Deutsch

Lebenslauf_указывать ли школу?

372  
  truju
постоялец10.11.09 21:41
NEW 10.11.09 21:41 
Так ли уж важно в Lebenslauf указывать российскую школу, в которой соискатель обучался, если это было 13 лет назад? и что делать, если таких школ было 6 штук (по причине частых переездов семьи)?
Мне кажеться это не так важно, т.к. это было давно, школа не оксфордская, к будущей работе не имеет отношения, после школы получено 2 высших образования.
Однако знакомая немка утверждает, что это немецкие стандарты, и школа должна быть указана в Lebenslauf.
Вот, решила спросить специалистов :) что скажите?
#1 
Lyavka
коренной житель10.11.09 22:26
Lyavka
NEW 10.11.09 22:26 
в ответ truju 10.11.09 21:41
можно указать последнюю школу с годом окончания. А все остальное вообще-то никого не интересует.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#2 
viger2
знакомое лицо10.11.09 22:40
viger2
NEW 10.11.09 22:40 
в ответ truju 10.11.09 21:41
В ответ на:
после школы получено 2 высших образования. Однако знакомая немка утверждает, что это немецкие стандарты, и школа должна быть указана в Lebenslauf.

каждый имеет право на свое мнение, но если подумать то как можно получить высшее образование без школьного?
Мое мнение что это даже и необязательно писать, темболее перечислять все школы... главное что вы делали потом.
и особенно практичекий опыт по специальности.
ну а если всеже захотите указать школьное образование то пишите просто
ХХ/ХХ - ХХ/ХХ Mittelschule in Russland ну или там где вы жили ну или просто Ehem. UdSSR
все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#3 
.Ласка.
патриот10.11.09 23:22
.Ласка.
NEW 10.11.09 23:22 
в ответ truju 10.11.09 21:41
Однозначно, пишется последняя.
Лишь только в "специфических" лл, дабы показать, что были задатки ума, или вообще.. по слабоумию пишут, что: сперва гимназия, потом пару лет реальшуле и концом хауптшулеабшлус.
#4 
  truju
постоялец11.11.09 11:38
NEW 11.11.09 11:38 
в ответ Lyavka 10.11.09 22:26
только год окончания?
P.S. пользуясь случаем, хотела Вам огромное спасибо сказать за все материалы в FAQ, очень все логично, подробно, понятно, отлично подобранные ссылки. Внимательно сейчас читаю и изучаю.
#5 
  truju
постоялец11.11.09 11:39
NEW 11.11.09 11:39 
в ответ viger2 10.11.09 22:40
вот мне тоже так кажеться. Но наверное таки крайняя школа не помешает. Положено так положено :)))
#6 
linoleum
коренной житель13.11.09 15:43
linoleum
NEW 13.11.09 15:43 
в ответ truju 10.11.09 21:41
Т. к. заканчивал школу в Германии, то пишу только ее.
#7 
Shutkama
коренной житель13.11.09 16:21
Shutkama
NEW 13.11.09 16:21 
в ответ truju 11.11.09 11:39
Школу вообще не указываю, т.к. нет соответствия между российской и немецкой школой. И мне кажется, что будет более комично смотреться запись про среднюю школу (т.е. без абитура) и дальнейшая учеба в уни.... Вопросов из-за отсутствия школы в моем резюме еще ни разу ни на каком собеседование не всплывало.
#8 
Lyavka
коренной житель13.11.09 16:23
Lyavka
NEW 13.11.09 16:23 
в ответ Shutkama 13.11.09 16:21
можно указать "Hochschulzugangsberechtigung".
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#9 
Shutkama
коренной житель13.11.09 16:35
Shutkama
NEW 13.11.09 16:35 
в ответ Lyavka 13.11.09 16:23
А зачем, если это в любом случае совершенно бесполезная информация? У меня и так резюме на трех страницах, куда там еще и бесполезную информацию то засовывать? Я могу понять, когда окончание немецкой школы указывают - это кадровикам дает дополнительную инфу о соискателе. Но российская школа уже такого смысла не несет.
#10 
viger2
знакомое лицо13.11.09 21:21
viger2
NEW 13.11.09 21:21 
в ответ Shutkama 13.11.09 16:35
В ответ на:
Но российская школа уже такого смысла не несет.


Средняя школа ╧21 г. Новоурюпинск.
все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#11 
  truju
постоялец14.11.09 12:23
14.11.09 12:23 
в ответ Shutkama 13.11.09 16:35
вот вот, тоже места не достаточно, а за счет школы все сдвигаеться еще на одну страницу :( не красиво :(
#12 
Shutkama
коренной житель14.11.09 19:04
Shutkama
NEW 14.11.09 19:04 
в ответ truju 14.11.09 12:23
Ну так и не указывайте школу, зачем давать бессмысленную информацию, да еще и за счет ухудшения внешнего вида резюме? Меня ни разу не спросили про отсутствие школы, работу нашла. Удачи!
#13 
  kriptograf
посетитель15.11.09 22:05
kriptograf
NEW 15.11.09 22:05 
в ответ Shutkama 14.11.09 19:04
Только не исключена ситуция, когда персоналреферент, рассматривая лебенслауф с высшим образованием, но без упоминания о школе, впадет в ступор и выкинет в урну от греха подальше
#14 
  temirt@u
постоялец16.11.09 11:36
temirt@u
NEW 16.11.09 11:36 
в ответ kriptograf 15.11.09 22:05
н.п.
а почему не написать просто Mittelschule in XYZ с первого по выпускной класс и не вдаваться в подробности, что школ было много. среднюю школу здесь приравнивают к Fachoberschulreife / Realschulabschluss. если есть чем похвастаться, можно еще и средний балл высчитать
#15 
Shutkama
коренной житель16.11.09 16:45
Shutkama
NEW 16.11.09 16:45 
в ответ kriptograf 15.11.09 22:05
В ответ на:
Только не исключена ситуция, когда персоналреферент, рассматривая лебенслауф с высшим образованием, но без упоминания о школе, впадет в ступор и выкинет в урну от греха подальше

У меня резюме написано в обратной хронологии. Так что пока дойдут до школы, самое интересное уже прочитают и поймут, что всё образование получено в другой стране. Если заинтересует мой опыт, то отсутствие школы в резюме уже никакой роли не будет играть.
#16 
alla0
коренной житель16.11.09 16:56
alla0
NEW 16.11.09 16:56 
в ответ Shutkama 16.11.09 16:45, Последний раз изменено 16.11.09 16:56 (alla0)
А я пишу дату и "Абитур". С указаним города и страны. Сейчас окажется, что за это тоже срок дают. Скоро набежит до высшей меры
#17 
  kriptograf
посетитель16.11.09 22:00
kriptograf
NEW 16.11.09 22:00 
в ответ temirt@u 16.11.09 11:36
Ну, по-хорошему, это можно смело приравнять к абитуру. Вы же имели право после школы напрямую поступить в университет? - эквивалент немецкого абитура
#18