При наличии определённых талантов Вася Попкин тоже может выучиться на переводчика. Или у переводчиков имена поблагороднее? (шучу, если что).
Я имела ввиду, посещает ли переводчиков-синхронистов, свободно владеющих языком и знающих культуру и т.д., мысль, для большей убедительности указывать его как родной.
Но почти уверена, что так не делают.

К вопросу знания языка: это выражние очень нехорошее. Видела недавно прикольную надпись на футболке: "Arbeit macht Arbeit"

хмм... а Вы действительно оказались правы, я подразумевал под этим понятием нечто другое...

http://berufsstart.monster.de/3539_de-DE_p1.asp
http://de.wikipedia.org/wiki/Outplacement

нп
пишу
Russisch Muttersprache
Ukrainisch Muttersprache
Deutsch Verhandlungssicher
Englisch Verhandlungssicher
Spanisch Grundkenntnisse
---
касательно 2 родных языков: в мозгу родной язык сохранен в другом регионе, чем языки выученные. так вот у людей выросших с 2 языками оба языка находятся в регионе родных языков. так что проверить у кого же какой язык родной можно, засунув каждого в МРТ и посмотрев, когда какой регион активируется.

родной язык, по её мнению, тот, на котором общается его мама с ребёнком.
ну а немецкий - это, наверное, уже Landsprache

я прекрасно понимаю значение слова Muttersprache. и не отказываюсь от своей "русскости", чего тут почему-то вдруг все очень испугались. тем не менее, я уверена, что знаю немецкий не хуже иных личностей, которые с детства на нем говорят. я так понимаю, именно эта уверенность всех и напугала. ну так, ребята, какие проблемы? каждый пишет в зависимости от того, как уверенно он себя чувствует. если чувствуете себя в немецком неуверенно, что вам никогда не достичь в нем уровня родного, так и не пишите Muttersprache. я же никого не уговариваю и не настаиваю, что мое мнение - единственно верное.
я написала, чтобы показать свой уровень языка, не больше и не меньше. а меня тут уже прямо совсем загнобили за самоуверенность и в предатели родины записали. про русский я, кстати, тоже Muttersprache пишу, если что. а остальное - мои проблемы. даже если на собеседовании мне кто-то вдруг скажет, что я по-немецки ни в зуб ногой и все вру, ну и ладно. или это кому-то здесь помешает?
кстати, мне Олины и Женины варианты тоже понравились. если буду искать работу, возьму не вооружение.
всем

Зачем что-то додумывать если просто достаточно понять, что обозначает слово. Все просто Наверное некоторые люди просто любят все усложнить.
Про предателей Родины и "всех напугала"... это да, очень самоуверенно

или упростить, это смотря с какой стороны подойти а про "напугала"... думаешь, иначе было бы 10 страниц дискуссии про то, что есть родной язык?
в общем, мне аж самой стало интересно. только что села и отправила свой первый бевербунг за последние три года. без указания уровней языка. посмотрю на реакцию.

Не надо принимать все на личный счет. Но вот я лично таких приколов давно не читала, аж кофе поперхнулась Все-таки мало кому придет в голову написать немецкий родным, объясняя, что таким образом хочет показать уровень языка. В общем, ИМХО, конечно, но в таком финте ушами есть как положительные, так и отритцательные стороны для поиска работы.

Как говорола одна моя знакомая, напугали девку х...м. По мне так пиши хоть Др., итальянцы же пишут дотторе с дипломом бакалавра, главное что они себя дофига умными чувствуют. Можно еще титул добавить, разрешите представится: царь. Я себя так чуйствую, и уменя у прабабушки осанка благородная была весьма. Еще можно добавить что фотомодель и самые красивые глаза на свете (в хоббях), стопудово кто-нить такое тебе говорил .
А если серьезно - та тетка которая весь бред этот подсказала - она русских от турков не различает. Есть турки которые иш миш и все, а пишут немекий родной. Их мягко или не очень поправляют. А есть продвинутые турки, в школе учились и интегрировались типа, им и говорят немецкий родной писать, пофиг что с акцентом. И те и другие тут родились-выросли, в отличии от Анастасьи.

опять угадал: и глаза и осанка, все при мне. писать про них не буду - все видно на фото может, тетка та ничего и не различает, фиг ее знает. но работу-то я ведь нашла.
все равно удивляет меня, что так все взвились на эту тему. ну покрутят пару работодателей про меня у виска пальцем, неужели кому-то из вас от этого хуже станет?

Ты сама гордо написала, что немецкий пишешь муттершпрахе и объяснила почему. А когда обратили твое внимание, что писать так нелъзя, стала доказывать свою точку зрения (что ИМХО легитимно). А никто не взвился, была нормальная реакция людей, которым доказывают что снег черный и коровы летают. Пиши что хочешь, сама прекрасно знаешь что всем плевать.
Что нашла работу - это не аргумент, тут лет пять назад был случай, один решил что он врач, сделал копии дипломов со своим именем и работал долго и успешно, и делал карьеру пока за попу не взяли. Кстати, никаких особых врачебных ошибок не нашлось, что однозначно редкость. Потому если уж решила слегка подрумянить лл, пиши мол княгиня, немцы падки на титулы, выйдешь на другой уровень карьерный. Княгиня Анастасия Семдесятседмяцкая, бумаги сгорели в поместье батюшки когда демократы рассовечивать пришли. Бонна была немка, по русски ну ни никак, потому немецкий родной, а русский с ашипками.
Чесно, я не думал что ты такая юморная, до сих пор пацталом!

не столько испугались, сколько удивились такой странной рекомендации. я бы этой рекомендации не последовала, хотя ни на секунду на сомневаюсь в своей языковой компетентности. мне наоборот неприятны вопросы, говорили ли у нас в семье по-немецки или ещё хлеще, владею ли я ещё русским.

ага, а все остальные здесь, безработные, именно потому что немецкий у них не Муттершпрахе

ну не все, но кое-кто из "удивившихся" точно

значит, не надо, не пишите. я же вас не уговариваю, только свою точку зрения объясняю.
я, кстати, еще тут поговорила с человеком, по долгу службы читающим много бевербунгов. мне подтвердилось, что писать Muttersprache для обозначения уровня языка вполне легитимно. но и verhandlungssicher тоже пойдет. так что все зависит от настроя персоналера и других собеседников. если кто-то настроен, как вы, то все, хана мне а если как я, то без проблем.

что же вы так немилосердно то? пришли, всех напугали осанкой, языком и глазами, а теперь еще и язык показываете?

ИМХО, абсолютное большинство из удивившихся таки да, работают

я думаю, что многое зависит от того куда вы отправляете резюме напишите про вашу Муттершпрахе в парочку Вербеагентур или PR-компаний, сходите на собеседование, узнаете много нового о себе

Настя, этот форум плохой. Приходишь за поддержкой, а уходишь с новостями: Дипл.-Инж. называться нельзя, абитуры нет, язык не родной. Хорошо еще человеком себя (пока) называть разрешено - иначе бы писали "статус признан равнозначным человеческому".
А если серьезно, то имхо тоже перебор. Помню, мой папа как-то вычислил, что останься он после срочной службы в армии, был бы к 45-ти подполковником. Но "товарищ подполковник" его не называли Про моделей Ar4i хорошо сказал