Утеряна трудовая книжка

а вы свою характеристику по немецким правилам составляли, или как на родине ее написали, так ее здесь и перевели? Я имею в виду, что все описанные качества можно ведь здесь совсем по-другому интерпретировать.

Я делала по второму, описанному мною, варианту.