Запросили Lebenslauf на английском

Господи, да что же это такое... еще учимcя писать на немецком, а "им" ЕЩЕ и на английском подавай! Перед собеседованием дополнительные доки запросили. Меня уже "колотит"...
Проверьте, кто сможет! Danke im Voraus.
Aufbau von automatisierten Anlagen (z.B. Verpackungs- und Waschlinien)
Construction of automated arrangements (for example: packaging lines and washing lines)
Durchführen der Montageüberwachung und Inbetriebsetzung von Anlagen
Realisation of the assembly supervision and initial start-up of arrangements
Durchführung des Leistungsnachweises und Anlagenübergabe
Realisation of the achievement proof and investment handing over
Vorbereitung und Durchführung von Schulungen über Aufbau und Benutzung von Bild- und Video-Bearbeitungstechnik
Preparation and realisation of trainings through construction and use of picture and video-treatment technology
Aufbau eines elektronischen Anzeige-Systems
Construction of an electronic announcement system
Auswahl von Lieferanten für die System-Komponenten, Auftrag-Erstellung und Abwicklung
Choice of suppliers for the system components, order production and winding up
Durchführen der Montageüberwachung und Inbetriebsetzung
Realisation of the assembly supervision and initial start-up

не, перевод никуда не годится. КАк известный уже всему интернету "голый проводник".
ЗАйдите на http://http.//dirct.leo.org, это очень хороший переводчик, обратите внимание на технические термины.
То, что мне как неспециалисту бросилось в глаза
Inbetriebsetzung - initial start-up.
ANzeigesystem - announcement system Вроде лучше будет indication system
Abwicklung - winding up??? вообще всю эту главу я бы обозвала Supplier and Order Management
может еще инженеры подтянутся, порекомендуют чего поконретнее.

Anlagen лучше перевести как systems
Inbetriebsetzung - это скорее commissioning, Realisation я бы вообще опустила
Словарь находится по адресу http://dict.leo.org, и я бы ещё порекомендовала посмотреть здесь http://www.linguee.de

Не думаю, что только со словарем (каким бы хорошим он не был) у Вас получится составить пристойный текст. Ну подставите Вы английские аналоги под немецкие слова, а толку? В нем будут торчать уши русско-немецкого оригинала. Машинный перевод в бесплатных версиях - дело дурацкое, а на толковую программу из-за одного документа нет смысла выкидывать деньги. Найдите русского переводчика с немецкого на английский, которому будет понятна русская синтаксическая структура Ваших предложений. Никакие заверения не нужны, просто закажите ему перевод. Возни ему от силы на час. Обойдется Вам в 25-35 евро, зато хоть толк будет. Если нужны контакты, могу дать.

Перевод громоздкий, слишком онемеченый. Я бы посоветовала такой вариант:
Кроме того есть сомнения по поводу значения "Aufbau"-в каком это смысле, вы что действительно с нуля все там производите? Тогда "construction"-а так лучше мой вариант, если собираете из деталей, то можно assembly. Что такое "Anzeige -System"? Если это что-то для контроля, то лучше мой вариант. Или вы даете обьявления в газету? Тогда ваш вариант.
Aufbau von automatisierten Anlagen (z.B. Verpackungs- und Waschlinien)
Construction of automated arrangements (for example: packaging lines and washing lines)
Construction of automatic systems (packaging lines and cleaning lines)
Durchführen der Montageüberwachung und Inbetriebsetzung von Anlagen
Realisation of the assembly supervision and initial start-up of arrangements
Supervision of assembling works and start-up of systems
Durchführung des Leistungsnachweises und Anlagenübergabe
Realisation of the achievement proof and investment handing over
Check of systems capacity, putting systems into service
Vorbereitung und Durchführung von Schulungen über Aufbau und Benutzung von Bild- und Video-Bearbeitungstechnik
Preparation and realisation of trainings through construction and use of picture and video-treatment technology
Organization of instruction classes for build-up and use of picture/video-editing technique
Aufbau eines elektronischen Anzeige-Systems
Construction of an electronic announcement system-
Build-up of an electronic report system
Auswahl von Lieferanten für die System-Komponenten, Auftrag-Erstellung und Abwicklung
Choice of suppliers for the system components, following up of orders

Редактировать нужно.
Construction of automatic systems (packaging lines and cleaning lines) - Assembly/Installation of automated systems (packaging and washing lines)
Supervision of assembling works and start-up of systems - Installation supervision & commissioning
Check of systems capacity, putting systems into service - Proof of equipment performance; operational hand-over
Organization of instruction classes for build-up and use of picture/video-editing technique - Preparation of training classes/courses ... (неясно, что имеется в виду)
Build-up of an electronic report system - Development / Implementation of electronic reporting systems
Choice of suppliers for the system components, following up of orders - Selection of suppliers for system components; order generation and processing

Девочки, спасибо! Просто спасаете меня..

Это сейчас каждый из нас специалист с такой техникой, а 20 лет назад первые видеокамеры в руки просто брать боялись! Такими сложными они казались.
Поэтому создавались группы ( лекции-теория с практическими занятиями) по обучению всякими техническими средствами. От фильмоскопов до кинокамер..
Сейчас этому аналог- фотошоп и видеорезка. Как это лучше отобразить на анг.?

Вот это тоже мне не очень нравится:
Durchführen der Montageüberwachung und Inbetriebsetzung
Realisation of the assembly supervision and initial start-up
Оставить, как есть?

Installation supervision & commissioning

instructional technologies training

Исправляю все!
Вот еще вопросик во в этом предложении:

Assembly/Installation of automated systems (packaging and washing lines)
Можно вместо Assembly написать Assembeled?

У Вас в оригинале "сборка автоматизированных систем", тогда assembly. А если хотите тезисно Assembled automated systems, то будет по-русски означать "сборные автоматизированные системы".
Все зависит от того, что Вы хотите сказать.

Спасибо! Огромное!
Оставлю Ваш вариант. Принципиальной разницы не вижу.