Недавно была дискуссия на моих курсах по теме, какая информация вредит в лебенслауфе. Вроде бы бевербер хочет выделиться из безликой массы, указывает из лучших побуждений дополнительную информацию в лебенслауфе, а персоналер или кому попадает бевербунг, интерпретируют её по своему. Несколько человек высказали, что например, йога как хобби нежелательна - могут интерпретировать как склонность к эзотерике и как следствие - человек не от мира сего. Или tauchen - вообще опасный вид спорта, типа обучишь работника, нагрузишь проектами, а он не вынырнет.
У меня теперь закрались сомнения, а не навредит ли упоминание в лебенслауфе о работе Au-pair в Германии? Одна участница семинара "открыла мне глаза" на клише "все русские - уборщицы".
Где вообще граница, что можно писать, а что нет? С одной стороны, риск стать бевербером без индивидуальности, а с другой стороны - никогда не знаешь восприятие человека, кто что себе надумает и отложит папку в "отказники".

Глупости какие-то, кто вообще такое сказал? Любое хобби может быть по-своему опасно тогда, если уж так рассуждать... Что за семинар такой? Больше на самодеятельность похоже, а не на профессиональные советы.
Зачем вам искать недостатки? Ориентируйтесь на удачные резюме. Попросите у трудоустроенных знакомых почитать их Лебенслауф, с которым их взяли на работу.

А если не указывать О-пер время, тогда у тебя получается в Резюме дырка длинной в год.

я свой Au-pair-овский год замаскировала учебой здесь и работой в россии. Лучше по лебенслауфу на год дольше учиться, чем указывать работу нянечкой.

Полнoстью согласна! Как есть, так и есть! "Из песни слове не выкинешь".

У меня был так называемый "велкам дей" на фирме, где я давным-давно работала. одним из пунктов программы было написать кратко о себе, а потом шеф персоналабтайлюнга читал это вслух. Типа знакомились с новенькими. Когда зачитали написанное одной немецкой девушкой, которую в Coll-центр приняли как суппорт-хильфе, то фраза "абитур, 6 месяцев Ау-паир в Америке, английский перфект, принята в калл-центр фирмы" выглядела достаточно уместной. Кусочек моего лебенслауфа: "хохшуле, 3 года работы программистом, Ау-паир в Германии,... " вызвал кривенькие ухмылки.
Насчет хобби самые популярные были бег трусцой и йога (в связке. тогда йога интерпретируется как умение справляться со стрессом) Дайвинг (таухен) тоже довольно-таки часто упоминающееся хобби было. Но должности у тех, кто об этом хобби сообщил, были не рядовые.

Это наверно распрастраненное Резюме, у меня: хохшуле, 3 года экономистим, О-Пер.

во-первых, дырку можно кашировать, например, оля.де уже писала тут про трюк - перенести дату приезда в Германию на год позже. А в России можно что-то придумать, всё равно уже не проверить.
во-вторых, если лебенслауф написан тематически, а не хронологически, то дырка в 1 год может не попасться в глаза.

ага, вот уже и Betroffene подтянулись :)

согласна, по-моему, тут ключевое слово "Америка", т.е. если ехать опером в другую страну - честь и хвала, а как в Германию, а потом еще и остаться - так подчеркиваешь статус иностранца, который начал тут жизнь с нуля. Мне уже кажется, что выгоднее приподнести себя немецким переселенцем, чем самому чего-то добившимся - парадокс.

н-да,у меня о-пер стоит как моя первая "трудовая деятельность" после универа,но у меня был немецкий ИнЯз,думаю не так уж дурно выглядит,или? а как же его замаскируешь? все равно потом как-нибудь выплывет

согласна, это надо придумывать, чем ты занимался`и что-то потом врать на собеседовании и при этом не запутаться.
У меня подружка работает в ооооочень известном концерне, она никогда не скрывала, что была как опер.

Конечно после высшего образования, да еще после пары лет работы оперство выглядит смешно, немецкие работодатели ведь не знают постсоветских реалий. Имхо лучше писать изучение немецкого языка. Работодателю может прийти в голову, что претендент совсем отчаялся, чтобы такие детали писать.

