Bewerbung an die falsche Adresse

Здравствуйте, вот возникла проблема, может у кого-нибудь будут идеи.
Дочка подруги посылала бевербунги по е-маилу, сам текст был в приложении - ну и перепутала - послала на одну фирму письмо с названием другой и, естественно, с другой фамилией. В самом е-маиле указала правильную фамилию.
Получает ответ - копия из ее приложения и приписка:


Что бы такого ответить?
Извиниться, понятно, а дальше?

С одной стороны, стеб шефа и полный провал бевербунга. С другой стороны они вступили в диалог, есть шанс красиво извинится и себя показать. И шеф кстати не квадратный. Это очень хорошо!
Пара предложений. Пусть дочка сама пишет.

я бы ответил...
так как ждёт...
а это есть таки даже шанс...

Ответить понятно - извиниться + он хочет что-нибудь этакое - креативное.
Бевербунг был на Аусбилдунг - Бюро-Кауффрау.
Написать, что пусть шеф попробует показать, что он ее обучит лучше, чем на другой фирме?

на мой взгляд, это даже нетолько не креативно но и просто очень высокомерно!!! Думаю что так
отвечать нельзя.
Надо чтото придумать оригинальное, с долей шутки и что вы, вернее ваша дочь, извлекла из этого хороший урок...
Поробуйте так:
Уважаемый хер шеф, я очень признательна вам за ваш ответ. Вы несомненно правы, я сделала ошибку которая, на мой взгляд
наверное недостойно делать человеку желаещиму стать бюрокауффрой. Даже работая под стрессом и давлением времени я должна незабывать
о четкости и ответсвенности в своей работе. Это послужит мне хорошим уроком.
Я надеюсь что несмотря на это недоразумение тем неменее у меня будет шанс доказать вам что я всетаки могу прилежно работать и учится,
и работать над собой и из ошибок и конструктивной критики извлекать положительный опыт.....
мфг дочка фон Ladunja
может кто еще что дополнит...?

Сложный вопрос. Это дело скользкое - шутить с потенциальным шефом, да еще после собственной ошибки. Но, если он сам напрашивается... Может, что-то вроде "теперь Вы знаете конкуренцию по имени - Фрау ХХХ с фирмы УУУ получила текст с Вашими данными, посмотрим, кто из Вас решится взяться за сложный но перспективный случай". Ну и описать, что они потеряют, если не возьмутся - все достоинства кандидатки.

Тоже хорошо. Можно еще написать, что умный человек делает такую ошибку один раз в жизни. И как повезло фирме, что претендентка совершила ее до начала обучения. А то, что она умная и учится из своих ошибок - подтвердить яркими примерами.

ИМХО, человек, должен сам шевелнуть мозгой и как минимум предоставить публике достойный креатифф. Предложенный вариант это ниже плинтуса плюс хамкий. Пусть доча сама напряжется, мы оценим.

Ты наверное мои ответы имел в виду. Ничего хамского в варианте viger2 я не нашла. А как не хамски пошутить на тему собственной ошибки - имхо, девочке-школьнице придумать сложно. Видимо, я тоже на уровне девочки-школьницы. Вот пусть дядя-академик нам покажет пример шутки.

Я это имел ввиду. А шутить вовсе не обязательно, ИМХО.

Не знаю, для меня креативный ответ - это либо шутливый (для немцев - schlagfertig), либо романтический (тьфу). Не думаю, что от девушки ждут поэму или картину маслом "фирма моей мечты".

???
Креативное покаяние может быть, или нетривиальный вывод, я бы сказал что шутки неуместны, если только девица не юмористкой устраивается.

Креативное самобичевание, не знаю. Ее же попросили доказать, почему она все же достойна приглашения. Как сделать это без шуток - на основе негативного факта - я не знаю.
Предположим, ты назвал девушку Ксюшей, а она Марианна. Как исправить положение? Креативно каяться? Вряд ли Лучше пошутить, совместив с комплиментом девушке и себе

Мне тоже кажется, что девушка привлекла внимание своим бевербунгом, не смотря на ошибку при отправке.. Шеф же напрашивается, чтобы она ему "доказала", что ошибка-то ошибкой, но она достойна внимания. Тут креативностью надо брать..

