и опять мои 90-60-90

Всем спасибо ещё раз за помощь в написании моего предидущего Резюме в прошлом году. Коротко о итоге: я осталась на своей работе, т.к. мне все мои желания выполнили (Повышение зарплаты, бессрочный договор, оплата курсов по повышению Квалификации и пр.).
Но мне всё равно не сидится. Вот увидела случайно интересное место, благодаря daydream. Австрийская компания ищет специалиста для организации больницы в Астане. Моя квалификация подходит не на все сто, но всё-таки хотела бы я попробовать. Заранее спасибо за критику
Bewerbung um die Stelle als Pflegedirektorin, Standort: Astana, Kasachstan
Sehr geehrter Herr XXX,
in meiner aktuellen Tätigkeit als Qualitätsmanagementbeauftragte bin ich für die Implementierung und Weiterentwicklung des Qualitätsmanagementsystems für eine ambulante und zwei stationäre Einrichtungen der XXXX gGmbH zuständig.
Die Unternehmensprozesse zu analysieren, kundenorientiert und effizient zu optimieren, gehört zu meinen täglichen Aufgaben. In Zusammenarbeit mit einem interdisziplinären Team verantworte ich die Durchführung von mehreren Verbesserungsprojekten. Um die Innovationen und erarbeiteten Standards erfolgreich in die Praxis umzusetzen, führe ich Schulungen durch, unterstütze und motiviere die Mitarbeiter verschiedener Abteilungen.
Die Elternzeit habe ich für die fachliche Weiterbildung genutzt und eine Qualifikation als staatlich geprüfte Betriebswirtin mit dem Schwerpunkt Medizinische Verwaltung erworben. Berufsbegleitend habe ich mich zur Qualitätsmanagerin für Bereiche des Gesudheitswesens der ISO EN DIN 9000 weiterqualifiziert.
Da ich in Russland und Kasachstan aufgewachsen bin, beherrsche ich die russische Sprache in Wort und Schrift und kenne die Kultur dieser Länder.
Meine Kündigungsfrist beträgt drei Monate. Ich kann ggf. nach Absprache mit meinem Arbeitgeber früher ausscheiden.
Meine Gehaltsvorstellung beläuft sich auf ein Bruttojahresgehalt von 100 000,00 Euro.
Ich freue mich, mich Ihnen in einem persönlichen Gespräch näher vorzustellen.
Mit freundlichen Grüßen

в целом хорошо
Но немножко сумбурно. Что первое в глаза бросилось:

лучше Position

2 раза für - стилистически неправильно. Надо переделать. и в конце лучше bei xxx GmbH.
Про эльтернцайт я бы вообще не стала писать (как бы никого не касается). В первую строчку я бы вставила вашу квалификацию staatlich geprüfte Betriebswirtin mit dem Schwerpunkt Medizinische Verwaltung, потому что это, на мой взгляд, - ключевой момент.

омжет лучше Qualimanagerin im Gesundheitswesen nach ISO XXX? Bereich - это довольно обтекаемое понятие.

Вы давно здесь живете? Есть ли у Вас опыт работы в Казахстане? может, что связанное с медициной? Надо бы указать. Вырасти в стране - это одно, проработать все-такие немножко другое.

Вы на монстре сравнивали зарплаты?

слишком скромненько так попрощались... Вы ничего не написали о Vertraulichkeit - так понимаю, Вы еще на прежнем месте работаете?
Что-нибудь в этом роде
Ich möchte künftig mehr Verantwortung übernehmen und suche eine neue, anspruchsvolle Aufgabe. Bitte behandeln Sie meine Bewerbung vertraulich, da ich mich aus ungekündigter Stellung heraus bewerbe.
Gern würde ich Sie persönlich von meiner Eignung für diese Stelle überzeugen. Über Ihre E-Mail oder Ihren Anruf freue ich mich ganz besonders.
ИЛИ ТАК
Meine Referenzen bestätigen meine Vertrauenswürdigkeit, meine zielorientierte Arbeitsweise und mein konstant hohes Leistungsvermögen. Für die anspruchsvolle Aufgabe in Ihrer Einrichtung stehe ich Ihnen auch kurzfristig gern zur Verfügung. Lassen Sie uns im direkten Gespräch klären, wie ich zu Ihrer effizienten und verlässlichen kaufmännischen Steuerung und Kontrolle am besten beitragen kann. Ich freue mich über Ihre E-Mail oder Ihren Anruf

