Deutsch

как можно о себе напомнить красиво,о том,что я хочу ответ получить[смущ]

408  
марго02 постоялец23.05.09 23:29
23.05.09 23:29 
я была на собеседование по поводу практики, и обещали ответить до конца недели,но видать забыли,так как неделя такая короткая ,поправьте как можно о себе напомнить красиво,о том,что я хочу ответ получить
Sehr geehrter Herr юююю,
ich war bei Ihnen am 15.05.09 beim Vorstellungsgespräch. Ich möchte gerne wissen, ob bekomme ich Praktikumsplatz bei Ihnen oder nicht.
#1 
Westfallen2003 коренной житель24.05.09 10:28
Westfallen2003
NEW 24.05.09 10:28 
в ответ марго02 23.05.09 23:29, Последний раз изменено 24.05.09 10:29 (Westfallen2003)
war ich bei Ihnen zum Vorstellungsgespräch wegen Praktikum. Möchte mich erkundigen, ob Sie Ihre Wahl (Entscheidung) schon getroffen haben.
#2 
Wladdi! коренной житель24.05.09 10:35
Wladdi!
NEW 24.05.09 10:35 
в ответ марго02 23.05.09 23:29
ну во первых:
Ich möchte gerne wissen, ob ich den Praktikumsplatz bei Ihnen bekomme.
всё таки нельзя уж делать грубых грамматических ошибок...
а лучше типа того:
Sehr geehrter Herr xxx,
Ich bedanke mich für das interesante Vorstellungsgespräch am 15.05.09. Ich möchte, bitte, wissen, ob ich den Praktikumsplatz bekommen kann.
пусть специалисты меня поправят
умница и красавица
#3 
Wladdi! коренной житель24.05.09 10:39
Wladdi!
NEW 24.05.09 10:39 
в ответ Westfallen2003 24.05.09 10:28
Ich möchte mich erkundigen, ob Sie Ihre Wahl (Entscheidung) schon getroffen haben.
sorry, на всякий случай, а то вдруг автор ветки тоже "ich" потеряет.
умница и красавица
#4 
марго02 постоялец24.05.09 10:44
NEW 24.05.09 10:44 
в ответ Wladdi! 24.05.09 10:35
спасибо
#5 
марго02 постоялец24.05.09 10:44
NEW 24.05.09 10:44 
в ответ Westfallen2003 24.05.09 10:28
спасибо
#6 
figli свой человек27.05.09 10:15
figli
NEW 27.05.09 10:15 
в ответ Wladdi! 24.05.09 10:35
Sehr geehrter Herr xxx,
gerne möchte ich mich für das interesante Vorstellungsgespräch am 15.05.09 bedanken. Bezüglich unseres Gespräches möchte ich mich gerne erkundigen, ob....
#7 
Miss N. почти волшебница27.05.09 17:37
Miss N.
NEW 27.05.09 17:37 
в ответ figli 27.05.09 10:15
опять не очень :)
в каждом предложении повторяется möchte и gerne.
Мой вариант :)
Sehr geehrter Herr X,
vielen Dank für das informative Gespräch am xx.yy.09, das mein Interesse an einem Praktikum bei XXX (Firmenname) noch weiter verfestigt hat. Wie vereinbart, warte ich auf Ihre Entscheidung. Falls Sie noch Fragen haben, stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
MfG
XY
#8 
Westfallen2003 коренной житель27.05.09 23:46
Westfallen2003
NEW 27.05.09 23:46 
в ответ Miss N. 27.05.09 17:37
можно извращаться до посинения в построении "правильной" формулировки, но не думаю, что ето повлияет на решение работодателя
#9 
Lyavka коренной житель28.05.09 09:28
Lyavka
NEW 28.05.09 09:28 
в ответ Westfallen2003 27.05.09 23:46
это если переизвращаешься. А если недоизвращаешься и пошлешь письмо в той форме, как девушка собиралась, то можно очень сильно повлиять на решение. В отрицательную сторону.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#10