Вот выставляю на критику, что смогла слепила, слишком длинно, если кто то поможет укоротить не меняя смысл, было бы конечно супер..
спасибо заранее!
Sehr geehrte ,
ich beziehe mich auf die von Ihnen ausgeschriebene Position auf http://www.hotel-career.de/ und bewerbe mich hiermit bei Ihren Unternehmen.
Erfolgreich habe ich im Mai 2005 in der Ukraine mein Studium in der Fachrichtung Organisationsmanagement abgeschlossen sowie die Qualifikation zur Betriebswirtschaftsmanagerin erhalten.
In BRD habe ich meine Theoretische Kenntnisse in Praktik vertiefet. In der Kundenbetreuung in Tariffragen der Deutschen Telekom AG (Vivento Customer Sercive) meine Aufgaben waren Kundenbetreuung, Auftrags- und Beschwerdebearbeitung, sowie sämtlicher Schriftverkehr, welche mit den verschiedensten EDV-Gestützten Programmen durchzuführen waren.
Zurzeit bin ich als Rezeptionistin im *** tätig. Zu meinen täglichen Aufgaben gehört gesamte Büroarbeit ( Telefonate, Allgemeinkorrespondenz, Rechnungen schreiben ), Reservierungen, Einzel und Gruppenanfrage annehmen und bearbeiten, Hotelprogramm pflegen und natürlich direkte Kontakte mit Gäste. Große Verantwortung für gesamtes Hotel, Kundeorientierdenken und in Büro arbeiten macht mir sehr viel Spaß und entsprich meine persönliche Potential und berufliche Ziele.
*тут нужен какой то переход плавный, не знаю что вставить* Ich bin auf der Suche nach neuen Herausforderungen und eine geeigneter Tätigkeit, die meiner Ausbildung (BWL Studium) und bissjährige gesammelten Erfahrungen eher entspricht. Meine guten EDV- und Fremdsprachenkenntnisse werden sicherlich von großem Nutzen sein.
Zu meinen Stärken gehören unter anderem sehr gute Konzentrationsfähigkeit, Lernbereitschaft und immer engagierte Arbeitsweise.
Gerne vervollständige ich Ihre ersten Eindrücke aus meinen Bewerbungsunterlagen in einem persönlichen Gespräch. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme und verbleibe
Mit freundlichen Grüßen
ХХХ
.... спс заранее всем!

очень хреновый АНШЫРАЙБЬЕН! не звучит вообще никак.

ну так поправь, подскажи..

силЫ кончились, не обессудь...

SGF,
gerne bewerbe ich mich um die auf www.hotel-career.de ausgeschriebene Position als ..... .
Die Position reizt mich sehr, da ich darin die Möglichkeit sehe, meine durch das Studium des Organisationsmangements sowie durch meine bisherige berufliche Tätigkeit gewonnen Erfahrungen einzusetzen und zu erweitern.
Zurzeit arbeite ich als Rezeptionistin im Boardinghouse Bremerhaven. Zu meinen täglichen Aufgaben gehören neben administrativen Aufgaben (Telefonate, Allgemeinkorrespondenz, Rechnungstellung, Reservierungen, Einzel und Gruppenanfragenannahme) auch die Pflege des Hotelprogramm und direkte Kontakte mit Gästen. Das Verantwortungsgefühl für das gesamte Hotel und Kundenarbeit machen mir viel Spaß. in meiner vorherigen Tätigkeit in der Kundenbetreuung der Deutschen Telekom habe ich Erfahrungen mit Auftrags- und Beschwerdebearbeitung gesammelt, so dass ich auch mit unzufriedenen Kunden umgehen und unter Stress arbeiten kann.
Ich würde mich freuen, Sie in einem persönlichen Gespräch von meinem Engagement, meiner Motivation und meinen ERfahrungen überzeugen zu können.
Mit fruendlichen Grüßen