Завтра же отправлю бевербунг!

Знаете.... отправить бевербунг, это не значит абсолютно ничего. Ваш бевербунг могут даже не заметить среди остальных, а могут отделаться от вас стандартной отпиской.... Это я к тому, что такого вопроса : отправлять или не отправлять бевербунг - даже задавать себе не стоит. Однозначно отправлять. А если в каком-то месте вы особенно заинтересованы, то стоит даже отнести лично, если есть такая возможность и в объявлении ничего не сказано об ограничении на "бумажные" резюме - то есть постараться привлечь к своей персоне. Удачи вам

Не знаю, смогу ли вам пинка дать, но ваша история дала пинка мне. Я натура неугомонная, не могу сидеть дома, рвусь на работу. Меня все останавливают, что моему младшему 1 год и 8 месяцев, а мне не "можется", т.к. мне 38 лет и для Германии как вы сказали бесперспективна.
Моё мнение, вы всё правильно делаете. Если считаете, что вы уже способны на большее чем бесплатная практика, то ищите дальше и учитесь. Короче, вперёд на мины (с).

А вы разговаривали с шефом, мало ли, что вам кажется, у нас менталитет другой. Немцы любят письма, напишите ему письмо, если стесняетесь говорить на эту тему тет-а-тет.
Вообще, вы - молодец!

Попытайтесь ойро-джоб искать по вашему профилю!

может ты имел в виду работу на базис или Teilzeit, тогде другое дело

И это тоже.

спасибо са слова поддержки
С шефом не говорила прямо, но делала ну оооочень прозрачный намёк. Да к то му же а вижу обстановку в бюро-действительно секретарей больше, чем нужно.И все тайлцайт работают.
Просто иногда завидую очень уверенным в себе людям- они идут порой на "авось" и ничего 10 раз не отмеряют, чтоб отрезать, как я.