У меня проблема. Т. к. я второй раз замужем, у меня в документах 3 разных фамилии: в школьном аттестате н-р Иванова, в дипломе, который получала на родине во время первого брака, н-р Петрова, а в BA-Zeugnis, который получила во время второго брака тут: Braun. Когда рассылаю резюме, у работодателя естественно без объяснений закрадывается вопрос, почему везде разные фамилии, да и мои ли все эти документы вообще... Даже если школьный аттестат не прилагать, в лебенслауфе стоит Familienname: Braun (geb. Иванова). То есть спрашивается тогда, какое отношение ко мне имеет диплом гражданки Петровой. Обдумав это дело, я решила сопровождать свои резюме таким текстом, который находится на последней странице посде всех копий дипломов в папке:
Erklärungsseite
Die unterschiedlichen Namen in den Zeugnissen resultieren daraus, dass ich bereits in Weißrussland verheiratet war und den Familienname Petrowa hatte. Jetzt bin ich in zweiter Ehe verheiratet und mein Familienname ist Braun.
Fulda, 15.01.2010
Подпись
Как Вы считаете, это подходящий выход из положения? Или лучше вообще это никах не объяснять? Может у кого-то есть другие идеи?

У меня не три разные фамлии. но у меня сначала одна. потом двойная *моя и немецкая* и потом просто немецкая. Все три звучат одинаково. но написание разное... Меня ужасно раздражал наш дебильный перевод с белорусского имени Юлия. Наконец-то я от него избавилась.
Я никак не объясняю. Просто пишу последний вариант. в скобках девичью. Но у меня почему-то всегда спрашивали. так как же теперь пишется имя И фамилия

Да, у меня тоже было сначало в паспорте Yuliya, после того, как в очередной раз один знакомый прикольнулся, что мол deinen Namen muss man pstentieren lassen, я попросила в новом паспорте изменить написание имени и теперь я Julia. Но вот как мне с фамилиями быть? Тут у меня немножко другая история.

Ну неужели никто не подскажет? Сегодня хотела отправлять новые бевербунги, но вот не знаю прилагать ли эту Erklärungsseite? Может персоналеры выскажут свое мнение по этоу поводу?

а для чего вы к бевербунгам прилагаете школьный аттестат?

а) никак. если им интересно, то сами спросят.
б) в Lebenslauf-е в скобках, где по годам расписано, добавить Bemerkung или что-то на подобе.
но я бы лично ничего не писала.
поддержу высшестоящего опонента: а зачем что-то школьное прилагать, а диплом на сколько важен? он имеет какое-то дело к работе?