писать или не писать свою "русскость" в Lebenslauf-е в графе ЯзыкИ? - профессия CTA.
a) если написать, то люди которые принебрегают русским народом, есть возможность быть не приглашённым на собеседование.
b) если не писать, то первый отбор проходим, но на собеседовании слышан акцент. Но своей квалификацией можно переубедить "фирму".
с) "русскость" может быть полезна, если работаешь с клиентами из бСССР.
d) Имя - Ольга
голова кругом. как правильно сделать правильный выбор?
по идеи я горжусь тем, что я родилась в России, да и дома мы всё по русски. Но уж больно навредить себе не охото.
прошу ответы только по теме. спасибо

мое имхо писать
по пункту а) я бы там сама не захотела работать
тем более вы наверное в школу в России ходили, и в лебенслауфе это стоит

??? если они такие супернаци, то как с такими работать?

обязательно писать.

писать конечно. Место рождение какое стоит? Или школа? Как ты будешь прятать знание языка? да и ни к чему это. Если не захотят иностранцев - отсеют уже по месту рождения.

нормальный работодатель должен считать плюсом, когда человек способен учиться, о чем в том числе говорит и способность говорить и работать не на родном языке.
А те которые так не считают - да и на фик они нужны?

Уже имени Ольга будет достаточно так как все тут знают, что это русское имя. Поверьте если фирме не по нраву ваша русскость то даже на собеседовании переубедить способностями не удасться.

не поняла вопроса.
В смысле, писать ли, что русский родной? конечно писать! не забыть только приписать, что немецкий свободный, а то будет персоналер голову ломать, что там имелось ввиду.
Графа "языки" - она в конце лебенслауфа. В начале - где родились. И где-то посередине, в какой школе учились. Там все понятно будет. Навредить себе этим ну никак нельзя.

я сейчас посещаю Аутплейсмент-beratung. эта сотрудница просила меня подумать, хочу ли я писать русскость, т.к. некоторые шефы будут сразу фильтровать такие данные.
если не написать, то этот факт выйдет на представительном собеседовании. Но в этом случае я имею vorteil, что меня вообще допустили к собеседованию и могу доказать свой опыт/убедить их.
Я вообще прямой человек. Сама стараюсъ по нации не судить, чего и от других ожидаю. Но как говорится, в семье не без уродов. скорей всего на маленьких семейных предприятиях с именем Ольга уже не стоит "бевербоваться".
я тоже склоняюсь к тому, что писать правду. не хочу боротъся, а хочу, что бы меня брали такую, какая я есть.
в Lebenslauf можно не упоминать ни девичью фамилию, ни место рождения, ни семейное положение. Но имя..... хотя есть и немцы с именем Ольга

Очень смелые заявы. И главное полный бред. Дремучие фирмы куда не берут иностранцев из принципа - таких меньшинство. Другое дело что немцы всегда почти имеют пару лишний баллов форы, но селяви.
А может это параноя? Может стоит менше думать о месте рождения, и болъше о проф. качествах?

...а немецкий у вас без "русскости"?

этой сотруднице можете смело плюнуть в лицо! (в переносном смысле конечно же) может ей просто хотелось свою важность показать?
мне кажется что все эти аутплейсмеры далеки от реальной жизни, незнаю заинтересованны ли они вообще чтобы ктото из их клиентов находил работу...?
Чем дольше у них ктото из клиентов неустроен тем дольше они имеют работу и денюшки за "бератунг". Хотя может я и ошибаюсь...

очень сильно даже ошибаетесь. Я вообще поражаюсь, зачем писать о вещах, о которых Вы не имеете ни малейшего представления?
Вообще совет дурацкий, а бератерше надо подумать о собственной латентной ausländerfeindlichkeit.

я не претендую на истину, но у меня создалось именно такое впечатление после общения с бывшими коллегами которые около года были в "трансфергезелшафте" с подобыми бераторами. Или мы говорим о разных вещах?

мы говорим о Outplacementberater.

нп.
Она очень хороший специалист, она этому училась и много лет помогает людям работоустроиться. Не надо ей приписывать лишнее
мы с ней обговаривали мои цели, мечты, проблемы. ну и как домашнее задание - Lebenslauf. У меня уже были наброски ЛЛ-а, она посмотрела и сказала, что можно вообще не упоминать некоторые данные, больше на квалификации заострить внимание. и на последок сказала, что бы я на счёт русского подумала, т.к. это и + и - для кого-то. но решать мне.
пс.
акцент конечно же присутствует.

я бы на вашем месте, прежде всего усомнилась бы в профессионализме такой Outplacementberatung и покинула бы эту шарашкину контору.
На первом же собеседование вы попадете в неловкую ситуацию, произнеся первую же фразу с акцентом...Вряд ли получится заработать очки у работодателя, скрывая свое происхождение.

странный совет. А можно в Lebenslauf имя тоже не писать? А то у тебя имя Ольга, а у меня фамилия сильно русская-как прятать будем?
А как у тебя дела обстоят с местами учёбы или опытом работы в России? Если есть, то что с этим делать если хочешь своё происхождение скрыть? Дырку в пару лет в Lebenslauf оставлять или что-то придумывать?

дорогие форумчане, пожалуйста, не читайте между срок. читайте, пожалуйста, то, что я написала.
это не совет, а просто я должна для себя решить / обдумать эти две возможности. Я например обрадовалась узнав, что можно кео-что не писать в ЛЛ.
средднюю школу заканчивала в Г. на профессию (+абитур) тоже в Г. так что про Р. можно было бы не упоминать.
Как уже выше написала, что я тоже склоняюсь к тому, что русский напишу (всем шефам на зло)
просто эта тема типа маленького опроса. никого осуждать не хочу.
пс. у меня пока нет дырок в ЛЛ. даже двое детей не помешали моей непрерывной деятельности. и сейчас буду "бевербоваться" пока работая на старой фирме.

Оля, а как ты собираешься обозначать немецкий язык? Как "Muttersprache"?