ИЛИ ТАК
Meine Referenzen bestätigen meine Vertrauenswürdigkeit, meine zielorientierte Arbeitsweise und mein konstant hohes Leistungsvermögen. Für die anspruchsvolle Aufgabe in Ihrer Einrichtung stehe ich Ihnen auch kurzfristig gern zur Verfügung. Lassen Sie uns im direkten Gespräch klären, wie ich zu Ihrer effizienten und verlässlichen kaufmännischen Steuerung und Kontrolle am besten beitragen kann. Ich freue mich über Ihre E-Mail oder Ihren Anruf
Мне кажется, не стоит дословно вставлять в свой Anschreiben целые абзацы из сети..

офф.

неужели это не selbstverständlich?

es empfiehlt sich, dies zu erwähnen...

ну вот, Оля, теперь и твой вариант в сети...

?

сорри, я думал, ты что-то изменила...
моя АА бераторин тоже настойчиво мне примеры из новы в качестве образца приводила.

Спасобо огромное за советы!
Буду оптимировать. На счёт зарплаты смотрела здесь http://www.hitec-consult.de/de/3-gehaltsliste/48-gehaltsliste
С опытом работы среднаяй зарплата 90000. Но это для тех кто в Германии работает.
Среди моих знакомых, те кого посылают на долгое время за границу, платят в этот период примерно в два раза больше, чем когда они на территории Германии работают.

Здесь я живу уже 17 лет. В Казахстане не работала, школу заканчивала в Германии (Фахаби). Я посмотрела сайт этой больницы, на доложностайх директоров только немцы (или австрийцы).

Скромненько? Пытаюсь быть предельно краткой, как здесь советовали. Про Vertraulichkeit напишу, спасибо.

про деньги не пишите, мой вам совет -напишите Meine Gehaltsvorstellungen sind auf marktüblichem Niveau или что-то навроде.
Вот на собеседование пригласят там и посмотрите и поторгуетесь.

В обьявлении попросили написать Gehaltsvorstellung. Раз просят, надо писать. Такая у меня инфо из Интернета.
Что по этому поводу скажут другие?

Хотя только что нашла это же обьявление от самой фирмы, и они не просят указать желаемую зарплату.
Первое обьявление было от Recruiting-Unternehmen и это они хотят знать, сколько я хочу зарабатывать.
У кого есть опыт: Куда лучше оправить документы 1. самому работодателю, 2. Recruiting-Unternehmen или 3. обоим? Колеблюсь между 1. и 3.
Мысли вслух: Интересно, зачем они оба ваставляют одно и тоже обьявление, только на разных порталах?

зависит от того, кто там под самим работодателям назван. Если Fachabteilung, то лучше самому работодателю. Если отдел кадров, то лучше рекрутеру. И еще - если у ВАс профиль идеально подходит, то лучше рекрутеру. Если есть заковырки, то лучше работодателю, они более флексибель по определенным причинам.
И туда и туда посылать не советую. Во-первых, создает не лучшее впечатление, во-вторых, выше вероятность, что потеряется, потому что оба будут думать, что работу за них сделает другой (просмотр и анализ бевербунга а также приглашение или отказ)