Но мне, почему-то, кажется идиотизмом писать, что я 2,5 года учила язык. Или это в любом случае лучше чем оперство?

так оно и есть. я со многими людьми на хороших должностях разговаривала - год нянькой в америке считается нормально. нянькой здесь - так навсегда в няньках и останешься. несправедливо, но ничего не поделаешь. я свое о-перство так и вообще так хорошо забыла, что и не вспоминаю больше и тем более не упоминаю в разговорах. прошло, как страшный сон.

Почему идиотизмом? Я вон английский больше двадцати лет учу и еще долго учить буду.
Мне просто кажется, этот немецкий неограниченный бевербунг от цели уводит. Когда мне надо было укладываться с резюме в А4, научилась отделять зерна от плевел. А то мне как-то пришло резюме от человека с описанием всех его работ вплоть до работы могильщиком в летние каникулы в 16 лет. Какое это отношение к его текущей работе имело, я так и не поняла. Предлагал свои услуги, как переводчика, и вот с кем он там, могилки копая, разговаривал, осталось невыясненным.
Вероятность того, то слово au pair бросится в глаза и запомнится имхо выше вероятности того, что кадровик будет считать пропущенные года.

А чё, оперить - это стыдно, да?

Ну и нафиг тебе такие работодатели нужны? Вот и проверь их на гнилость

Наташ, а как быть человеку, закончившему германистику в России? имхо, стыдно год изучение языка писать

Во-первых, оперство 2,5 года не бывает. Макс. - 1 год.
А во-вторых, Дарин, ну ты же с начальными знаниями немецкого приехала? В таком случае 2,5 года никакой не идиотизм. Тут немцы не все после абитура идут в уни.

где-то начинать надо, я пока не на той стадии, чтобы крутить носом :) поэтому буду приспосабливаться к местным реалиям.

нп
и у меня еще вопрос, стоит ли упоминать ehrenamtliche Tätigkeit в ЛЛ?
пойдет это в плюс или в минус?

Хм, и тут может быть подводный камень? Наверное, если только слишком большое место в сиви этому отвести, что у работодателя сложится впечатление о Vernachlässigung основной работы в пользу ehrenamtliche Tätigkeit.
По крайней мере, в ратгеберах пишут только положительное об Ehrenamte.

вот тоже боюсь, что подумают, что только общественная деятельность в голове, а на основную работу времени не останется. С другой стороны, Ehrenamt здесь в почете.
мне надо в выходные все подготовить, теперь раздумываю, упомянуть или нет.......

а в каких масштабах эта деятельность, если не секрет? :) можно её как-то привязать к будущей работе?

Я один год была как оперка. Потом 1.5 года как Sprachstudentin. Итого 2.5 года.

работа с жертвами преступлений в Weisser Ring, масштабы каждый определяет сам для себя. к новой работе совсем никак, я инженером хочу.

даже нужно!

думаю это большой ПЛЮС который подчеркнет Вашу "социальную компетентность"

Ну, напиши, языковая стажировка.

Вау... Солидная организация.

а как воспринимаются студенческие подработки типа продвец в магазине, работник макьдоналЬдса и официант в ресторане? Я тут задумалась вписывать это или нет?

Нас учили такое обязательно писать!

Конечно писать, я бы на месте работодателя из-за одного этого уже пригласила на собеседование. Таких людей немного. К работе имеет отношение как свидетельство стрессоустойчивости.

Оперство - это тоже свидетельство стрессоустойчивости.

например:

а если это не как студенческая подработка,а так сказать работа "пока ничего лучше не найдешь"? тоже писатъ? я недавно посетовала одной знакомой,что не могу ничего найти,а куда угодно идти-резюме портить.на что она сказала работа продавцом в супермаркете или официанткой в кафе лучше,чем большая дырка в лебеслауфе.типа это расценивается как "поиск себя" и характеризует,как человека целеустремленного. и я вот в раздумьях-искать дальше,или же за официантку хвататься? это же не подработка во время учебы,а совсем другой уже статус.полноценная работа. штоделать...?

нп
спасибо всем, пошла исправлять, куда его лучше поставить, в самый конец, где прочие знания и умения и хобби?
карелка, а давай ты туда ну хотя бы на время начальницей устроишься и меня на собеседование пригласишь.....

