Покритикуйте пожалуйста. Как-то кособоко вышло или..? Может есть какие ошибки орфографические?
Seit meinem Studienabschluss als ...... habe ich Anzahl eintragen Jahre in staatlichen Behörden, in großen Unternehmen und als ........ gesammelt. Meine Arbeit in Russland kann mit Auslandserfahrung verglichen sein.
Außerdem habe ich vertiefte Kenntnisse in ....... beim nächsten Studium erhalten, gleichzeitig hatte mein Studium wirtschaftliche Orientierung.
Ich bin bereit meine achtjährige Berufserfahrung mitzubringen. Wenn es kein Stellenangebot für Spezialist für ....... zu diesem Zeitpunkt gibt, würde ich gerne auf dem Gebiet ....... anfangen.

да тут не до орфографии, чушь какая-то. пиши снова.

я тоже ничего не поняла, чем вы ззаниматься хотите?
может Вам все таки FAQ для начала почитать....

Попытка номер 2.
Initiativbewerbung
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich mich um eine Stelle bei Ihnen bewerben. Momentan bin ich als Gutachterin tätig.
Seit meinem Studienabschluss als Chemikerin habe ich meine Erfahrung 8 Jahre in staatlichen Behörden, in großen Unternehmen und als Gutachterin gesammelt. Meine Arbeit in Russland kann mit Auslandserfahrung verglichen sein.
Außerdem habe ich vertiefte Kenntnisse in organischer Chemie beim nächsten Studium erhalten, gleichzeitig hatte mein Studium wirtschaftliche Orientierung.
Wenn es kein Stellenangebot für Spezialist für Chemie zu diesem Zeitpunkt gibt, würde ich gerne auf dem Gebiet lokaler Prozessoptimierung anfangen.
Über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen.
Mit freundlichen Grüßen

в смысле, это и все? т.е. больше ничего?
предложения, словно выстрелы: бах, бабах, никакой логической связки.
вот это:

расценивается, как: мне пофиг, чем заняться, лишь бы заняться.
можешь отсылать, но тебе будет 10000000000000000% отказ.

ощущение, что в автоматический переводчик засовывали.
Катя, Вы подумайте для начала, ЧТО Вы хотите сказать? И вот этот вот месседж и запаковывайте в аншрайбен. А не "сначала фразы, а там подумаем".

Вообщем-то так и есть. Я знаю, что могу на выбранных мною фирмах быть принята на работу непосредственно по моему профилю. Это один вариант.
Но по другому направлению я согласна и с практики начать, уж больно оно перспективное. И там тоже у меня есть кое-какой опыт.
Я рассчитываю, что позовут, а там и поговорим, в каком качестве я им нужна. Но, пожалуй, с моим умением "продавать себя" на рынке труда, меня даже не позовут.
Может, мне лучше два Bewerbung писать? По одному направлению на практику они и сами зазывают, а по другому - тут уж только Initiativbewerbung.

Да в том и дело, что не знаю, чего сказать хочу. Moя трудовая биография должна всё сказать за меня.
Я уже столько образцов в интернете прочитала, но мне это ничего не дало. Про мою работу много не напишешь. Тот редкий случай, когда называешь, и работадатель знает, что я делала. Смысл сего письма сводится к тому: "Вы почитайте мою трудовую биографию, позовите меня, там и поговорим".
Тупик какой-то.

ну всё прям как у меня :)
всё что я писала на неметском сама было как выстрелы не связанных между собой предложений. Хорошо когда есть граммотный немец среди знакомых, что бы хоть какой то приличный вид нашему "творчеству" придать.
И мне тоже не понятно зачем поемы в Anschreiben сочинять?
Только потому что работадателйи лень в бумаги заглянуть и у бедиться что Вы им подходите, а про остальное можно и на собеседовании побеседовать.

ну чтож Вам можно сказать, с таким настроем у Вас и на "поговорим" не позовут.
Представте себя на месте работника отдела кадров человеке важном и занятым - перед ним лежит целая кипа с резюме кандидатов, на беглый просмотр каждого у него несколько минут.
Если его незаинтересовало Ваше сопроводительное письмо (скажем , даже его 1/3) то все резюме будет сразу отсеяно а ваша автобиография даже и небудет
удосужена его вниманием...

однако...

только честно, ты прикалываешься?

Может быть, так?
Sehr geehrte Damen und Herren (вообще, лучше бы конкретное имя сюда)
als diplomierte Chemikerin mit mehrjahriger Berufserfahrung als Gutachterin für (?) möchte ich mich um die ausgeschriebene Stelle/initiativ bei Ihnen bewerben. Neben dem fundierten theoretischen und praktischen Wissen in organischer Chemie, verfüge ich über anwendungssichere Wirtschaftskenntnisse. So habe ich zum Beispiel ....
Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können, gilt dabei mein besonderes Interesse der lokalen Prozessoptimierung.
И ещё слегонца практической информации, что Вы умеете.

А что такого в Вашей трудовой биографии, что "говорит за себя"? поконкретнее?

всем спасибо, отдельное - Белке, нашла, кто мне поможет.