Вход на сайт
Покритикуйте пожалуйста мой Arbeitszeugnis
255
NEW 24.11.09 11:41
в ответ *businka* 24.11.09 10:48
в целом очень хороший, но два пункта мешают.
1. Alle ihr übertragenen Aufgaben erledigte Frau X zu unseren vollen Zufriedenheit.
Это 3-ка, вроде.
2. Gegenüber Vorgesetzten wie Kolleginnen und Kollegen verhielt sich Frau X jederzeit einwandfrei; sie wurde innerhalb unseres Architekturbüros aufgrund ihrer Freundlichkeit, Verbindlichkeit und Loyalität allseits sehr geschätzt. Frau X erwies sich als absolut vertrauenswürdig. Kunden und Geschäftspartner gegenüber trat sie stets höflich und verbindlich auf und war somit in der Lage, unser Büro in jeder Situation angemessen nach außen zu vertreten.
Были проблемы с клиентами?
1. Alle ihr übertragenen Aufgaben erledigte Frau X zu unseren vollen Zufriedenheit.
Это 3-ка, вроде.
2. Gegenüber Vorgesetzten wie Kolleginnen und Kollegen verhielt sich Frau X jederzeit einwandfrei; sie wurde innerhalb unseres Architekturbüros aufgrund ihrer Freundlichkeit, Verbindlichkeit und Loyalität allseits sehr geschätzt. Frau X erwies sich als absolut vertrauenswürdig. Kunden und Geschäftspartner gegenüber trat sie stets höflich und verbindlich auf und war somit in der Lage, unser Büro in jeder Situation angemessen nach außen zu vertreten.
Были проблемы с клиентами?
NEW 24.11.09 11:45
Как они мило тройку обыграли.. В принципе, если хотите, чтобы характеристика сошла за хорошую, то нужно как минимум общую оценку исправить (добавить stets в "Alle ihr übertragenen Aufgaben erledigte Frau X zu unseren vollen Zufriedenheit.").
Для "очень хорошо" практически в каждом предложении нужно было бы что-то менять.
Для "очень хорошо" практически в каждом предложении нужно было бы что-то менять.
Speak My Language
NEW 24.11.09 18:31
в ответ *businka* 24.11.09 10:48
в самом первом предложении адрес убрать, вместо него написать geb. am xx.xx.xxxx
изменить бы надо. можно так "Frau xxx beeindruckte uns stets durch eine sehr gute Arbeitsqualität, wobei sie die selbst gesetzten und vereinbarten Ziele auch unter schwiergsten Bedingungen stets erreichte, meist sogar noch übertroffen hat. (можно добавить) Hervorzuheben sind Frau xxxs schnelle Auffasungsgabe, die sehr selbständige ARbeitsweise sowie ein überdurchschnittlicher Arbeitseinsatz, mit dem es Frau xxx gelang, schwierie Projektaufgaben stets fristgerecht und erfolgreich zu beenden. Ihre leistungen haben uns jederzeit und in jeder Hinsicht voll befriedigt und unsere ganze Anerkennung gefunden."
В ответ на:
Die Ergebnisse Ihrer Arbeit haben uns stets überzeugt und waren ausnahmslos von hoher Qualität. Alle ihr übertragenen Aufgaben erledigte Frau X zu unseren vollen Zufriedenheit.
Die Ergebnisse Ihrer Arbeit haben uns stets überzeugt und waren ausnahmslos von hoher Qualität. Alle ihr übertragenen Aufgaben erledigte Frau X zu unseren vollen Zufriedenheit.
изменить бы надо. можно так "Frau xxx beeindruckte uns stets durch eine sehr gute Arbeitsqualität, wobei sie die selbst gesetzten und vereinbarten Ziele auch unter schwiergsten Bedingungen stets erreichte, meist sogar noch übertroffen hat. (можно добавить) Hervorzuheben sind Frau xxxs schnelle Auffasungsgabe, die sehr selbständige ARbeitsweise sowie ein überdurchschnittlicher Arbeitseinsatz, mit dem es Frau xxx gelang, schwierie Projektaufgaben stets fristgerecht und erfolgreich zu beenden. Ihre leistungen haben uns jederzeit und in jeder Hinsicht voll befriedigt und unsere ganze Anerkennung gefunden."