Ну ситуация скорее типа жену в постели Ксюшей назвал а она совсем не Ксюша Тут шутками не очень отделаешся, надо креативить

я бы на её месте теперь всё до пунктика в тексте просмотрел и исправил, что бы соответствовало..
а вот фото на первой страничке бы заменил на topless с FKK пляжа с прошедшего лета...
в сопроводительном же письме ещё раз извиниться, сказать что ВСЁ ещё несколько раз ПРОЧЛА и исправила, и дописать что "чувство, что всё равно ещё не всё 100 % в порядке меня не покинуло"....
если уж терять особо нечего, то пусть хоть с кресла упадёт в своём кабинете..
от креативности...
и шпаннунга...

от ты интересная...
приду я к Маслякову (старшему) и скажу..
-а нук, пакажи мне, дядя-шуткоакадемег пример шутки..
как ты думаешь? Прикольно у него экспромтом в мой адрес шутка получится (правда много вырезать придётся, если в эфир давать)...

Спасибо большое за советы:


да теперь ей уже терять нечего.

Точно, сидит, ломает голову. Успокаиваем, сколько еще всего будет и не такого.

- Теперь еще и под контролем на кнопочку "Отправить" нажимать будет, пока успокоится.

- Это да.
Спасиб всем. Все советы скопировала - будет действовать. Понятно, что там шансов практически нет, но дело довести до конца все-таки надо (ИМХО).
Пошла в наш отдел персонала - посмотреть, какие там бевербунги народ на аусбильдунг присылает. Мне некоторые показали. Мама родная!!!
Наша "кандидатка" еще очень и очень...
Е-маилы какие-то schatzi, pupsi, soennchen и т.д. Тоже, оказываются фирмы путают, дело житейское. Но у нас солидная тетя сидит, она вежливо таких кандидатов отклоняет. Работа у них в отделе, как у дедективов, пока разберешься кто, на какое место хочет, семь потов сойдет.

indem Sie mir eine Einladung an die falsche email-Adresse schicken.
p.s. falsche email-Adresse: meine.falsche.adresse@provider.com

И очень хорошо Если оставить шутки: это, кстати, неимоверно важный опыт: уметь жить со своими ошибками. Которые неизбежны. И среди которых такие дурацкие, которых ну так легко было избежать, что хочется локти кусать. Здесь девочка уже в бевербунге грубую ошибку допустила. А на другой фирме - -через неделю/ месяц/год. Если каждый раз ставить крест на предприятии, где с тобой случилась оказия - рабочих мест не хватит. Может, на этом в письме внимание и заострить? Что аргумент в ее пользу - тот факт, что она, допустив ошибку, не прячет голову в песок и не бежит в другую фирму, а готова работать над собой, в том числе конструктивно реагировать на критику со стороны, на собственное недовольство собой и т.д. и т.п. В общем, не зря покаявшийся грешник лучше праведника.

и я таму живой (пака исчо) пример

Я наверное ограниченная, но не могу себе представить такого серьезного креатива. Что ей - ноги теперь целовать? Описывать свои чувства? По мне, пусть меня лучше сто раз чужим именем назовут, чем такой креатив
Мужчина моей мечты сказал бы так небрежно: "Такие у тебя, Алка, ноги потрясающие, что я про себя пою песенку "Ксюша-юбочка из плюша", когда их вижу". (Это, кажется, тот же, что таинственно курил в сторонке до нашего с ним знакомства). Какой-то цельный портрет идеального мужчины у меня складывается в процессе нашего общения.
Ни в коем случая нельзя вербализовать свою ошибку! Кажется есть правило: ответ на ракламацию качества не должен содержать упоминания недостатка. Скажем, если в упаковке творога покупатель нашел муху, слова "муха" в ответе избегать! Иначе бедный покупатель, читая ответ, еще раз содрогнется от отвращения, дойдя до этого слова.

Дык сравнивать не с кем. Если бишофин пьяная на машине разьезжает...

ты тоже в шоке???
я как прочитал, чуть опять не рухнул...
Как приезжаю в Россию, захожу в церковь, вижу поповские хариусы размером с противень из моей духовки, так задумываюсь об аскетичности существования данного среза...
Потом возвращаюсь в Германию, получаю очередной номер Шпигель с проделками гимназистских иезуитов-опять в ступор впадаю...
Ток выхожу патихоньку-глянь, он, бишофиня с гламурной вечеринкЕ подшофе канкретном а-ля "шведская пицца Ксения Сапчаг" вазвращаицо....
В какую Веру теперь ся обратить-ума не приложу...
Мож к Шаолиню попробовать?

Ну так это и есть креатифф, где тут юмор? Все должно быть серьезно, типа сам верю, иначе реакция "эта скотина еще и издевается" включится, тогда плей офф.

