Прислали цойгнис с работы. Вроде бы, написано положительно. А вдруг между строчек скрывается какая я ужасная и меня все ненавидели? Посмотрите, пожалуйста.
Работа студенческая. Контракт был на 3 месяца.
Zeugnis
Frau ..., geboren am..., war vom.. bis zum.. im Rahmen eines befristeten Beschäftigungsverhältnisses im Umfang von 20 Wochenstunden als studentische Mitarbeiterin im Geschäftsbereich
Geschäftsentwicklung für das Projekt .... tätig.
[Далее 9 строчек описания предприятия, цели, род занятий]
Im oben benannten Zeitraum arbeitete Frau.... als Teamassistenz mit dem Tätigkeitsschwerpunkt "..." im Geschäftsfeld....
[Далее 4 строчки описания самого проекта, цель его]
Zu den Aufgaben von Frau... gehörten:
- Internetrecherche und Aufarbeitung von Datensätzen für die Datenbank ...;
- Erstellung von Datenquellen;
- Online Redaktion mit einem CMS
- Administrative Teamassistenz.
Schon nach kurzer Zeit der Tätigkeit identifizierte sich Frau ... mit den Zielen und der Arbeitsweise unseres Hauses sowie dem Projekt ..... Aufgrund ihrer guten Auffassungsgabe arbeitete sich Frau ... schnell in die neuen Aufgabengebiete ein.
Sie zeigte sich den Anforderungen ihres Arbeitsplatzes gut gewachsen. Wir haben Frau ... als engagierte Kollegin kennen gelernt, die ihre Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit, sorgfältig und rasch erledigte.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kolleginnen und Kollegen war jederzeit einwandfrei.
Wir danken Frau... für Ihre konstruktive Mitarbeit und wünschen ihr für ihren weiteren beruflichen und persönlichen Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
2 подписи: самого главного шефа и начальника отдела.
Скажите, надо ли что-то менять? И как вообще вы бы оценили этот цойгнис? Спасибо!

ИМХО как минимум твердое 2, менять не надо!

спасибо!

хороший цойгнис, для 1 одного только слова не хватает:stets

очень хороший zeugnis, они вам на постоянной основе не предложили работу?
насчет stets: на основе одного предложение ставить общую оценку не следует, немцы смотрят на общее впечатление и остальные формулировки играют не менее важную роль. Когда я проходил практику на одном предприятии мне тоже не написали stetsю При чем я сцециально уточнял, так как отношения с начальником хоршие были, на счет этого пункта, так вот там тоже никогда stets не пишут, у них там просто это не принята и градация заканчивается vollste zufriedenheit. у меня подозрение есть, что в данном случае это тоже может иметь место быть.

на основе одного предложение ставить общую оценку не следует,
Правильно. Однако конкретно в этой характеристике единицы нет и в остальных предложениях, это двойка.

вы не правильно поняли
общая оценка не ставится на основании одного предложения - общая оценка снижается на основании одного предложения, в данном случае на основании одного недостающего слова.

послание было, что на основе одного слова оценка не снижается автоматически. во всяком случае это не может быть основной аргумент.

Всем спасибо за комментарии! Как я понимаю, менять ничего не надо.
Объясните только все же разницу между единицей и двойкой, как в моем случае. Спасибо

Поверьте, у Вас на единицу нет даже намека, о чем говорит как остутствие всяких stets, jederzeit, immer и пр, так и постоянно повторяющееся слово gut (не sehr gut, hervorragend и т.п. )
Хотите увидеть разницу - сделайте себе характеристику на 1 хотя бы через Zeugnisgenerator http://www.hrod.de/zeugnis.php и сравните - все сразу станет ясно.

Вы чуткая и отзывчивая. Гран мерси.

К сожалению, несмотря на всю отзывчивать, претензий по поводу оценки я не принимаю - с этим к шефу.

и что. это плохо что-ли?

???
2=хорошо.