Bewerbung an die falsche Adresse

Здравствуйте, вот возникла проблема, может у кого-нибудь будут идеи.
Дочка подруги посылала бевербунги по е-маилу, сам текст был в приложении - ну и перепутала - послала на одну фирму письмо с названием другой и, естественно, с другой фамилией. В самом е-маиле указала правильную фамилию.
Получает ответ - копия из ее приложения и приписка:


Что бы такого ответить?
Извиниться, понятно, а дальше?

С одной стороны, стеб шефа и полный провал бевербунга. С другой стороны они вступили в диалог, есть шанс красиво извинится и себя показать. И шеф кстати не квадратный. Это очень хорошо!
Пара предложений. Пусть дочка сама пишет.

я бы ответил...
так как ждёт...
а это есть таки даже шанс...

Ответить понятно - извиниться + он хочет что-нибудь этакое - креативное.
Бевербунг был на Аусбилдунг - Бюро-Кауффрау.
Написать, что пусть шеф попробует показать, что он ее обучит лучше, чем на другой фирме?

на мой взгляд, это даже нетолько не креативно но и просто очень высокомерно!!! Думаю что так
отвечать нельзя.
Надо чтото придумать оригинальное, с долей шутки и что вы, вернее ваша дочь, извлекла из этого хороший урок...
Поробуйте так:
Уважаемый хер шеф, я очень признательна вам за ваш ответ. Вы несомненно правы, я сделала ошибку которая, на мой взгляд
наверное недостойно делать человеку желаещиму стать бюрокауффрой. Даже работая под стрессом и давлением времени я должна незабывать
о четкости и ответсвенности в своей работе. Это послужит мне хорошим уроком.
Я надеюсь что несмотря на это недоразумение тем неменее у меня будет шанс доказать вам что я всетаки могу прилежно работать и учится,
и работать над собой и из ошибок и конструктивной критики извлекать положительный опыт.....
мфг дочка фон Ladunja
может кто еще что дополнит...?

Сложный вопрос. Это дело скользкое - шутить с потенциальным шефом, да еще после собственной ошибки. Но, если он сам напрашивается... Может, что-то вроде "теперь Вы знаете конкуренцию по имени - Фрау ХХХ с фирмы УУУ получила текст с Вашими данными, посмотрим, кто из Вас решится взяться за сложный но перспективный случай". Ну и описать, что они потеряют, если не возьмутся - все достоинства кандидатки.

Тоже хорошо. Можно еще написать, что умный человек делает такую ошибку один раз в жизни. И как повезло фирме, что претендентка совершила ее до начала обучения. А то, что она умная и учится из своих ошибок - подтвердить яркими примерами.

ИМХО, человек, должен сам шевелнуть мозгой и как минимум предоставить публике достойный креатифф. Предложенный вариант это ниже плинтуса плюс хамкий. Пусть доча сама напряжется, мы оценим.

Ты наверное мои ответы имел в виду. Ничего хамского в варианте viger2 я не нашла. А как не хамски пошутить на тему собственной ошибки - имхо, девочке-школьнице придумать сложно. Видимо, я тоже на уровне девочки-школьницы. Вот пусть дядя-академик нам покажет пример шутки.

Я это имел ввиду. А шутить вовсе не обязательно, ИМХО.

Не знаю, для меня креативный ответ - это либо шутливый (для немцев - schlagfertig), либо романтический (тьфу). Не думаю, что от девушки ждут поэму или картину маслом "фирма моей мечты".

???
Креативное покаяние может быть, или нетривиальный вывод, я бы сказал что шутки неуместны, если только девица не юмористкой устраивается.

Креативное самобичевание, не знаю. Ее же попросили доказать, почему она все же достойна приглашения. Как сделать это без шуток - на основе негативного факта - я не знаю.
Предположим, ты назвал девушку Ксюшей, а она Марианна. Как исправить положение? Креативно каяться? Вряд ли Лучше пошутить, совместив с комплиментом девушке и себе

Мне тоже кажется, что девушка привлекла внимание своим бевербунгом, не смотря на ошибку при отправке.. Шеф же напрашивается, чтобы она ему "доказала", что ошибка-то ошибкой, но она достойна внимания. Тут креативностью надо брать..

Ну ситуация скорее типа жену в постели Ксюшей назвал а она совсем не Ксюша Тут шутками не очень отделаешся, надо креативить

я бы на её месте теперь всё до пунктика в тексте просмотрел и исправил, что бы соответствовало..
а вот фото на первой страничке бы заменил на topless с FKK пляжа с прошедшего лета...
в сопроводительном же письме ещё раз извиниться, сказать что ВСЁ ещё несколько раз ПРОЧЛА и исправила, и дописать что "чувство, что всё равно ещё не всё 100 % в порядке меня не покинуло"....
если уж терять особо нечего, то пусть хоть с кресла упадёт в своём кабинете..
от креативности...
и шпаннунга...

от ты интересная...
приду я к Маслякову (старшему) и скажу..
-а нук, пакажи мне, дядя-шуткоакадемег пример шутки..
как ты думаешь? Прикольно у него экспромтом в мой адрес шутка получится (правда много вырезать придётся, если в эфир давать)...

Спасибо большое за советы:


да теперь ей уже терять нечего.

Точно, сидит, ломает голову. Успокаиваем, сколько еще всего будет и не такого.

- Теперь еще и под контролем на кнопочку "Отправить" нажимать будет, пока успокоится.

- Это да.
Спасиб всем. Все советы скопировала - будет действовать. Понятно, что там шансов практически нет, но дело довести до конца все-таки надо (ИМХО).
Пошла в наш отдел персонала - посмотреть, какие там бевербунги народ на аусбильдунг присылает. Мне некоторые показали. Мама родная!!!
Наша "кандидатка" еще очень и очень...
Е-маилы какие-то schatzi, pupsi, soennchen и т.д. Тоже, оказываются фирмы путают, дело житейское. Но у нас солидная тетя сидит, она вежливо таких кандидатов отклоняет. Работа у них в отделе, как у дедективов, пока разберешься кто, на какое место хочет, семь потов сойдет.

indem Sie mir eine Einladung an die falsche email-Adresse schicken.
p.s. falsche email-Adresse: meine.falsche.adresse@provider.com

И очень хорошо Если оставить шутки: это, кстати, неимоверно важный опыт: уметь жить со своими ошибками. Которые неизбежны. И среди которых такие дурацкие, которых ну так легко было избежать, что хочется локти кусать. Здесь девочка уже в бевербунге грубую ошибку допустила. А на другой фирме - -через неделю/ месяц/год. Если каждый раз ставить крест на предприятии, где с тобой случилась оказия - рабочих мест не хватит. Может, на этом в письме внимание и заострить? Что аргумент в ее пользу - тот факт, что она, допустив ошибку, не прячет голову в песок и не бежит в другую фирму, а готова работать над собой, в том числе конструктивно реагировать на критику со стороны, на собственное недовольство собой и т.д. и т.п. В общем, не зря покаявшийся грешник лучше праведника.