А для меня это юмор, не всерьез же такое произносят. Не обязаетельно, конечно, веселуху устраивать, но юмор помогает смягчить формулировку. Не "я жалкая, ничтожная личность", а "вот ведь бывает".

Вот за нее мне как раз очень обидно. И вообще народ горюет. А так, да - опиум для народа.

Вот за нее мне как раз очень обидно.
А почему?

Сама не знаю. Как раз в машине слушала по радио анализ массового сожаления по этому поводу. Наверное, потому что женщина на таком посту. Что проступок "близок" многим. Мне она в ток-шоу нравилась. Из-за развода, детей. И вот как раз своей отставкой она доказала порядочность Если сравнить с некоторыми мужчинами, которые, убив человека, свои шансы в борьбе за власть до последнего использовали... Ну и за евангелическую церковь обидно в конуренции с католиками.

вот как раз своей отставкой она доказала порядочность
Маловато стало под "порядочностью" подразумеваться.. На мой взгляд, если бы она не вышла во отставку, то показала бы свою невменяемость, вопиющий эгозим и полную безотвественность - как Альтхаус. Однако отсутствие этого букета еще не есть порядочность, imho.

Маловато стало под "порядочностью" подразумеваться
Вот это верно. Не знаю, как евангелики вообще относятся к выпивке во время поста... Мне все же кажется, что у нее был какой-то особый мотив. Выпила вина, и вдруг срочно понадобилось куда-то поехать. Женская солидарность, возможно, но если опять же сравнить с австрийскими правыми радикалами, которые по городу на 150 км/час, то мне ее поступок более понятен.

Выпила вина, и вдруг срочно понадобилось куда-то поехать.
А на такси, наверное, денег не хватило ? Общественный транспорт я не предлагаю даже, чего уж там..
В общем, если у человека от выпивки сносит крышу (а иначе я этот поступок истолковать не могу), то нечего ему делать на таком ответственном посту. Про мораль я вообще молчу, вынесем ее за скобки -похоже, тут скорее лечиться пора.
Не знаю, как евангелики вообще относятся к выпивке во время поста...
Käßmanns Alkoholfahrt fällt just in die Fastenzeit, in der sich gläubige Christen in Enthaltsamkeit üben. Noch im vergangenen Jahr war auch die Bischöfin dabei. In einem Interview mit „Spiegel Online“ sagte sie damals, dass für sie während der 40-tägigen Fastenperiode Alkohol tabu sei. Und auf die Frage, ob ihr das schwer falle, antwortete sie: „Ja, ich merke auf einmal, wie sehr ein Glas Wein am Abend zur Gewohnheit werden kann.“
http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/Margot-Kaessmann;art1117%2C3039745

Она выехала на красный и имела уголовно наказуемые промилле - могло закончится печальней, как например с швейцарцем националистом-гомосексуалистом, или еще хуже.

ты серъёзно считаешь это оправданием для того что бы ехать за рулём в пьяном виде? О печальных последствиях ( я об авариях, не о потере вод. прав) вот таких вот срочных поездок говорят очень много.

если ты собрался верить в бога, то причём тут люди?

Нет, конечно, она могла бы так же и человека задавить. Просто такое поведение более "женское", без лихачества. Вы, конечно, все правы. Она как человек многим симпатична, но слов из песни не выкинешь.

Ниче так тетка вина выпила. 1,54 промилле это сколько? Я так на вскидку определю, это 4-5 бокалов пива
Некоторые женщины после этого не то что за руль не сядут, а и из-за стола не встанут.

Это где-то бутылка вина. Полиции она что-то про один бокал пыталась рассказать..

Ну понятно, все про один бокал рассказывают

на последнего...
вернее на последнюю.....
я тут полностью с Олей согласан...
чел наверняка себе мог такси позволить без всяких там оглядог на таксометр...
тем не менее не нашла в себе разума...

уже тыщу раз тока мной проверено...
не встанет...
берёшь на руки и несёшь в спальню...
ежели более пиисят-шиисят кг. весит, то после второго бокала приглашаешь патанцевать, а потом пака она сходит к зеркалу причёску поправить-меняешь ей незаметно стул на кресло с колёсиками...
после 2-х, как правило, на замену уже не сильно обращают внимание, но потом всёже проще с траспортировкой гараздо...

та мне проста везде кампания нужна....
а то скучно аднаму то по нирванам шастать...

Рекомендую даосов - хотя они типа вульгарные материалисты... Если нужна вышая сила и пастырь тогда дзен.