Интересует мнение, а то ссылок по Geheimcode ещё ранее насобирал, а сейчас не могу быть точно уверен, что где, и время к тому же поджимает.
Бевербунги уже начал рассылать с обещанием позже предоставить, в двух местах возможно придётся вот-вот демонстрировать.
Это была ойроджоб. По простому говоря рабочий.
Написано бухгалтером.
Форматирование, пунктуацию воспроизвёл полностью.
Arbeitszeugnis
Herr XXX XXXXX, geboren am XX.XX.XXXX, war im Zeitraum vom 01.01.2009 bis 31.12.2009 als Mitarbeiter im Kinder- und Familienzentrum └XXXXX⌠ in XXXXX beschäftigt.
Zu seinen Tätigkeiten zählten insbesondere handwerkliche Arbeiten mit Naturmaterial, Metall und Farben.
Herr XXXXX war ein motivierter, belastbarer Mitarbeiter und konnte seine Erfahrungen sowie fachlichen Kenntnisse sehr gut anwenden.
In seinem sozialen Umfeld trat er aufgeschlossen, freundlich und teamfähig auf.
Wir danken Herrn XXXXX für die geleistete Arbeit und wünschen ihn für die Zukunft alles Gute.
XXXXX, den 08.12.2009
Unterschrift
Name
Votsitzender

wünschen ihn für die Zukunft alles Gute
Здесь опечатка - надо "ihm". Я бы еще добавила "Wir bedauern sein Ausscheiden sehr", может еще назвать причину окончания работы на фирме. Хотя, если для этого придется впервые упоминать евроджоб - может, лучше и не надо.
Если важно для мест, на которые Вы сейчас претендуете, можно написать, какой опыт и какие знания применялись конктерно.
Я не специалист и не уверена, но выражения "konnte ... sehr gut anwenden" лично мне подозрительны. Хочется спросить "если мог, то почему не делал?" Я бы напислала "применял знания и умения".
Ну и вроде не хватает фразы с "vollen" или "vollsten" Zufriedenheit.

сам даже не обратил внимание...

В таком ключе слава богу проблем не было
Я боялся только, что кого-нить задел случай, когда достаточно прозрачно высказался на счёт идиотского подхода к задаче (троим объяснял, слушать не хотели, а через неделю согласились, когда увидели нормальную реализацию).
Ну, как видим этого не вылезло. Других проблем не должно быть
В общем, благодарю
Завтра поговорю на счёт исправления. Один экземпляр уже отправил
Кто-нить может ещё что добавить?

А чего тебе добавлять? Мало! Не по форме. Открой книжку, прочитай.
Что должно быть:
Описание фирмы. 2..3 строчки.
Описание работы/ твоих обязанностей -5-6 строчек.
Arbeitsbereitschaft Motivation
Arbeitbefähigung.
Belastbarkeit Intelektuellefähiglkeiten Fachkentnisse,Weiterbildung
Arbeitsweise
Arbeiterfolg Menge, Tempo,
Qualität
Besondere Arbeiterfolge
Fachwissen, Weiterbildungmotivation
------------3-4 Пункта должно быть указано с оценкой выше тройки.
Zusammenfassende Beurteilung -- у тебя отсутствует что равняется немецкой ноте 4.
Verhaltensbeurteilung gegenüber Vorgesetzte, Kollegen, Weitere Soziale Pesonliche, soziale Aspekte
Verhalten zusammenfassen.
причина разрыва договора - 1 jahr Befristung
Сожаления фирмы , что не смогли предоставить тебе рабочее место.
Пока этого нет, цойгнис можно повесить в туалете и радоваться. У меня правда глаз больше на Инженерные заточен, не понимай все буквально, жить можно.

achest благодарю!
Были такие мысли, надеялся развеять сомнения (на счёт полноты).
Бум исправлять.

такое демонстрировать НЕЛЬЗЯ!!!
надо переделывать все и полонстью

Понятно, уже из предыдущих обсуждений, что можно и нужно лучше.
Опять же уточняю: из-за краткости, либо вы что-то подметили критичное?
С другой стороны я рабочее место не на главного конструктора космических кораблей ищу
Крайний бевербунг на Metallhilfsarbeiter`а уже отправил.
Теперь вопрос: как думаете на сколько критично будет в этом случае такой вариант цойгнисса?
Сегодня разговаривал с бухгалтером улыбнуло:
1. Весь цойгнис полностью содран с дудена.
2. Предложила самому написать, если так нужен расширенный вариант и принести на подпись. Чую на следующей неделе займусь (сейчас со временем полный абзац )
Вообще, удивился сколько времени уходит на один комплект бевербунга .
Так что кто будет только начинать имеейте в виду
В моём случае значительные затяжки из-за плохого немецкого.
В итоге по три часа в лучшем(!!!) случае на специальность на которую ранее не готовил бумаги, и минимум(!) час, если повторный бевербунг в другое место.