От это именно то, шо я и хотел тут народу донести...
Ток мне, технарю, подобающих словей не фатило....

..у нас на работе Алена работает, немцы ее Альона называют...ужас..

Да не скажи, объяснение: действительно такое.

ерунда, и ты стерпишься, надо только начать. Советую дома в одиночестве громко произносить чудные для тебя слова, но правильно и чётко.
Тогда привыкнешь к своему голосу, правильному произношению и пугаться больше не будешь.

у меня соседка через дорогу в нашем садике воспитательница...
и када она ко мне в гости по вечерам заскакивает, то мы с ней за рюмкой чая токмо об этом и разговариваем....

Словьёв...

украинка из Бердянска?
у меня знакомая есть оттуда, ей постоянно кажецо что немцы её родной город с буквы П всегда выговавривать пытаются....

А как Вам, к примеру, Durchwahl, который в попыхах и от волнения по телефону превращается в Durchfall?

ПРРРОЭЛЕКТРРРРО (фор Екземпел)

Вот-вот! Меня любят называть Светланой. И ничего, отзываюсь, сцен не устраиваю.

н.п.
Что обычно выдает русскоязычных - так это привычное нам "аканье".
Я сначала не понимала, почему меня немцы не понимают что я имею ввиду, когда говорю Kopierer (получалось Kapierer). Потом наконец-то дошло, что безударное "о" должно оставаться "о", а не превращаться в "а".
И еще длинные и короткие гласные. В русском от долготы гласных значение слова не меняется, а в немецком - очень часто. Но как научиться их на слух отличать? Это для меня еще загадка

что самое интересное, что от волнения он у некоторых в него (в Durchfal)l в самом настоящем смысле превращаицо....

а разве одно другому как то мешает?
ведь можно раз отозваться и устроить...
тада будут сразу правильно называть да ещё и по отчеству, несмотря на то шо Дермидонтовна...

Одна знакомая знакомой уехала в Америку владея английским очень средне и с сильным акцентом. Её вскоре взяли на работу, где много общения по телефону, забыла, что конкретно.
А здесь ещё очень постараться нужно.

Я как-то познакомилась с парнем португальцем, у которого первое имя Rui, но "р" нужно произносить как "х".
Мне было жутко неудобно такое произнести , тем более его так назвать.

если всё остальное было удобно, то оставалось лишь называть это своим именем...
всего то....

я у франков. здесь и с "р" не надо париться.

фуй, какой Вы... (а какой, забыла, как это по-русски )
вспомнила: пошлый.

Я прекрасно знаю, какие корни у этих имен. Просто есть имена, которые распространеннее в одной конкретной стране, а какие-то в другой. Например, имя Ольга среди немцев я не встречала, поэтому очень удивилась, что в переводе наших мультиков Смешарики (на немецком Кикорики) наша Совунья превратилась в Ольгу. Но однажды разговорилась с соседом по комнате (немец лет 50 от роду, причем шварцвальдец уже не в первом поколении) о наших мультиках и о переводах на немецкий. Вот тогда я ему дала ссылку на Кикорики и попросила описать типы персонажей. Т.е. хотела понять, соответствуют ли они персонажам. Так вот он мне про Ольгу и сказал, что у него это ассоциация с уютной бабушкой, потому что много женщин тех далеких лет в Германии носили имя Ольга. Этот же коллега очень удивился, что имя Ольга довольно популярно в России.
Но самым большим моим удивлением была тренерша на плавание для малышни, которую звали Вера, и которая тоже родом из нашего же шварцвальда. Она сказала, что её родители где-то и когда-то услышали это имя и им очень понравилось. О переводе на немецкий язык своего имени она тоже уже в курсе - её родители значения имени не знали, когда его ей давали.

Я читала статью с подобными мыслями. Но мой личный опыт не подтверждает этого, т.к. конкретно в нашей садиковской группе, что Робин, что Джастин из обеспеченных семей высококвалифицированных специалистов, причем, что отец, что мать и с образованием и с работой.

Один коллега год назад назвал своего сына Фин. Остальной люд на фирме таки пообсуждал странность имени, но каких-то особых выводов не делал.