Народ, а как относятся к вашему немецкому ваши немецкие коллеги? Однажды я по телефону разговаривала с клиентом, а потом он перезвонил моему шефу и сказал про меня "mitarbeiterin abgebrochen sprechende deutsch". Я это слышала и меня это очень задело. Сейчас ищу программы, которые помогут улучшить произношение...

???
Vielleicht, Mitarbeiterin hat gebrochenes Deutsch gesprochen?

"сотрудница, отломившая немецкий"
сотрудница краски не сгущает?

Да обидно просто

Я не поняла: за что обидно-то и где дискриминация? Для тебя было новостью, что ты не на чистом немецком говоришь? Или клиент на тебя пожаловался, что, мол, ничего не понял из-за твоего плохого немецкого?

теперь серьезно. неужели это правда? из моих 57 сотрудников половина говорит на ломаном немецком, но даже законерелые "крестьянского" толка заказчики из северной баварии не жалуются на пацанов, скорее, сами извиняются за свое наречие. о заказчиках типа даимлер, бмв и говорить нечего.
какая отрасль?

IT саксония. Я ему сказала, что б перезвонил попозже или на сотовый шефу. Он перезвонил шефу на сотовый и назвал меня не по фамилии, как я я ему представиллсь, а как сотрудницу, говорящую на ломаном немецком.

Ну скорее всего он фамилию просто не запомнил, а для того , что бы сказать с кем говорил использовал такое описание.
Ну и что тут смертельного ?
Я так тоже иногда делаю, когда не запомнила фамилию, а нужно найти или сослаться на конкретного человека. Вполне могу сказать "я говорила с вашей коллегой, имя к сожалению не запомнила, но у нее был высокий голос и явно выраженный английский/восточноевропейски/"eще какой нибудь" акцент.
Так же как в каком нибудь [media markt] могу сказать - "я вот только что с вашим коллегой это обсуждала, ну такой небольшого роста, полноватый".
Так что обижатся по-моему не на что. Тем более , судя по фразе из вашего первого поста немецкий у вас..ну не в идеальном состоянии
Или я вас не так поняла и он на вас жаловаться звонил ?

Нет, не жаловался. Просто описал, как вы сказали

А сказал он именно так как я написала.

Я говорю в таких случаях: nicht gerade abgemagert

Немецкий не идиальный, но что делать. Говорю как могу. И меня понимают.

ну ладно, я тоже не всегда так прямо в лоб
но типа [etwas kräftiger] могу сказать - мне можно, я тоже nicht gerade abgemagert

Aх, сударыня, Вы на правильном пути.
Сегодня обидно, а завтра Вы его благодарить будете, что так Вас задел.

ну и не заморачивайтесь этой фразой
она вобщем то чисто описательная (имхо)

Может подскажите, где можно произношение улучшить или с помощью чего?

я если честно не знаю.
Мне кажется со временем оно само приходит если много общаться, смотреть телевизор и т.д.

На мой взляд "ломаный" язык означает не то что он с тем или иным акцентом а то что в нем еще мого ошибок: не те окончания, использование неправильных падежей, родов, форм глаголов... Со временем разговорная граматика улучшается.
Вопрос а нужно ли Вам забивать себе сейчас голову улучшением произношения? Ну и что того что я говорю с акцентом и пусть невсегда правильно? Мне куда важнее что коллеги (ну или там в вашем случае клиеты) акцептируют меня как человека и что несмотря не на мой акцент или их дикие саксонские, швабские, швецарские или там баварские диалекты нам удается общатся и совместно работать.
Мой дикий акцент это просто моя визитная карточка! Возмите например телеведущую Линду Де Моль, ее очень сильный голландский акцент нечуть ей не мешает работать на немецком телевидении и делать интересные шоу...
Так что выше голову! И все у вас получится!

Смотреть телевизор на немецком регулярно, минимум пол часа в день.
Так нам советовала преподаватель немецкого на курсах.

ещё лучше радио слушать на немецком, не музыку конечно, а информационные передачи.