Login
Anschreiben на проверку
235
NEW 09.09.09 12:23
И снова очередное ПОМОГИТЕ... на проверку
Муж закончил штудиум, пишем Bewerbung'и. Кого не затруднит, прочитайте, пожалуйста, и выскажите Ваше мнение. Ещё одна зацепка, Zeugnis'а ещё нету, презинтация дипломки в октябре, но уже сейчас ясно, что всё сдал, только оценка дипломки не известна... Я знаю, что многие бевербуются, не имея ещё Zeugnis'ов на руках, только как это написать в Anschreiben...?
Sehr geehrte Frau ХХХ,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Internetseite gelesen und möchte mich bei Ihnen als Informationstechniker vorstellen.
Ich habe an der Hochschule XXX Elektrotechnik und Informationstechnik studiert. (или вместо первого предложения это: Mein Elektrotechnik/Informationstechnikstudium habe ich an der Hochschule XXX absolviert, das Zeugnis liegt mir allerdings noch nicht vor.) Das Studium vermittelt wesentliche Inhalte der Elektrotechnik, Informationstechnik und der Informatik. Sowohl selbstständiges wie auch team- und projektorientiertes Arbeiten waren integraler Bestandteil des Studienkonzepts.
Bei meinem Praktikum bei der Firma ХХХ konnte ich meine Informationstechnik- und Programmierungskenntnisse praxisnah durch mein Projekt vertiefen und erweitern. Erfahrungen in Softwareprogrammierung, Schaltungsentwicklung und Hochfrequenztechnik konnte ich bei meinen Projektarbeiten und Bachelor Thesis zum Thema "Lеntfernungsmessung mit LEDs" an der Hochschule Pforzheim sammeln.
Aufgrund dieses breit gefächerten Spektrums an praktischen Erfahrungen habe ich ein starkes Interesse für den Bereich der Informationstechnologie entwickelt.
Ich bringe gerne meine beruflichen und studentischen Erfahrungen in Ihrem Unternehmen ein und stelle mich einer neuen Herausforderung in Ihrem Hause.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Заранее всем благодарна
Муж закончил штудиум, пишем Bewerbung'и. Кого не затруднит, прочитайте, пожалуйста, и выскажите Ваше мнение. Ещё одна зацепка, Zeugnis'а ещё нету, презинтация дипломки в октябре, но уже сейчас ясно, что всё сдал, только оценка дипломки не известна... Я знаю, что многие бевербуются, не имея ещё Zeugnis'ов на руках, только как это написать в Anschreiben...?
Sehr geehrte Frau ХХХ,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Internetseite gelesen und möchte mich bei Ihnen als Informationstechniker vorstellen.
Ich habe an der Hochschule XXX Elektrotechnik und Informationstechnik studiert. (или вместо первого предложения это: Mein Elektrotechnik/Informationstechnikstudium habe ich an der Hochschule XXX absolviert, das Zeugnis liegt mir allerdings noch nicht vor.) Das Studium vermittelt wesentliche Inhalte der Elektrotechnik, Informationstechnik und der Informatik. Sowohl selbstständiges wie auch team- und projektorientiertes Arbeiten waren integraler Bestandteil des Studienkonzepts.
Bei meinem Praktikum bei der Firma ХХХ konnte ich meine Informationstechnik- und Programmierungskenntnisse praxisnah durch mein Projekt vertiefen und erweitern. Erfahrungen in Softwareprogrammierung, Schaltungsentwicklung und Hochfrequenztechnik konnte ich bei meinen Projektarbeiten und Bachelor Thesis zum Thema "Lеntfernungsmessung mit LEDs" an der Hochschule Pforzheim sammeln.
Aufgrund dieses breit gefächerten Spektrums an praktischen Erfahrungen habe ich ein starkes Interesse für den Bereich der Informationstechnologie entwickelt.
Ich bringe gerne meine beruflichen und studentischen Erfahrungen in Ihrem Unternehmen ein und stelle mich einer neuen Herausforderung in Ihrem Hause.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Заранее всем благодарна
NEW 09.09.09 21:46
in Antwort zweti2005 09.09.09 12:23
пожалуйста 
пора, наверно, в ФАКе новую тему открывать...
Все что красным убрать.
пора, наверно, в ФАКе новую тему открывать...
В ответ на:
Sehr geehrte Frau ХХХ,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Internetseite gelesen und möchte mich bei Ihnen als Informationstechniker vorstellen.
Ich habe an der Hochschule XXX Elektrotechnik und Informationstechnik studiert. (или вместо первого предложения это: Mein Elektrotechnik/Informationstechnikstudium habe ich an der Hochschule XXX absolviert, das Zeugnis liegt mir allerdings noch nicht vor.) Das Studium vermittelt wesentliche Inhalte der Elektrotechnik, Informationstechnik und der Informatik. Sowohl selbstständiges wie auch team- und projektorientiertes Arbeiten waren integraler Bestandteil des Studienkonzepts.
Bei meinem Praktikum bei der Firma ХХХ konnte ich meine Informationstechnik- und Programmierungskenntnisse praxisnah durch mein Projekt vertiefen und erweitern. Erfahrungen in Softwareprogrammierung, Schaltungsentwicklung und Hochfrequenztechnik konnte ich bei meinen Projektarbeiten und Bachelor Thesis zum Thema "Lеntfernungsmessung mit LEDs" an der Hochschule Pforzheim sammeln.
