Deutsch

Diskretion

283  
kupalinka_moskov
коренной житель25.07.09 10:49
kupalinka_moskov
25.07.09 10:49 
Как красиво указать в конце бевербунга, что на моей теперешней работе нельзя сразу уволиться и попросить моему шефу не говорить, что я ищу новую работу...?
Что-то типа этого? Предложите лучшие варианты, пожалуйста....
... Da ich mich momentan noch in einem Arbeitsverhältnis befinde, bitte ich meine Bewerbung diskret zu behandeln. Die Kündigungsfrist in meiner Arbeit beträgt 4 Wochen.
Нэ бэры дурнэ в голову и тяжке в руки
#1 
regata
постоялец25.07.09 11:23
regata
NEW 25.07.09 11:23 
в ответ kupalinka_moskov 25.07.09 10:49
да, это интересный вопрос.
можно, я вдогонку спрошу по теме.
когда лучше Zeugnis/Zwischenzeugnis просить, до того, как офиц. написал заявление или после?
#2 
  LuAW
коренной житель25.07.09 12:11
NEW 25.07.09 12:11 
в ответ kupalinka_moskov 25.07.09 10:49
Da ich mich z.Z. in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis befinde, bitte ich meine Bewerbung vertraulich zu behandeln.
#3 
  LuAW
коренной житель25.07.09 12:16
NEW 25.07.09 12:16 
в ответ kupalinka_moskov 25.07.09 10:49
Aufgrund meiner vierwöchigen Kündigungsfrist ist mein frühester Eintrittstermin der xx.xx.xxxx / это если Вы уже уволились
Meine Kündigungfrist beträgt 4 Wochen (zum Monatsende?). / это если еще нет
#4 
kupalinka_moskov
коренной житель27.07.09 14:29
kupalinka_moskov
NEW 27.07.09 14:29 
в ответ LuAW 25.07.09 12:16
Спасибо, так и написала.
Мой заведующей очень не понравится, если я заявлю ей об увольнении. Но предложить мне нормальную оплату и полную рабочую неделю она не может...
Нэ бэры дурнэ в голову и тяжке в руки
#5