Deutsch

Комбинация из различных квалификаций

216  
рыбка-бананка посетитель21.02.10 17:56
рыбка-бананка
21.02.10 17:56 
Доброго времени суток. Такой вопрос: человек владеет 3-мя различными специальностями, и все 3 востребованы на предприятии, где он работает. Как можно одним-двумя словами обозначить его деятельность? Крутятся в голове Querbereich, Allrounder, но всё это, кажется, не то. Специальности разные, и деятельность тоже не взаимосвязана. Ну, к примеру технический переводчик и кауфмэнише крафт, или инженер и экономист в одном флаконе. Как это можно лучше обозначить? Гугл выдал всего 2 ссылки Quertätigkeiten, и это, похоже, неправильный перевод, но смысл примерно такой. К сожалению, русского эквивалента тоже не имею. Прошу прощения за сумбур. И спасибо за предложения!
#1 
Ar4i старожил21.02.10 21:36
Ar4i
NEW 21.02.10 21:36 
в ответ рыбка-бананка 21.02.10 17:56
Uneversaltalent, Generalist, Alleskönner?
#2 
Lyavka коренной житель21.02.10 22:26
Lyavka
NEW 21.02.10 22:26 
в ответ рыбка-бананка 21.02.10 17:56
Schnittstelle.
Schnittstellentätigkeit.
Tätigkeit an der Schnittstelle von X und Y
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#3 
рыбка-бананка посетитель22.02.10 10:28
рыбка-бананка
NEW 22.02.10 10:28 
в ответ Lyavka 21.02.10 22:26
Большое человеческое спасибо!
#4