Вход на сайт
Zeugnissprache
180
17.09.09 11:42
Здравствуйте
Мужу дали на работе Zeugnis, напечатан на фирменном бланке, подпись шефа, сама в этом не разбираюсь, посмотрела Zeugnissprache , вроде этот только на троечку тянет.
Посоветуйте, может что-то лучше убрать или добавить, нет ли ╚скрытых╩ нехороших фраз?
Zwischenzeugnis
Herr _____ , geb. am _____, trat am _____ als Stanzer in das Werk ______ der _____ ein.
______ ist ein führender Hersteller von technologisch und qualitativ hochwertigen Hydraulikkomponenten und Systemen.
Das Aufgabengebiet von Herrn ____ umfasste ab seinem Eintritt zuerst die Bedienung unserer Stanzpressen und wurde dann ab 1997 als Honer weiterbeschäftigt. Seit Ende 2007 ist Herr ____ mit der Bedienung einer Eigenbaupresse betraut. Vom ____bis ____ leistete Herr ___ seinen Grundwehrdienst ab.
Herr ____ arbeitete sich schnell in sein Aufgabengebiet ein. Er verfügt über eine hohe Arbeitsbereitschaft und vorbildliche Pflichtauffassung. Er ist ein belastbarer und ausdauernder Mitarbeiter.
Die ihm anvertrauten Arbeiten erledigt er termingerecht, gewissenhaft und zeigt großes Interesse an seiner Arbeit. Die Arbeitsergebnisse von Herrn ____ sind auch bei wechselnden Anforderungen qualitativ gut.
Er erledigt die ihm übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Herr ____ arbeitet immer selbständig und effizient. Sein Verhalten gegenüber seinen Vorgesetzen und Arbeitskollegen ist jederzeit einwandfrei.
Das Zwischenzeugnis wird auf Wunsch von Herrn ____ ausgestellt, da das Arbeitsverhältnis aus betriebsbedingten Gründen endet. Wir bedauern dies sehr.
Wir bedanken uns bei Herrn ____ für die stets gute Zusammenarbeit.
Мужу дали на работе Zeugnis, напечатан на фирменном бланке, подпись шефа, сама в этом не разбираюсь, посмотрела Zeugnissprache , вроде этот только на троечку тянет.
Посоветуйте, может что-то лучше убрать или добавить, нет ли ╚скрытых╩ нехороших фраз?
Zwischenzeugnis
Herr _____ , geb. am _____, trat am _____ als Stanzer in das Werk ______ der _____ ein.
______ ist ein führender Hersteller von technologisch und qualitativ hochwertigen Hydraulikkomponenten und Systemen.
Das Aufgabengebiet von Herrn ____ umfasste ab seinem Eintritt zuerst die Bedienung unserer Stanzpressen und wurde dann ab 1997 als Honer weiterbeschäftigt. Seit Ende 2007 ist Herr ____ mit der Bedienung einer Eigenbaupresse betraut. Vom ____bis ____ leistete Herr ___ seinen Grundwehrdienst ab.
Herr ____ arbeitete sich schnell in sein Aufgabengebiet ein. Er verfügt über eine hohe Arbeitsbereitschaft und vorbildliche Pflichtauffassung. Er ist ein belastbarer und ausdauernder Mitarbeiter.
Die ihm anvertrauten Arbeiten erledigt er termingerecht, gewissenhaft und zeigt großes Interesse an seiner Arbeit. Die Arbeitsergebnisse von Herrn ____ sind auch bei wechselnden Anforderungen qualitativ gut.
Er erledigt die ihm übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Herr ____ arbeitet immer selbständig und effizient. Sein Verhalten gegenüber seinen Vorgesetzen und Arbeitskollegen ist jederzeit einwandfrei.
Das Zwischenzeugnis wird auf Wunsch von Herrn ____ ausgestellt, da das Arbeitsverhältnis aus betriebsbedingten Gründen endet. Wir bedauern dies sehr.
Wir bedanken uns bei Herrn ____ für die stets gute Zusammenarbeit.
NEW 17.09.09 19:41
в ответ polinka-malinka 17.09.09 11:42
sehr, stehts, immer.....очень мало, а значит на 3.
нету сожаления о потере или обяснения почему закончен контракт и пожелания для будушего....., ето очень полохо...........
вот пример:
Schwerpunkte im Ziel- und Aufgabenspektrum von ......... waren:
∙ Betreuung ...........
∙ Beratung ......
∙ Informationsauskunft .....
......
Schon nach sehr kurzer Einarbeitungszeit arbeitete sie vollkommen selbstständig und war stets eine engagiert arbeitende und fleißige Mitarbeiter/in.
Frau ..... hatte oft neue praktikable Ideen, die sie erfolgreich in ihre Arbeit integrierte,sie bewältigte neue Arbeitssituation stets sehr gut.
Darüber hinaus besitzt sie umfassende und sehr gute Russisch-Kenntnisse, die bei unseren osteuropäischen Kunden sehr hoch geschätzt waren.
Ihre Aufgaben erfüllte sie zu unserer vollsten Zufriedenheit und war uns damit eine sehr wertvolle Mitarbeiterin.
Frau ..... ist eine verantwortungsbewusste und zuverlässige Mitarbeiterin, die zu ihren Vorgesetzten, Kollegen und Kunden stets ein sehr gutes Verhältnis hatte.
Mit Ablauf der vereinbarten Zeit beenden wir das Arbeitsverhältnis, danken Frau ..... für die hervorragende Zusammenarbeit und wünschen ihr weiterhin alles Gute, viel Glück und Erfolg.
нету сожаления о потере или обяснения почему закончен контракт и пожелания для будушего....., ето очень полохо...........
вот пример:
Schwerpunkte im Ziel- und Aufgabenspektrum von ......... waren:
∙ Betreuung ...........
∙ Beratung ......
∙ Informationsauskunft .....
......
Schon nach sehr kurzer Einarbeitungszeit arbeitete sie vollkommen selbstständig und war stets eine engagiert arbeitende und fleißige Mitarbeiter/in.
Frau ..... hatte oft neue praktikable Ideen, die sie erfolgreich in ihre Arbeit integrierte,sie bewältigte neue Arbeitssituation stets sehr gut.
Darüber hinaus besitzt sie umfassende und sehr gute Russisch-Kenntnisse, die bei unseren osteuropäischen Kunden sehr hoch geschätzt waren.
Ihre Aufgaben erfüllte sie zu unserer vollsten Zufriedenheit und war uns damit eine sehr wertvolle Mitarbeiterin.
Frau ..... ist eine verantwortungsbewusste und zuverlässige Mitarbeiterin, die zu ihren Vorgesetzten, Kollegen und Kunden stets ein sehr gutes Verhältnis hatte.
Mit Ablauf der vereinbarten Zeit beenden wir das Arbeitsverhältnis, danken Frau ..... für die hervorragende Zusammenarbeit und wünschen ihr weiterhin alles Gute, viel Glück und Erfolg.