Видимо, у Вас слух лучше, чем у меня, т.к. акцента у этой девушки я вообще не слышу...

Почему же? Когда забираем её из садика, то минут по 15-20 еще и уговариваем, что домой идти надо, т.к. у неё там вечно полно дел. В садик бежит с удовольствием. Так что ничего "бедного" в данном конкретном ребенке нет.

Дома говорим только на русском, но при расширении словарного запаса, обязательно новое слово и на немецком языке учим. И обратно, когда из садика приносит новое немецкое слово, то аналог в русском тоже учим. Но уже всё чаще и чаще замечаю, что над русским языком надо будет много работать.... Вот конструкцию "я сделаю то-то, если...." говорит исключительно с немецким "об" вместо русского "если".

Вот конструкцию "я сделаю то-то, если...." говорит исключительно с немецким "об" вместо русского "если".
ob это "ли", так что исправляй ее хотя бы на "wenn"..

Да, я неправильно пример русского варианта привела. Как ни странно, но мне в голову ничего не пришло, хотя она регулярно так говорит. Звучит довольно прикольно, приходится сдерживаться, чтобы не улыбнуться. Но исправляю я её на русский язык - потом от этого "венн" и прочих не избавимся. Так что лучше сразу только на русский.

Так что лучше сразу только на русский.
Разумеется. Я просто пошутила.

н. п.
А вот, например, переводчики-синхронисты, работающие на высшем уровне. Они должны владеть языком безукоризненно, знать все тонкости.
Разве они указывают свои рабочие языки как "родные"?

Когда я начала жить среди франков, то слышала со всех сторон русский акцент. Всё хотелось народ "разоблачить".
Сейчас уже привыкла. И на gerolltem R не зацикливаюсь.

Анастасия, как можно при великолепных знаниях немецкого языка не понимать, что обозначает слово "Muttersprache" ? Даже если тетеньки глупые советы дают То, что на собеседовании не сказали об этом ни слова - не показатель корректности.

да я понимаю что ребенок накормлен напоен одет и доволен. И знаю что по другому никак. У самих ситуация похожая, если не хуже. Но ИМХО ребенка должны родители воспитывать а не только спать укладывать и в садик одевать. Прививатъ семейные традиции, принципы, рассказывать истории.. Потому минимум один из родителей должен работать максимум полдня.

У некоторых тут немецкий родной, хотя и с акцентом, у некоторых английский родной и с сертификатом, а я лично родом оттуда, и язык родной соответствующий, и даже никогда не думал что можно чо-нить на эту тему корчить...
http://www.youtube.com/watch?v=jYmgwIYF1Fc&feature=related

в немецком и англиском согласные гласными не смягчаются - потому не окей а окЭй скорее. Использовать слова-связки где надо и ненадо свойственно иммигрантам. S в начале слова это четкое ш перед согласной, или з перед гласной - у девушки отсвечивает с. Р и х люди со славянскими корнями произносят по-другому в принципе, и мало кто может со слуха научится правильно произносить. С р у меня неплохо, а х не особо выходит, я не слышу разницы. И "ши" у немцев чуть другое, мне сложно произнести правильно, халявлю.
пысы я не спец в фонетике, надеюсь не палцем в небо, если что - филологи, сорри, поправьте...

Вы имеете в виду "also", "halt" и т. д.? Так многие немцы их тоже используют, аж уши в трубочку сворачиваются.

Кстати, с "х" у меня тоже проблемы.

А почему Вы считаете, что мы это не делаем? Мы дочку забираем из садика в 17:30, а спать она ложиться около 20:00. Всё это время хотя бы одним родителем полностью посвящается дочке, а иногда оба с дочкой общаемся и в настольные игры играем. На ночь я ей книжку читаю, а потом еще и лежу с ней, пока она заснет. Минут 10 еще разговариваем - секретничаем, пока папа не слышит.

Тогда и профессию надо иметь такую, где есть смысл полдня работать. Я тут пару дней подряд была вынуждена на вторую половину дня брать отпуск, так оба эти дня практически выброшены были из рабочего процесса....

Я ничего не считаю. У нас тоже ребенок, я сам детсадовский, и прекрасно знаю, как и Вы, как это выглядит. Ничего кошмарного, в англии ваще элита в интернатах воспитывается и ничего.

Что выглядит? Если нет желания заниматься с ребенком, то можно тысячи причин найти, почему некогда, а потом еще и вздыхать, что вот некогда.... И при чём тут английские интернаты?

ИМХО хамство. Больная мазолъ что-ли?
А по теме - масса людей на работе работает, и после прихода домой эмоциональных сил остается маловато. К тому же бывают командировки или работу надо закончитъ. еще надо купить жратву, ее приготовить, стирку закинуть, пропылесосить, помытъ пол, починить интернет итд. А ребенок - не кошка, которую гладить и туалет менять, с ним надо общатся активно, вкладывать что-то. Потому времени 2 часа в день после 9 часов на работе плюс дорога маловато. Это все значит что ребенка воспитывают другие люди, не родные и с другим бекграундом. Язык - один пример. Ребенок растет в другой среде, соотношение - 1 к 2 в лучшем случае, если взять что каникулы все вместе. Резулътат предсказуем. Не всегда плохой, вот к тому и английские интернаты. Арина Родионовна тоже на Пушкина оказала больше внимания чем маман, а маман наверное тоже че-нить Пушкину читала. И примеров тому - милион.
Так что если хочешь чтобы ребенок был "твой" то и воспитывай его, а если профессия такая что невозможно совместить - значит или или. Надеюсь я понятно изложил свою частную, глубоко личную, и отражающую только мое мнение точку зрения? Учитывая при этом, что лично мне и Вы, и Ваша семья глубоко параллельны, попробуем не считать существование таковой выпадом против Вас персонально!

ну вот нашли тему для разборок - jedem das seine как говорится

перев-синхронисты как правило указывают сколько у них языков и какая специфика перевода
тут другой уровень совсем ожидается.
конечно есть разница, если переводчик пишет в свой LL Spanisch in Wort und Schrift или какой-нибудь Вася Попкин закончивший в VHS курсы испанского

Да, но можно таки еще два часа продержаться в общении с ребенком, тем более, что это скорее эмоциональная подпитка.

Вы с супругой одновременно по командировкам ездите и на работе засиживаетесь? Мы с супругом всегда следим, чтобы накладок не было, и как минимум один из нас вечером был в полном распоряжении дочки.

Вы каждый день ходите покупать еду и каждый день её готовите? Нам вполне хватает раз в неделю закупиться, на неделе можем заскочить максимум за хлебом и колбасой для бутеров в садик. И готовим мы уже после того, как дитя спать отправляем, а на ужин разогреваем приготовленное ранее. Стираете, пылесосите и полы моете тоже каждый день? И это при том, что дома весь день никого нет! Инет у вас тоже каждый день ломается да так, что прямо двоим надо его чинить? Еще раз повторю, что при желании можно организовать свое время так, чтобы и ребенку активно уделять внимание.

Ну так это же не значит, что именно так и действуют все работающие родители. А ситуацию с и и Вы совсем не принимаете, когда ребенка воспитывают как родители, так и садик?

Так предсказуем результат или нет? И если предсказуем, то какой? Ну и интернаты всё же не к месту, т.к. с родителями ребенок таки ежедневно общается, а не пару раз в году на каникулах.

Если и и, тогда у ребеня будет два языка родных, что безусловно положительно скажется на формировании личности. И хотя Вы мне лично параллельны, я буду очень рад за Вас и Вашу семью!