Всем доброго дня,
сразу извинюсь за возможно глупые вопросы и отпишусь, что ФАК прочитан и изучен, ответы на вопросы не найдены, так что обращаюсь за помощью.
Параллельно с подачей док-ов в ВУЗы, решила поискать место на Duales Studium. Само собой пишу бевербунг, лебенслауф и сразу встал вопрос, как себя подать в нем..., как в моем случае..., н-да задачка. Как по ФАКу, то нужно в лебенслауф в начале самое актуальное писать, но тогда у меня ерунда получается, т.к. последние 4 года (именно столько живу здесь): 1-й год - изучался немецкий; 2-й год - "местами" английский параллельно с "подготовкой к материнству"; а два последних года Erziehungszeit. Ну и вот, как в таком случае быть со скрыванием люков в биографии и т.д. Не скрою, что почти все время Erziehungszeit, продолжала языком заниматься то с репетитором, то на курсах совершенствоваться и т.д., но... блин что же мне после личных данных сразу вот такую инфу про всякие курсы и Weiterbildung писать... Сижу голову ломаю, сама никак, нужна свежая идея, подсказка..

Ну как минимму, никто не запрещает писать в хронологическом порядке.
Вроде бы даже снова входит в моду (так говорит мой бывший шеф).
А по поводу изучеия языка - так и пишите. Вроде бы очень даже достойное занаятие ...

Ну, если ничего никто не подскажет, то придется именно в хронологическом. Может поделятся опытом те, кто сейчас не работает, а ищет работу или студенты, кто закончил, но еще не работает...Имею ввиду, что у них не совсем, но похожаю ситуация, что сейчас в данный момент не работают/не учатся... Как вы оформляете биографию?

а в чем проблема-то? Пишите в нормальном хронологическом порядке. Опыт вообще есть хоть какой-то? Вот с этого опыта и начинайте. Опишите его так подробненько, со всеми деталями, чтобы Вас так захотели, что на дырки уже внимание обращать не станут.

у меня похожая ...
после учебы здесь около года работу искала, не нашла, а потом забеременела .... беременность. роды, сейчас сижу с ребенком
тоже вот хотела ветку открывать, как это все оформить?
1. про дитенка .... писать в заголовке замужем, сын 6 мес ... так меня наверно сразу в топку ..... или не писать ничего?
2. я обычно пишу лебенслауф, подразделенный на группы ... начинаем с группы учебы, дальше, работа, потом дополнительное образование, практики ....
где там писать о времени поиска работы и воспитании ребенка? вроде не в тему ...
ну даже если чисто в хронологическом порядке сделать (с конца так сказать начать хронологию....) разделять время поиска работы и эрцигунгсурлауб или как? так не красиво получится: лебенслауф, начинающийся с воспитания ребенка, продолжающийся временем безработицы и только совсем внизу речь про учебу, работу ....

В том то и дело, что опыта "вагон и маленькая тележка", НО не здесь и... как с него начать? .. хронология не получается ... В смысле, если начать с опыта, то куда последние 4 года пристроить - в этом проблема (извиняюсь, если сумбурно пишу). Если честно, как-то боюсь, что на Duo Studium - это перебор будет (высшее обр., опыт работы, возраст...), но буду пытать из всех сил...

Да, да действительно схожая ситуация... нужна консультация.

Параллельно возник вопрос, была как-то тема, но не помню где, поэтому найти не смогла..
Если я готова на переезд... как написать правильно об этом, не вдаваясь в подробности и т.д., т.к. почти везде указывается, что Беверберы должны быть из округи? Писать в Бевербунге или указать в Лебенслауф, рядом с настоящим адресом?

Persönliche DAten.... (Адрес, umzugsbereit; verheiratet, 1 Kind, Aufsicht sichergestellt)
Berufserfahrung (в нормальном хронологическом порядке с подробным описанием всех интересных мест работы). Тогда современная ситуация сдвигается на вторую страницу
seit --- Erziehungsurlaub
Ausbildung (тоже в нормальном хронологическом порядке, но с подробным описанием только последнего образования, которое в Германии, если я правильно понимаю)
Weitere Informationen, Hobbies, ...
Все еще не вижу проблемы.

Спасибо попробую так сделать.
А образование у меня к сожалению, нездешнее, так бы не искала Duo Studium...
Вы не будете против глянуть на мое "творение", если я отправлю в личку? Правда попозже, сейчас ребенок не даст переделать...

Еще вопрос, как переводить всяких "менеджеров" на немецкий как "Kauffrau" или оставлять "Мanagerin"..., так в свое время перевел переводчик из моей трудовой книжки, например Importmanagerin der Lieferungsabteilung?

Вот так незадача куча вопросов.. а как оформляется на немецком понятие "Совместное Казахско-немецкое предприятие", СП по-русски?

СП - это Joint Venture
Манагера лучше манагером оставлять, солиднее смотрится. Тем более, что с кауффрау можно и промахнуться.

В разделе Persönliche Daten напишите "ortsungebunden".

И я так же разделяла. Именно с такой структурой "дырок" не видно, так как фокус не на том, КОГДА ты что-то делал, а на том, ЧТО ты делал вообще. Воспитание ребёнка у меня было в группе Sonstiges (Erziehungszeit). Вот правда поиска работы у меня не было, тут может языковые курсы вписать. У меня одна знакомая немка после 3 лет с ребёнком искала работу. И вместо того, чтоб написать в Лебенслауфе Erziehungszeit она просто не написала ничего, тем самым сделав себе огромную дырку. Объясняла это так - а не их это дело, что я тогда делала. По профессии не работала, остальное их не касается. И по-моему права была. В любом случае на собеседование приглашения пришли от всех мест, куда она бевербовалась.