сегодня отправила бевербунг по интернету - пришел ответ с просьбой дописать о моих знаниях английского. Я его учила в школе и институте, но никогда не применала и уже забыла. Но этой фирме надо только "gut im щort und Schrift" для выписывания счетов. Думаю, я с этим справлюсь. Еще я была недавно на курсах и там мы английский немного освежили как раз для документации. Еще неплохо бы обратить внимание на знание русского, т.к. приветствуются и другие языки. Помогите, пожалуйста.

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bedanke mich recht herzlich für Ihre Nachfrage und bin gerne bereit, die Angaben zu Fremdsprachen in meinem Lebenslauf zu erläutern.
Die englische Sprache habe ich in der Schule gelernt. Nach der Abitur nutzte ich eine Möglichkeit, meine Englischkenntnisse an der Fachhochschule zu vertiefen, voll aus. Da ich über einen längeren Zeitraum Englischkenntnisse bei xxx nicht benötigt habe und diese erfrischen wollte, absolvierte ich einen XXX Kurs bei der XXX, in dem Wirtschaftsenglisch und dessen Begrifflichkeiten intensiv behandelt wurden.
Ich bin fest davon überzeugt, sich den in Ihrer Stellenanzeige beschiebenen Tätigkeiten erfolgreich stellen zu können.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung und verbleibe
Mit freundlichen Grüssen,
....................
Проверьте в ворде, т.к. писала я очень бысто....

- если у Вас стоит знание нем. и русского языков, не надо на это обращать особое внимание..

Как вы красиво написали, спасибо огромное! но мне надо было срочно ответить, поэтому пришлось самой сочинить, гораздо хуже, чем у Вас, но на Vorstellung пригласили. Иду завтра. Всю трясет.

- это самое главное. Очень рада за Вас !!!
- понимаю... но Вы главное подговтесь, в ФАК описано... выспитесь... мы держим кулаки.

И будьте готовы к тому, что могут предложить в какой-то момент беседы перейти на английский.
Так что на всякий случай стоит потренироваться автобиографию на английском вслух рассказывать.

Спасибо большое Engelchen и Tiritaka
Выспаться не получилось, но все равно все прошло спокойно, жду ответа. Сказали, им надо пару дней на обдумывание. С английским проблема, зато в остальном хорошо. Но я уже успокоилась. Как будет - так будет.

А напишите пожалуйста, на какое место-то бевербуетесь, интересно всё-таки

Вот что они хотят:
* Schwerpunkt ist die Auftragsbearbeitung vom Angebot bis zur Auslieferung der Ware
(Bestellungen, Angebote, Rechnungen, Lieferscheine etc. schreiben, Richtlinien beim Export EU/
Drittland beachten)
* Postbearbeitung und allgemeine Korrespondenz
* Erstellung von Preislisten mit Excel
* Datenpflege: Artikel, Kunden - Formulare erstellen bzw. aktualisieren
* Kunden-/Datenpflege auf der Homepage
* Unterstützung bei Messevorbereitungen
* Telefon
* Kassenführung

Подскажите, пжл, на каком сайте вы объявление нашли?
и удачи, чтоб вас взяли!

Спасибо. Объявление было от http://www.arbeitsagentur.de/

Привет,
ну как успехи?

это задания захбеарбайтера если я не ошибаюсь?

а вот это что такое?

Наверно монетки в кассе посчитать..блин удивляюсь немецкой точности, еще бы написали, что в обязанности входит кофе шефу иногда приносить.

еспи фирма работет с наличкой (даже если там небольшие суммы) то по закону это все ежедневно должно точно оприходоватся и оформлятся
в соотвествии с требованиями. Говорят что финанцамт за этим сильно следит т.к. наличка может проще всего перекочевать в черную кассу,
а это же попадает под сокрытие налогов со всеми вытекающими последствиями...

вот оно значит что...

ну я думаю захбеарбайтера до такого не опустят

Дела никак, мне не позвонили. Но там надо было и корреспонденцию на английском вести. Я сказала, что счета выписывать я еще смогу, а официальные письма писать - нет. А хотели они действительно все в одном флаконе, я сначала загорелась, а как узнала, что в основном секретарская работа,то и не жалею. Фирма маленькая - нужен мастер не все руки.

ех..... Значит Ваше ещё в переди...