имхо, все-таки в конец, так как для инженера наверное важнее другие знания. Disclaimer: вообще меня поменьше слушайте, я в Германии на других работала крайне мало, в основном я работаю на себя, поэтому веса моим словам не надо особо большого придавать.

Я записала по совету Лявки: Nebentätigkeiten in der Gastronomie. Если в магазине, то наверное можно Nebentätigkeiten im Einzelhandel сказать. В аншрайбене я бы это вообще не упоминала, это не так важно для выпускника уни, если только в этой области бевербуешься, имхо.

Все может быть свидетельством стрессоустойчивости. В этом-то и смысл, я уже писала, что когда-то читала статью в Newsweek о том, что на интервью подсознательное решение принимается в течение первых полтора минут и все, что говорится после этого, только подтверждает это решение. То есть, получается, один и тот же факт может быть и плюсом, и минусом, в зависимости от этого первого впечталения. Допустим, приходит на собеседование мать-одиночка. Если работодатель подсознательно решил ее взять, то факт ее семейного положения он расценит как самостоятельность, решительность, стрессоустойчивость и хорошие организаторские способности (тоже можно сказать о матерях вообще), а если она его сразу к себе не расположила, то он будет думать только о том, что толку от такого работника не будет, дети болеют, она отвлекается во время рабочего дня, звонит домой и т.д. и т.п. Но это на собеседовании, а на него ведь нужно еще попасть. Так что лучше имхо под такие заведомо скользкие моменты соломку подстелить. Я же тебя не призываю навсегда откреститься от твоего оперства. Я лично не считаю это чем-то позорным, скорее наоборот, молодцы девчонки, такие как ты, но я то ведь на работу никого не нанимаю.

а ты сама хочешь сейчас этим заниматься? я для себя решила, что лучше буду всякие вайтербильдунги посещать и практики делать по специальности, чем уходить на несколько шагов назад, откуда начинала. но это только моё мнение, одна подруга, очень активная по жизни, считает, что надо всегда где-то работать, не важно где, хотя бы ради денег, и это хорошо воспринимается работодателями.

Кстати, Дарин, так ты можешь передвинуть приезд в Германию на, скажем, полгода, а оставшиеся 2 года записать как Sprachstudentin.
Если кто скажет, что долго учились - так ведь немецкий с нуля начала, потом ждала место в уни. Немцы сами знают, что на определенные факультеты (твой в том числе) бывает надо несколько семестров ждать. Так что, всё гладко :) Но это только предложение, сама решай, конечно.

да тут как раз ситуация не удовольствия ради,а денег для.конечно,не хочется.а с другой стороны,чем дома сидеть,лучше хоть так.просто думаю,действительно,как это потом воспримется работодателем.присматриваю себе уже пару недель что-то "подходящее",будет недалеко от дома-пойду наверное.что просиживать...

а оплачиваемая практика по специальности не подойдет? и деньги хоть какие-то, и опыт, а может и остаться на фирме получится.
если не секрет, какая у тебя специальность? и как давно закончила образование?

я закончила ИнЯз в России,тут не училась еше,пока думаю,куда податься,поэтому решила пока я "раскачиваюсь" работать куда-нибудь.так что практика по специальности не пойдет,для Германии как таковой и нет ее,специальности этой...

В конце отдельным пунктом "Еhrenamtliche Tätigkeit"

н.п.
Я считаю, то, что резко отличает тебя от массы других, надо обязательно указывать. Лучше заинтересовать половину потенциальных работодателей, а половину отпугнуть, чем нагнать скуку на всех.

интересная мысль. Но... кого мы называем работодателем? Непосредственному шефу может и понравится какой-то нестандартный пункт в лебенслауфе, а персоналеру может и нет. А именно он получает в первую очередь бевербунг, исключение - случаи, когда посылаешь непосредственно в фахабтайлюнг.

положительное - да, надо обязательно указывать. отрицательное лучше умолчать, а то рискуем отпугнуть сразу всех потенциальных работодателей. я бы, например, и другие работы низшего звена, типа посудомойки и уборщицы, не стала писать.

