самое простое - это обозвать всех идиотами я тоже так делаю, когда сильно удивляюсь
если ты посмотришь на вопрос с моей точки зрения, то точно так же можно назвать убийственными аргументы нескольких русских форумчан, доказывающих мне, что у меня это все от комплексов

я просто не понимаю почему в ответ на нормальную реакцию-удивление, Вы смешиваете все в кучу: тут одни патриоты махровые собрались, у которых немецкий со словарем, от немцев шарахающиеся и под балалайку настольгирующие в чисто русских компаниях. Одна Настя вся в белом
прямо какой то непроходящий детский восторг, по поводу выученного иностранного языка

Тогда можно упростить задачу ограниченным немцам, не знающим мировой географии: писать местом рождения Берлин. Тогда и вопросы о родном языке отпадут. Я ж прекрасно понимаю,как противно быть редуцированным до не имеющих для дела значения деталей. Но попытки скрыть эти детали произодят худшее впечатление, чем попытки быть выше их.

тем более, что детали эти-всего лишь факты биографии, т.е. в норме абсолютно нейтральны.

Идиоты это те, кто дает идиотские советы. Но меня не покидает ощущение нереальности происходящего. От чего у тебя желание назвать немецкий роднам каждый может спекулировать, но спорить о терминологии глупо, ИМХО. Еще раз - даже если взять чокнутых интеллегентов-нацпатриотов, которые незнакомый язык называют родным мотивируя кровной близостю и тп, никто никогда не называл выученный язык с акцентом родным.
Кстати о китайцах - у них достаточно легко произносимые и запоминающиеся имена. Сам был в Китае, никаких проблем не испытывал. Они как раз из-за низкополонничества себя переназывают.

Но так Вы же сами начали с того, что называете оба языка родными "внаглую".. И почему-то удивляетесь, когда другие подтверждают, что это, однако, действительно нахальство.

По-моему, никто из китайцев или азиатов свое происхождение особо не скрывает. Было бы глупо, имея чисто азиатскую внешность. Но облегчить общение при помощи понятных для европейцо-американцев псевдонимов мне лично симпатизирует. Жду не дождусь, когда индийцы до этого дойдут. А то Dear Parashumishwara дольше выписывать, чем само сообщение.

мена не покидает на эту тему только один момент:
Когда немцы тебе говорят " как ты хорошо знаешь немецкий", это означает "типа молодец, каверкать ты что-то на немецком можешь"

Вот же противная! Ещё одна пришла людей разочаровывать. Ну пусть верят, пусть бы верили! Ну вот зачем так жестоко мордой в действотельность!

", это означает "типа молодец, каверкать ты что-то на немецком можешь"
Ничего не означает, по-моему, просто жест вежливости. Русские, кстати, в этом плане не далеко ушли - у меня муж в свое время точно так же преувеличенных комплиментов по поводу своего языка от соотечественников наслушался.
Насчет немцев я бы сказала, что зависимость все же обратная - чем лучше язык, тем меньше они хвалят. Меня первые годы комплиментами просто обсыпали на каждом шагу, а потом, когда как раз можно было бы начинать - перестали.

Гы, а я на 3-ем году при таких комплиментах задумываться начал. Собственно, почему они считают, что я должен плохо говорить по-немецки? Рожа, что ли, дебильная

вово, у меня тот же опыт. Если они слышат, что язык напрягает, то из вежливости обязательно поддержат. А когда язык становится уже такой Selbstverständlichkeit, что они того и глядишь забудут, что ты иностранец, потому что проблем в общении нету, тогда и про комплименты забывают. Та же самая фигня - когда не красишься каждый день, а потом раз накрасишься, сразу такие восторженные комплименты... А если каждый день краситься, то как-то народ забывает, что я особо хорошо выгляжу

Ну, уверенность в себе, как показывает даже эта ветка, у всех разная.. Я на третьем году была собой еще очень и очень недовольна, поэтому такой поддержке была в принципе рада. Они же всегда еще так хвалят мило - типа, "правда, неужели три года всего ? А я думал(a), минимум 10-15.." Девушкам еще про французкий акцент на этой стадии любят навешивать

потому что проблем в общении нету, тогда и про комплименты забывают.
Жаль, кстати. Причем, в этой Selbstverständlichkeit они тоже нередко от реальности отрываются. Аргументы из серии "для этого немецкий должен быть родным .." практически никогда не находят никакого понимания, только плечами пожимают.

Оля извини литературным языком я описать это не могу..
Но я это имела ввиду, что когда тебе часто говорят, что язык хороший, это означает обратное. Наверно выскакивает автоматически в знак вежливости.
У меня например была ситуация наоборот, мы в библиотеке с подругой стояли, ее сразу спросили откуда приехала, меня же спросили с какой земли переехала и где в германии школу закончила.
Это было для меня шоком!!! Потом я после этого с ней спорила на тему, что писатъ в лебенслауфе..Моя знакомая бераторша с персоналабтайлунга говорила, что лучше писать честно ( например гут или флиесенд). Подруга же написала sehr gut, мотивируя это тем, что это явный прорыв для того, чтобы попасть на собеседование. Мне осталось теперь написать, что мой английский verhandlungssicher.

кстати, по поводу английского я как раз часто рекомендую чуть приврать. ЗАвисит от компании. Просто во многих "интернациональных" компаниях типа Сименса английский - стандартное требование. Не выполняешь - бевербунг на отказ. А то, что на этом предприятии по-английски говорить негде и не с кем, не учитывается.
В случае сомнений стоит позвонить и спросить, где конкретно употребляется английский. Часто он нужен максимум для поиска в интернете. тогда можо написать, что и verhandlungssicher, в конце концов существует ЛЕО.
А если уже начнут рассказывать про интернациональные проекты - тогда уже и стоит думать, слать бевербунг или нет.

Ой, а я наоборот последние несколько лет тащусь, что наконец-то прекратился этот бред про "французский акцент", "ты здесь выросла", "ты-языковой гений" и тыды. Меня это жутко напрягало, особенно, когда в присутствии других людей эти "комплименты" начинались делать.

Понимаю, я бы тоже не хотела сейчас про французский акцент опять услышать.. А тогда.. не скажу, что полностью верила, но допускала, что у меня акцент не такой сильный и русский как у большинства других русских.. Глупо, конечно, но я же не знала, что они всем одно и то же поют, да и молодая была, наивная еще.
А сейчас не говорят вообще ничего, это тоже не очень. Даже если речь про язык заходит и про его изучение, т.е. можно было бы что-то ненавязчиво ввернуть - нет, молчат.

Я первой тетке, сказавшей мне про французский акцент, тоже, кстати, поверила. Такая гордая ходила. Сейчас, когда пара французов есть знакомых, думаю, ну кто их вообще надоумил такие комплименты делать, ибо уж французский акцент с восточноевропейским (опустим даже русский для приличия) уж точно никак не спутаешь.

Радуйся Значит с тобой можно обсудить более интересные темы, чем открыто врать тебе в лицо.