В смысле, персональщики. Как не надо, вы здесь, недоумеваете по поводу воспитания детей и т.д. А как понадобитесь...
Позвольте задать вам вопрос общего плана: Где граница между придерживанием общепринятых правил и абсурдом? В написании характеристики или заявки на работу?
Например, я примитивно поняла, что качества, не снабженные хвалебными эпитетами, намекают на их недостаточное присутствие вплоть до отсутствия. Внедренное в практику это правило приводит в моем случае к смехотворным результатам. Например, я пишу "постоянно получала новые знания, использовала свои умения на благо института, показывала инициативу" и т.д. и т.п. Когда же я присобачиваю ко всем "знаниям" и "умениям" прилагательные "umfassende, fundierte und vielseitige" - ну читать невозможно А без них, кажется, тоже нельзя - сразу подумают - надо же, умения у нее так себе - не "umfassende, fundierte und vielseitige"
Я так боюсь оставить что-то без эпитета, что скоро дома начну так варажаться "отодвинь, пож-та, твое стройное, спортивное и постоянно тренированое бедро от раковины"
И еще дурацкие намеки о приглашении на собеседования. В плане "Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать" или "У меня всегда найдется время встретиться с Вами". Почему нельзя показать, что ты не уверен, что тебя выберут? У них же масса кандидатов, в т.ч. хороших. Зачем эта дурацкая уверенность в себе?
Буду очень рада разьяснениям

???? я пишу что буду рад приглашению на собеседование - а я и правда буду рад, что такого-то?

Adjektive wie umfassend, vielseitig etc. sind sowieso fehl am Platz.
Sie können Ihr fachliches Können ohne konkrete Beispiele sowieso nicht belegen, also beschaffen Sie sich Referenzen die für Sie sprechen und verzichten Sie in Ihrem Schreiben auf Zuckerwatte.
Ich will in Ihrem Schreiben lesen, dass Sie was taugen, dass Sie arbeiten wollen. Wenn Sie sich auf ein persönliches Gepsräch nicht freuen, dann wollen Sie also auch nicht. Sie wissen doch, dass Sie die beste sind (ohne diese Grundeinstellung brauchen Sie sich nicht zu bewerben) - also schreiben Sie es auch so rein!

так как кто-то придумал эти правила, деньги на этом делают, индустрия, тренинги, услуги по написанию, как очки для глаз, все
уже знают что теория ошибочная была принята сотню лет назад, но такие бабки терять никто не хочет, поэтому продолжают
подсаживтать на очки. я уже ссылку давал на
Duden Professionelles Bewerben
вот пример делания денег, нет правил-придумаем и будем иметь с этого.
возможно в этой книге будут ответы на вопросы ваши.

я вообще списал у дудена
"Sie wollen mich kennenlernen, um sich selbst ein Bild von meinen Fähigkeiten zu machen? Dann greifen Sie gleich zum Hörer. Mobil bin ich jederzeit erreichbar unter xxxx.
Ich freue mich auf Ihren Anruf !
"
а для девок помягче

отсебятины и писать боюсь, вдруг шифр какой случайно напишешь ))

Для бевербунга в телемаркетинг сойдет. А так ужасно, на мой взгляд.

И не говори. Сочинения им писать на иностранном языке, кто мягше прогнется на тему как я вас хочу. Притом все знают что это только игра - ни индустрия блин!

так сказал дуден, ему все верят, это бренд, ну и я верю, так как более некому или нечему верить.
именно на такую концовку как в резюме девочкам и мальчикам, ответы посыпались сразу. еще мыло в дороге,а уже звонят. пара
вообще не ответила, один через месяц отказал, даже не звонил и не спрашивал, обиделся наверное.ю
мне тоже и не немцу по ушам такое лупит, далее я стал "мягкий для девочек" вариант приписывать, скпокойнее стало как тл.
все это ернуда, если кому нужно и так возьмут. конечно, если разве куда на руководящую должность лезешь, нужно показать тогда свой "ум".
конечно обидится шеф банка или директор школы.

