Прошу проанализировать мой цойгнис. Я в этом плохо разбираюсь, но чувствую, что пахнет он плохо. Прошу указать на конкретные места, где чего не хватает и где что плохо написано. Нашел несколько ошибок, например кауфмэннишер написано с большой буквы, эксель без буквы "с". Ничего не написано про пунктуальность, не написано, что я хорошо в EDV-разбираюсь, хотя это было не раз этой же особе доказано, я ей не мало помогал. Чувствую, секретарша, с которой был конфликт у меня, загубить мою дальнейшую карьеру хочет. Что мне делать? Как настоять на изменении цойгниса?
Zeugnis
Herr xxx, geboren am xx.xx.xxxx, wohnhaft Straße Hausnr. in PLZ Ort, war in der Zeit vom xx Oktober xxxx bis xx. September xxxx als Kaufmännischer Angestellter in Teilzeit in unserem Unternehmen tätig.
Er hatte primär folgende Aufgaben:
- Anlage und Beschriftung von Ordnern
- Erstellung von Exeltabellen und Wordvorlagen
- Allgemeine Bürotätigkeiten
Während seiner Tätigkeit in unserem Hause zeigte Herr XXX stets Initiative, Eifer und Fleiß. Zudem erledigte er seine Aufgaben im Großen und Ganzen umsichtig. Er war sehr engagiert.
Sein Arbeitsgebiet beherrschte er gut . Auch Arbeitstempo und Arbeitsmenge lagen im Rahmen unseren Erwartungen.
Daneben war Herr XXX wechselnden Beanspruchungen gewachsen. Alle Aufgaben ging er tatkräftig an und handelte sehr selbsständig. Herr XXX war außerordentlich vertrauenswürdig und regelmäßig bereit, Aufgaben zu übernehmen. Abschließend lässt sich sagen, dass er die ihm übertragenen Arbeiten zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigte.
Sein verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war einwandfrei. Er trat außerordentlich höflich und natürlich auf.
Herr XXX verlässt unser Unternehmen nach Ablauf des Zeitvertrages zum 30. September 2009.
Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.
Unterschrift der Geschäftsleiter

на мой взглад Цойгнис не плохой - а очень плохой. надо заставить переделать. Такой показывать нельзя.

надо им доказать, что он плохой и помешает твоей дальнейшей жизни. Обычно этим занимаются адвокаты.

Да, я тоже это чувствую. Видимо придется идти к адвокату. Спасибо за внимание!

Вам прямая дорога к адвокату и чем скорее тем лучше - не затягивайте!

Да только получил цойгнис. С понедельника буду созваниваться с адвокатами, кто за это дело возьмется. Можете мне рассказать, как все это проходит. Удается ли выбивать из шефов нормальный цойгнис? Какие конкретно фразы Вы как интерпретировали?

удается, так как в Вашем случае, фирме на суде надо доказывать а не Вам.
Документ нужно полностью по-новому переписывать - скажу так, в каждом предложении намек на Вашу несостоятельность.

Спасибо, я вот и хотел узнать, какие именно слова. Научиться этот язык интерпретировать тоже. Я нашел уже информацию кое-какую, но не все могу все же "раскодировать". Ну да ладно, поговорю с адвокатом.

Да там ни одной фразы даже на тройку нет. Пол-цойгниса ваще унцулесиг, специалист думаю легко оспорит. Я лично ничего хуже не видел.
Но тебе тоже наука, нельзя сраться на работе с кем попало. На мой непрофессиональный взляд следующая картина - бездельник, ни на что не способный, лезущий не в свое дело и неумеющий себя вести. Профессионалы пусть поправят если что не так.

Привет,
а зачем настаивать? И не надо поднимать бучу с адвокатом... Успеешь ещё. В любом случае надо постораться решить эту ситуацию с работодателем полюбовно (если речь идёт только о секретаре). Кто выше её?.. Звонишь (а лучше написать) - что с цеугнисом не согласен, т. к. - он не даёт полной картины о твоей трудовой деятельности и может негативно повлиять на поиск дальнейшего места. Спроси, можешь ли ты предоставить свой, подкорректированный вариант? Если скажут НЕТ, вот тогда к адвокату... если ДА - то мы тебе подкорректируем, ок?

Я бы сначала дополнила Zeugnis неупомянутыми знаниями и умениями. Потом обьяснила бы писавшему его, какие формулировки звучат негативно. Мне вот мой начальник рассказал, что он часто имеет в виду позитив, а соответственно принятым стандартам формулировка получается с нехорошим смыслом.

а почему ключевая фраза "vollste Zufriedenheit" на двойку написана?

Привет, спасибо. Как можно полюбовно решить с этими тварями, не знаю, когда так намеренно гадят...

без слова штетс эта фраза ничего вообще не значит, как я понял... Если бы со штетс, то смысл был бы, что я их полностью удовлетворил

Там нельзя было не сраццо, т.к. в тряпку себя превращать тоже нельзя, а там к этому все шло. Я терпел пол года, потом с ней вежливо посралсо (просто постоял за себя словесно), она начала жаловаться шефу, я встречную жалобу на нее написал. Стало лучше, до конца срока не было больше никаких проблем и более уважительное отношение, но мести от нее я ждал. Там не одна, там 2 стервы, как минимум. Вот они и стараюццо, гады...

- сделай битте, как говорю мм??... Ты себе представь, что они белые и пушистые.. им просто некогда... )))) А тебе есть "когда", тебе НАДО... от этого многое зависит.
Грус

нет, тут два варианта:
stets zur vollen или zur vollsten Zufriedenheit - обе фразы означают оценку "хорошо".
А когда stets zur vollsten - тогда "очень хорошо".
Может та секретарша сама не знает, что написала?

Я читал статьи про этот кодированный язык и там написяно, что есть
stets zur vollsten Zufriedenheit = Sehr gut и
stets zur vollen Zufriedenheit = gut
без штетс не видел нигде формулировки. Это, скорее всего, ноль полный, замазка моих глаз. Да и противоречило бы оно всему контексту.
Секретарша прекрасно знала, что делала. Еще та сволочь.

вот здесь встречается без stets, например: www.bewerbung-schreiben.de/arbeitszeugnis/arbeitszeugnis_formulierungen.h...
Я понимаю, что надо на весь цойгнис смотреть, а не на отдельно взятую фразу, но вот такие перлы либо издёвка, либо неграмотно написан цойгнис. Ошибки типа "Exel" как раз на неграмотность больше смахивают, мне кажется

не в stets дело, а во всей характеристике. Начиная с описания и порядка Ваших задач (на первом месте "Anlage und Beschriftung von Ordnern", они бы еще затачивание карандашей написали), и дальше по тексту.. Кроме общей оценки двоек больше нет, зато есть явные четверки и хуже: erledigte er seine Aufgaben im Großen und Ganzen umsichtig" , "Arbeitstempo und Arbeitsmenge lagen im Rahmen unseren Erwartungen." и т.п. Не говоря уже о двусмысленностях, типа "Herr XXX war außerordentlich vertrauenswürdig und regelmäßig bereit, Aufgaben zu übernehmen"(обычно вместо "Aufgaben" в этом предложении пишут о "Verantwortung" либо о "zusätzliche" Aufgaben что, как Вы понимаете, в корне меняет смысл) и о том, чего в характеристике просто нет (знаний и опыта, добрых пожеланий и пр).