Профиль подходит не совсем идеально. В адрессе работодателя стоит: VAMED, z.H. Dr. Marc Suppin, улица, город.
Посмотрела я этого Марка Суппин на xing. Он в отделе Human Resources. И как я поняла из этих двух обьявлении он ищет по Австрии, а рекрутер по Германии.
Пошлю рекрутеру.
Вот переделанный вариант:
Sehr geehrter Herr XXXX,
als staatlich geprüfte Betriebswirtin mit dem Schwerpunkt Medizinische Verwaltung verfüge ich über umfangreiche Kenntnisse im Bereich des Gesundheitswesens, die ich erfolgreich in der Praxis anwende. Berufsbegleitend habe ich mich zur Qualitätsmanagerin im Gesundheitswesen auf der Grundlage der ISO EN DIN 9000 weiterqualifiziert.
In meiner aktuellen Position als Qualitätsmanagementbeauftragte bin ich für die Implementierung und Weiterentwicklung des Qualitätsmanagementsystems in einer ambulanten und zwei stationären Einrichtungen bei der Seniorendienste Michaelshoven gGmbH zuständig.
Die Unternehmensprozesse zu analysieren, kundenorientiert und effizient zu optimieren, gehört zu meinen täglichen Aufgaben. In Zusammenarbeit mit einem interdisziplinären Team verantworte ich die Durchführung von mehreren Verbesserungsprojekten. Um die Innovationen und erarbeiteten Standards erfolgreich in die Praxis umzusetzen, führe ich Schulungen durch, unterstütze und motiviere die Mitarbeiter verschiedener Abteilungen.
Da ich in Russland und Kasachstan aufgewachsen bin, beherrsche ich die russische Sprache in Wort und Schrift und kenne die Kultur dieser Länder.
Ich möchte künftig mehr Verantwortung übernehmen und meine Kenntnisse und Fähigkeiten in die Professionalisierung der Patientenbetreuung im National Research of Mother and Child Health investieren. Meine Kündigungsfrist beträgt drei Monate. Ich kann ggf. nach Absprache mit meinem Arbeitgeber früher ausscheiden. Meine Gehaltsvorstellung beläuft sich auf ein Bruttojahresgehalt von ca. 100 000,00 Euro.
Bitte behandeln Sie meine Bewerbung vertraulich, da ich mich aus ungekündigter Stellung heraus bewerbe.
Gern überzeuge ich Sie von meiner Eignung für diese Stelle in einem persönlichen Gespräch. Über Ihre E-Mail oder Ihren Anruf freue ich mich ganz besonders.

Спасиб всем за советы и подсказки.
Вчера пришёл мне отказ (.......а я уже размечталась.....) обоснованный тем, что у них много резюме постуило и они выбрали во второй круг кандидатов более подходящих по профилю.
Сегодня я позвонила рекьютеру что бы узнать "Was war der ausschlaggebende Punkt?". Дяденька мне очень мило обьяснил, что они ищут работника с большим опытом работы с персоналом (в этой больнице он должен нести ответственность за 800 человек). Время на вработку и развитие личных качеств не будет, так что надо уметь всё и сразу.
Пор мои бумаги сказал, что всё очень хорошо (Радует. На этом месте спасибо ещё раз этой группе)
На мои вопрос о мне представляющейся зарплате ответил, что смело, но в рамках.
Вот так развились события, но не будем терять надежду.........может ещё дадут возмозность разгуляться на Казахстанских порсторах

эх говорила я вам не пишите про зарплату, ну и что что требуют, если вы им понравитесь и так пригласят (у меня лично такой опыт)
а зарплатой только отпугнете, много напишите-скажут смело ), мало напишите -скажут что-то она себя недооценивает, это лучше всегда устно -торговатся -там ответ в глазах читается, ну это я так лирически как Vertriebler отступаю

не, зарплата причиной не была. Он же сказал, что для этой позиции нормально.
Им моя квалификация не подошла

Я себе на заметку взяла, как Вы посоветовали. Очень фраза про marktübliches Niveau понравилась: вроде и сказал что-то, но ничего конкретного, очень дипломатично :)

Просто интересно: почему австрийская компания ищет директора больницы не на месте? Нашли бы там себе работника-мужчину лет 45 с большим опытом управления и знанием хотя бы английского, и все дела, или?

просто ищут везде, чтобы выбор побольше был. с больницами сложно. я как-то интересовалась, надо чтобы человек и в здравоохранении и в экономике разбирался и руководить умел. такое редко встречается.

Они хотят в Казахстане внедрять европейские стандарты. Они всех своих министров здравоохранения сюда на обмен опытом посылали, врачей и медсестёр тоже в Германии и Австрии на повышение квалификации отправляли.
В этой больнице все директора иностранцы. Руководящий персонал они ищут по всей Европе.

А откуда знание русского/казахского у них браться будут? Или это только по документам иностранцы, а на самом деле выходцы из СНГ?

Иностранцы, самые настоящие.
В обьявлении стояло, что надо знать английский обязательно и русский желательно. Может они русский как ин-яз учили?

мой новый коллега, настоящий немец, 5 лет работал в узбекистане. теперь говорит по-узбекски. русский, к счастью, не выучил.

молодец, респект :)

мне кажется, это из области фантастики такого человека найти :) много они хотят!

И к тому же он должен согласится минимум на два года ехать в Касахстан........... По этому они ищут по всей Европе и уже очень долго.
Посмотрим, что у них из этого выйдет.
П.С.: мне сам рекрутер сказал, что работодатель может даже не расчитывать на то, что кандидат по всем параметрам подходить будет.