??? Я имела в виду характеристику, в Bewerbung-ах я такого писать не буду. Но там-то они нужны, или? В инструкции гамбургского университета, например, "solide Fachkenntnisse" - это "удовлетворительно".

Ну, positive Einstellung - это одно, а уверенность в том, что ты лучше всех - немного абсурдно. Лучше всех быть просто невозможно, хотя бы потому что критрии выбора не совсем обьективны. Ну что тут обьяснять. И как должен человек, уверенный, что он превосходит всех на две головы, работать в команде с коллегами на той же должности что и он? Он же лучше их всех?
Но это все лирика. А так - спасибо за ответ. И буду рада разьяснениям, как быть с характеристикой и превосходными эпитетами. А то мне читать ее стыдно в настоящем виде.

Вот я и хочу узнать у профи, как они это видят:
- либо у них глаз намылился, и они принимают эти формулировка как должное
- либо они их даже ожидают как подтверждение знания кодекса
- либо им смешно читать эти стандартные фразы, и они не считают их необходимыми.

А то мне читать ее стыдно в настоящем виде.
Да ее буквально и не надо читать, это скорее код. Есть определенные правила, вот и все.

Ну вот тогда для примера:
"Frau ХХХ hat sich stets schnell und umfassend in die neuen Wissensgebiete eingearbeitet und konnte sehr gut ihr Wissen für die wissenschaftlichen Aktivitäten des Instituts nützlich machen. Sie zeigte stets große Eigeninitiative beim Umsetzen ihrer umfassenden, fundierten und vielseitigen Kenntnisse in Datenverbeitung, Numerik und Statistik sowie ihrer Programmiererfahrung für die Forschungsarbeiten des Instituts und die Interuniversitäre Projekte."
У меня уже рука не поднимается, к "Programmiererfahrung" эпитеты присобачивать, а надо. Или не надо?

Zeugnissprache - это код. Надо уметь читать между строчками. На прилагательные внимания не обращайте, важно что пишущий хотел выразить этими прилагательными

сверьте свою характеристику со стандартными, если все хорошо, то не заморачивайтесь.

Я заморачиваюсь, т.к. сама пишу. Вот и спрашиваю себя - списывать со стандарта 1:1? Кажется, это тоже не рекомендуется.
Скажите, пожалуйста, мой процитированный кусок - как надо или нет?

Аллочка, ну как можно себя "умфасенд" куда-нибудь айнарбайтен? И ваще написано ИМХО суперкоряво . А что муж - писатель говорит?
Все, мой последний коммент на эту тему.

Эпитеты нужны, только не ради них самих, а в тему. В данном случае, я бы их иначе выбрала и расставила, честно говоря.

посылаю Вас на http://www.jova-nova.com Zeugnisdienst,
пусть г-н Винклер дальше заморачивается

Плюется И читать отказывается.

Во как, приехали
Хочешь, я тебя добью напоследок? Вот что вчера ночью сочинила:
"Aufgrund ihrer fachlichen Qualifikation war sie auch für den Lehrbetrieb des Instituts schwer zu ersetzen. Frau ХХХ arbeitete stets mit einem sehr hohen persönlichen Engagement an ihren Aufgaben und stellte, falls erforderlich, persönliche Interessen gerne zurück. So kehrte sie früher als geplant nach der Geburt ihres Kindes in die Beschäftigung zurück, um die Lernveranstaltungen "Numerik" zu betreuen.
Sie hat alle erforderlichen Rahmenbedingungen schnell und zuverlässig geschaffen und nahm die dadurch entstandenen Kosten, die ihr Gehlat egalisierten, dafür in Kauf."
Как говорится "кончаю, страшно перечесть"

Спасибо

А вот кстати "(sich) umfassend einarbeiten":
www.jobmonitor.com/jobs-stellenangebote/Deutschland/Sachsen/ref-5444119-3...
И еще 8000 "находок" на гугле.
Но я свою писанину не защищаю, самой противно.

Где тут sich?