Не, такое не надо, конечно. Только то, что может заинтриговать других (а персоналеры - тоже люди).

а что бы писали?дырку бы оставили,"я в поиске"?

я уже писала, как я свое неприглядное оперство маскировала

точно.пардон

Н.п.
Правильно было бы наверное исходить из должности, на которую претендуешь. То, что хорошо в одном случае, в другом - категорическине рекомендуется и наоборот.
Грубо говоря, если работа рассчитана скорее на "ботаника", который целый день должен проводить за вумными расчетами или книгами - опыт работы аниматором или официанткой не к месту. Да и активной социальной деятельностью, возможно, лучше не хвастаться.
А если работа предпологает общение с людьми (экономист - организатор, персональщик, работа с клиентами) - то можно и не стыдиться самых "простых" работ типа о-перства или ресторана. С другой стороны, состявляя резюме в сферу обслуживания, надо учитывать уровань заведения. Если это крутой ресторан, неизвестно, как они отреагируют на ваш опыт в макдональдсе.
Главная проблема нашего российского о-перства - преклонный возраст. Мне приходилось уже слышать мнения, что выпускник университета, пускающийся в о-перство - человек без шансов. Но, если фирма не официозно- зажатая, а приветствует инициативу и отсутствие строгой иерархии - можно и подумать, как этот опыт попривлекательнее оформить.

стыдиться никакой работы не надо. просто кое-что лучше в лебенслауфе умолчать. на мой взгляд, это независимо от рода деятельности, хотя решает каждый сам.

Это и имелось в виду

сегодня как раз консультировалась по поводу бевербунга с моим начальником отдела кадров, он посоветовал этот пробел (от приезда до начала "нормальной" работы)в лебенслауфе заполнить так: verschiedene Tätigkeiten, а уж если спросят, тогда рассказать, чем занималась, работала то тут, то там, переводила на выставках, за бабулями присматривала. Про бабуль сказал, что ничего постыдного в этом нет, можно честно отвечать на вопрос, скрывать не надо. Но скорее всего спрашивать не будут.
И еще порекомендовал фотографию на лебенсмауф не клеить, а сделать отдельно Deckblatt, фото, данные, типа адреса, года рождения, девичьей фамилии и всего прочего + семейное положение и дети дочь хх лет, сын хх лет.
Ehrenamt тоже надо обязательно указать, говорит, это большой +

и еще сказал, что лучше делать лебенслауф на одной странице, я ему 2 на выбор принесла, один очень подробный, на двух листах, другой краткий, оставила там только то, что подходит под деятельность, он одобрил краткий. Порядок - спереди назад или "сзаду-наперед" без разницы.
и еще посоветовал позвонить на "будущую работу" и позадавать вопросы насчет работы, при возможности напроситься на встречу, я так и сделала, пригласили придти в отдел, познакомиться и задать вопросы лично.

я уже прихожу к мнению, что сколько людей - столько и мнений. Во многих ратгеберах пишут про 2-3 страницы в сиви, т.к. обязательно с описанием деятельности, да еще и подробно. А тут на 1 странице!

так это получается, сразу напроситься на форштеллюнгсгешпрех!

я тоже
я сначала свой лебенслауф знакомому на просмотр отдала, он в АА работает, вроде понятие имеет, сказал, половину убрать. Я не поверила, но короткий вариант подготовила, мой нач. отдела кадров его однозначно одобрил. А уж он собаку съел на этих делах. И еще выбросил страницу с моими Stärke и прочей чушью, содранную с инета, сказал, что все инетовские бевербунги похожи друг на друга, как близнецы-братья, что это нафиг не нужно. Достаточно, что они упомянуты в Anscreiben.
А у меня был классический бевербунг, рекомендуемый в инете.

ознакомится с производством

Об этом Лявка тоже постоянно говорит.

А можно на примере, как Вы пишете этот короткий вариант?
Фирма Х, должность Y, задание 1, задание 2, задание 3? Или просто фирму и должность?