Aufgrund dieses breit gefächerten Spektrums an praktischen Erfahrungen habe ich ein starkes Interesse für den Bereich der Informationstechnologie entwickelt.
Ich bringe gerne meine beruflichen und studentischen Erfahrungen in Ihrem Unternehmen ein und stelle mich einer neuen Herausforderung in Ihrem Hause.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich und verbleibe
Mit freundlichen Grüßen
Sehr geehrte Frau ХХХ,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Internetseite gelesen und möchte mich bei Ihnen als Informationstechniker vorstellen.
Ich habe an der Hochschule XXX Elektrotechnik und Informationstechnik studiert. (или вместо первого предложения это: Mein Elektrotechnik/Informationstechnikstudium habe ich an der Hochschule XXX absolviert, das Zeugnis liegt mir allerdings noch nicht vor.) Das Studium vermittelt wesentliche Inhalte der Elektrotechnik, Informationstechnik und der Informatik. Sowohl selbstständiges wie auch team- und projektorientiertes Arbeiten waren integraler Bestandteil des Studienkonzepts.
Bei meinem Praktikum bei der Firma ХХХ konnte ich meine Informationstechnik- und Programmierungskenntnisse praxisnah durch mein Projekt vertiefen und erweitern. Erfahrungen in Softwareprogrammierung, Schaltungsentwicklung und Hochfrequenztechnik konnte ich bei meinen Projektarbeiten und Bachelor Thesis zum Thema "Lеntfernungsmessung mit LEDs" an der Hochschule Pforzheim sammeln.
Aufgrund dieses breit gefächerten Spektrums an praktischen Erfahrungen habe ich ein starkes Interesse für den Bereich der Informationstechnologie entwickelt.
Ich bringe gerne meine beruflichen und studentischen Erfahrungen in Ihrem Unternehmen ein und stelle mich einer neuen Herausforderung in Ihrem Hause.
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich und verbleibe
Mit freundlichen Grüßen
Все что красным убрать.
NEW 09.09.09 22:08
in Antwort zweti2005 09.09.09 12:23
основа текста взята здесь http://www.jova-nova.com
напишите хотя бы так:
Bewerbung als Informationstechniker (это точное название должности?)
Sehr geehrte Frau ХХХ,
Informationstechnologie ist meine Leidenschaft. Das beweist nicht nur mein erfolgreich(?) abgeschlossenes Studium der Elektro- und Informationstechnik. Bei (Name der Firma) sammelte ich schon studienbegleitend erste berufliche Erfahrungen in Softwareprogrammierung, Schaltungsentwicklung und Hochfrequenztechnik.
Als Teilnehmer im Projekt xxx an der FH Pforzheim habe ich zuletzt anspruchsvolle Teilaufgaben bei (что конкретно за проект?) übernommen. Meine mit gut bewertete Bachelor-Thesis zum Thema xxx galt (что конкретно сделали? Какими языками владеете?) Mein aktueller Notenspiegel (надеюсь, это у Вас есть) bestätigt meine hervorragenden fachlichen Fähigkeiten und Leistungsbereitschaft.
Ich strebe eine Anfangsvergütung von xxx Euro an und stehe Ihnen schon ab zur Verfügung.
Von meiner besten Eignung überzeuge ich Sie gern im direkten Gespräch. Ich freue mich über E-Mail oder Ihren Anruf.
напишите хотя бы так:
Bewerbung als Informationstechniker (это точное название должности?)
Sehr geehrte Frau ХХХ,
Informationstechnologie ist meine Leidenschaft. Das beweist nicht nur mein erfolgreich(?) abgeschlossenes Studium der Elektro- und Informationstechnik. Bei (Name der Firma) sammelte ich schon studienbegleitend erste berufliche Erfahrungen in Softwareprogrammierung, Schaltungsentwicklung und Hochfrequenztechnik.
Als Teilnehmer im Projekt xxx an der FH Pforzheim habe ich zuletzt anspruchsvolle Teilaufgaben bei (что конкретно за проект?) übernommen. Meine mit gut bewertete Bachelor-Thesis zum Thema xxx galt (что конкретно сделали? Какими языками владеете?) Mein aktueller Notenspiegel (надеюсь, это у Вас есть) bestätigt meine hervorragenden fachlichen Fähigkeiten und Leistungsbereitschaft.
Ich strebe eine Anfangsvergütung von xxx Euro an und stehe Ihnen schon ab zur Verfügung.
Von meiner besten Eignung überzeuge ich Sie gern im direkten Gespräch. Ich freue mich über E-Mail oder Ihren Anruf.
10.09.09 12:50
in Antwort LuAW 09.09.09 22:08
зачем Вы исправляете то, что правильно?
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich und verbleibe
mit freundlichen Grüßen - > с маленькой буквы...
Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich und verbleibe
mit freundlichen Grüßen - > с маленькой буквы...
NEW 10.09.09 13:33
in Antwort Engelchen Nr. 7 10.09.09 12:50
"und verbleibe " ist nicht richtig. Sie wollen in den Job,sie wollen nicht verbleiben...
NEW 11.09.09 13:21
in Antwort LuAW 10.09.09 13:33, Zuletzt geändert 11.09.09 14:22 (Engelchen Nr. 7)
ужасная глупость... ))))) Не путайте официальную форму написания делового письма с жизненными целями кандидата.
NEW 11.09.09 20:48
in Antwort Engelchen Nr. 7 11.09.09 13:21
я бы не стала так писать, имхо. Фншрайбен только по форме деловое письмо, по содержанию это совсем другой "жанр".