соц.педагог

Подскажите, пожалуйста. Я недавно в Германии, хочу попробовать подтвердить свой диплом на соц.педагога (ссылочку никто не подкинет, куда обратиться?), а пока хочу написать в дома для престарелых или в др.соц.учреждения (живу в Кельне, здесь много вакансий), может, найдется у них для меня уже какое-то место.
В объявлениях речь об экзаменированных сец.педагогах - могу ли я сдать такой экзамен? Куда обратиться?
Может, пойти туда на любое место и это засчитается потом как практика?
У меня хороший немецкий, но от помощи в составлении письма о подтверждении диплома не откажусь.

Вам сначала сюда http://www.anabin.de
экз. соцпед подразумевает законченное высшее. насчет экзамена экстерном сказать ничего не могу.
Практику сделать можете - не помешает. Вопрос в том, тчо Вы хотите делать потом с этой практикой и каковы Ваши планы на будущее. От этого и отталкивайтесь.
в ома престарелых нужны больше Pflegefachkräfte. но туда тоже можно обратиться. Соцпеды работают больше с молодежью, семьями - в общем и целом там где больше нужны "слушающие уши". Можете попробовать себя как Bewährungshelferin - там тоже нужны соцпеды.

Спасибо, прислушаюсь к вашим советам. На сайте anabin.de выяснила, что статус моего ВУЗа Н+. И я что специалист. Что дальше?
Вот письмо в отдел подтверждения дипломов в Кельне (нашла таки адрес!), черновой вариант. Пожалуйста, почистите, кто силен!!! Этот вариант очень фелеррайх, я знаю)))
Sehr geehrte Frau/ geehrter Herr,
Ich habe in Russland ein Diplom von Sozialpädagogin bekommen.
Mein beruflicher Schwerpunkt liegt im Bereich der Familienbetreuung. Die Vorlesungen im Thema haben uns die Professoren aus Bochumer Fachhochschule gegeben. (Вот не знаю, как, но надо бы указать, что нам по социал.педагогике всю информацию давали как раз немцы из Бохума, и экзамены принимали они! и мы туда ездили на обмен опытом).
Ab 04.07.2009 bin ich in Köln wohnbar und suche auf den Job, wo ich gewonnenen Kenntnisse umsetzen kann.
Ich interessiere mich, was ich unternehmen muss, um mein Diplom anzuerkennen.
Über eine Antwort freue ich mich.
Diplom ***. Das vorliegende Diplom wurde *** ausgestellt und es bestaettigt, dass Sie im Jahr 1991 auf die *** Pädagogische Institut kam und im Jahr 1997 die volle Kurs der *** Pädagogische Universität in der Fachrichtung └Philologie⌠ absolviert. Durch Beschluss der Staatlichen Attestkomission wurde *** die Qualifikation Sozialpädagoge für Familienbetreuung zuerkannt.
Можно такого типа отправить???
Пожалуйста, поругайте, поправьте, но помогите.

А Вы непробывали обратится к этим профам из уни Бохума? Может у них есть какие дополнительные программы для выпускников партнерских вузов...? да и так дополнительная иформация, "insider connections"... Может они знают какиенибудь текущие проекты Вы могли бы поработать может даже для начала в качестве практиканта... Например проекты где вы могли бы совместить ваши профессиональные и языковые знания (русский-немецкий).

на подтверждение диплома письма не нужно, просто посылаете заверенные доки с формуляром (найдете на анабине). Отсылаете доки, ждете ответа, возможно Ваи зачтут предметы. подтвердят ли диплом полностью (так чтобы Вы имели право называть себя Dipl- Sozpäd.) это вряд ли. Прижется наверное доучиваться.

или же в Diakonie или подобные оганизации, хотя бы сначала на 400,- ассистентом, практикантом и тд.

Viger2, спасибо за свежую идею. Обязательно свяжусь с ними!
Спасибо за помощь, попробую.