примерно так:
Фирма Х
Ingenieurin
- Technologieentwicklung für die Sicherung der Rohrverbindungen für die Ölpipeline

Фирма У
Ingenieurin für Ausrüstung
- Überwachung, Instandhaltung und Wartung der Ausrüstung und Betriebsanlagen
оставила только 1 пункт (вместо 5) и подогнала его под место - Anlagenüberwachung с точки зрения Umweltschutz

Спасибо!
А какой вид лебенслауфа? Хронологический или тематический?
Я выбрала тематический по схеме: Berufserfahrung, Studium, Weiterbildung, Sonstiges (здесь другие подработки), PC und Sprachkenntnisse, Interessen.
В каждой теме обратно-хронологический порядок.

я тоже. никаких комментариев и критики не последовало, значит сойдет. Interessen не писала, не важно и не входит на 1 лист, и так еле-еле уместила. разве что они важны для будущей работы.

а у меня сейчас на 2,5 страницы! :) попробую на 2 ровно составить.

да, читала, но самое странное, что знакомый из АА к этой идее отнесся очень скептически, а мой кадровик заговорил об это еще раньше меня. Воистину, сколько людей, столько и мнений.
ну а у меня шансы получить новую работу настолько плохи, что уже ничто не может их ухудшить, всякие изменения могут быть только в сторону улучшения

на курсе в МЛП тоже говорили, что только 1% беверберов звонит (уж не знаю, откуда у них статистика).
Я на интервью в дойче бане в уже неофициальном разговоре с персоналершей упомянула это, на что она недовольно поморщилась и сказала, что лучше бы не звонили, а то мешают работать.

Сегодня разговаривала с одной молодой девушкой, так вот её Мама работает, кстати, в одном из Personalabteilung, и наличие оперства её даже радует.

я делаю резюме по этой форме europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europ...
у меня всегда на 4 стр. выходит. на 1 стр. просто не реально, т.к. там все детально указывать надо, оч.прозрачным резюме получается.

Я про себя расскажу. Я была здесь 1 год опер.
Скрыть-замаскировать этот год мне и вголову не приходило.
(Может потому что я германи.ру не читала)
Этой зимой искала аусбильдунг на штоерфахангештельте, обзванивала все влизлежащие бюро.
Нашла одного бератора, пригласили на гешпрех и все удачно, подписала аусбидунгсконтракт.
Причем мне штоербератор рассказвал потом про свою маму, которя родилась в семье немцев на украине, хотя я сама с России.
Знаю одну девочку, которя вьехала в Геранию с Белоруси на VSJ, она сейчас в 27 лет делает аусбильдунг тоже на штоерфахангештельте.
Она не скрывала этого факта.
Мой вывод: люди ( читай немцы) разные бывают.

Социальный год - это уже совсем другое, чем оперство. Эту же работу делают сами немцы во время цивильдинст, соответственно и отношение в обществе к этому будет другое.

НП. Не знаю, почему так плохо быть оперкой... Мне кажется, наоборот- это показывает то, что человек не боится новшеств и изменений...
После 3,5 лет иняза в России приехала сюда как опер- также и писала в резюме. После опер-работы закончила Франкфуртский универ: Абшлюс Магистер Англистика/Славистика. Сейчас работаю 32 часа в неделю в фирме по недвижимости и домоуправления... Уже становлюсь настоящим бугалтером... Интерсно, как все иногда складывается!

Кать, а магистра не жалко? Бухгалтерская работа этого вроде не требует.. Или есть какие-то перспективы?

Вадим, с Магистром языковедом...куда податься? Я рада, что нашла работу, мне нравится! (как ни странно) Числа еще никогда не были моей силой, но тут мне просто важнее, что на этой работе знают, что я за все берусь, всему с удовольствием учусь и готова на все новшества (для меня лично!) Сейчас уже на работе это не ограничивается только бугалтерией, а например я уже пару месяцев задаю данные съемочных квартир и их жителей в программу, пишу уже даже предупредительные письма по поводу платы за квартиру, организирую все папки, и т.д. Профессия Immobilienkauffrau- почему нет?

Как уж писалось, не плохо быть оперкой - плохо быть старой оперкой.

После 3,5 лет - еще туда-сюда. А многие после окончания иняза (нем. язык) приезжают оперить в Германию. Что тоже может не встретить понимания. Вот если изучались другие два-три языка, а потом ради немецкого человек приезжает о-пером, другое дело.