Девушки-специалистки, подскажите, если знаете, как мне в CV 2 года приукрасить.

Ситуация такая: приехала в Германию с практически нулевым немецким, с приобретенным на Украине дипломом юриста с отличием и тремя годами работы. Год учила язык, сдала DSH прекрасно, даже от усного экзамена освободили. Думала, наивная, что с такими "прекрасными" знаниями языка мне и здесь будет юридический окончить не проблема. Как же я тогда заблуждалась ))) Те, кто учится/ , поучился на юрфаке здесь, меня поймут. Тем, кому просто интересно, почитайте тексты законов или, еще лучше, комментариев, Паландта, например . Закончилось это парой сданных экзаменов, еле-еле написанной курсовой и брошенным после 4-х семестров юрфаком. После этого успешно окончила переводческий, но решила все-таки "добить" юриспруденцию. Как говорится, или я ее, или она меня. Делаю LL.M ("master of law"), параллельно работаю (отчасти и юридическая деятельность). Хочу в этом году в отпуске сделать практику за пределами Германии. Для этого нужно подготовить CV и motivation letter.
Меня печалят 2 года, или 4 семестра, "выброшенные в пропасть" . Что бы вы посоветовали написать, как бы это отразить "помягче"?
Большое спасибо за все дельные идеи и советы заранее . Так же, если у кого-то из учасников форума была подобная ситуация, поделитесь пожалуйста опытом. Документы надо подавать уже на следующей неделе.

В вашем дипломе с переводческого факультета указано, сколько лет вы учились? Если нет, то можно смело приписать эти два года туда же - здесь учёба не обязательно с фиксированными сроками. Если спросят, почему так долго - вам ещё подрабатывать надо было, чтобы себя обеспечивать, а выучиться всё-таки хотелось основательно, вот и не брали по много предметов за семестр.
Или вы уже учились, когда систему бакалавра/мастера ввели?

напишите,что ходили на интеграционные курсы, или совершенствовали свои знания языка, чтобы пойти в переводческий, так как для переводческого надо много больше,чем ДСХ..
а лучше и то и другое вместе..

а я за то, чтобы именно написать эти 2 года юриспруденции. Без комментариев. Просто с тогда-то по тогда-то учила то-то, а с тогда-то по тогда-то то-то. И все.
Ваша история лично для меня показывает, что Вы человек целеустремленный и что называется verbissen. Работодатели за такого должны хвататься обеими руками.

+1

Так вы вернулись туда откуда ушли или как?.. ведь master после бакалавра..

Спасибо Я училась в Fremdsprachenacademie при универе, частное учебное заведение с фиксированным сроком учебы. Если кто-то захочет проверить, пусть не в этот раз, а вообще- вычисляется за 2 минуты.

спасибо большое Интеграционные курсы мне не положены были, да и 3 года изучения языка без толковой работы и без конкретной учебы- я бы такого человека, например, на серьёзную работу не взяла. Производит впечатление, что человек напрягаться не любит. ИМХО

Лявке и карелке:
спасибо особенное! Утвердили меня в том, к чему я сама склонялась, хоть и грыз немного червячок сомнения. В принципе, стыдится нечего, я дала на тот момент все, что могла. Теперь, с хорошим немецким, у меня и результаты, за которые краснеть не приходится. И заканчиваю уже скоро, так что виден свет в конце туннеля.
к Лявке: мне будет очень приятно, если мы будем на "ты". С искренней симпатией и уважением, сколько людей уже здесь получило поддержку, умный совет и даже просто одобрение, которое так важно!

нет, я пошла другим путем ))). На юрфаке это все запутано. Параллельно, как я поняла, вводят для немцев бакалавра и мастера для обычной учебы. А еще есть LL.M:
http://de.wikipedia.org/wiki/Master_of_Laws
Одна из отличительных особенностей- международная специализация.

Ну как бы любая учеба в университете чего-то стоит, это значит, что ты не дурака валяла, а уж тем более если ты на юрфаке училась. Мне таки тексты юридиццкие приходится читать время от времени, не позавидуешь тому, кто это изучает. Потом я, к слову, в России не закончила институт, сейчас в сиви просто пишу без всяких объяснений paper technology studies 3 года.
А где ты собираешься практику искать, если не секрет?

Вот-вот, ты меня понять можешь. И английский юридический тоже "ужас-ужас", по-другому, чем немецкий, все лаконичноо и вроде предельно просто, но в итоге зачастую вообще непонятно "кто на ком сидит".
Практику предложили в университете, когда возьмут меня- расскажу конкретнее, пока все очень расплывчато.
Кстати, если по юридическим текстам будут какие-то вопросы, можешь мне писать. Две головы лючче, если смогу- с удовольствием подскажу чего-нить.

нп. Девушки, пишу о своем школьном образовании:
"Secondary School number ..., ..., class with advanced study of English".
Подруга, проверяущая CV, спрашивает сразу: "Welcher Abschluss?". Системы обучения -то совсем разные Что вы пишите в автобиографиях? Спасибо!