Hi there,
недавно уже пыталась задать свой робкий вопрос, но откликов не получила. По совету модераторскому создаю отдельную тему и надеюсь на вашу помощь ,)
Итак, собственно, сабж:
Летом переезжаю в Германию и в связи с этим ищу себе Praktikum на 6 месяцев, чтобы было чем себя на первых порах занять.
В процессе написания Bewerbung'a у меня, естсественно, возникла масса вопросов. Мой опыт Berufsleben (как и знакомство с объективной германской реальностью) плавно стремится к нулю, поэтому буду оч рада любым подсказкам (FAQ уже читала, спасибо).
Багаж у меня такой: студентка МГИМО (как раз буду на последнем курсе, время преддипломной практики), год училась в Германии по обмену. Специальность - PR в бизнесе. Оценки - überdurchschnittlich. Свободно говорю по-немецки и английски (сертификаты всякие есть), прилично по-испански. Занималась всяческой общественной деятельностью, прошла несколько практик по специальности в хороших местах, подрабатываю преподаванием языков.
Хочется в крупную компанию (ну, корпоративный я человек по сути своей), в отдел PR или маркетинга, набираться ума-разума. Особенно мне симпатичен сектор FMCG.
Так вот, теперь думаю, как со всем этим взлететь. Не знаю, за счет чего себя можно продавать в качестве практиканта. На что следует сделать акцент - на предыдущие практики, языки, свою супермегамотивацию?..
И вообще, каковы шансы получить практику для иностранки? Надо полагать, местных жаждущих полно.
А главный вопрос - про Zeugnis'ы с предыдущих мест практики. Составлены они, само собой, совсем не по-немецки. Особенно меня забавляет характеристика из одного министерства: адский канцелярский текст в стиле "скромна, пунктуальна... в целом, зарекомендовала себя положительно".
Как вы думаете, есть смысл такие бумажки переводить и добавлять в Bewerbung или они мне только хуже сделают? Может, указать, что "рекомендации по запросу"?..
Спасибо заранее за комментарии ,)

так мгимо-то закончи, последний курс - и будет совсем другая ситуация. Но я бы крепко подумал, послемгимо в германию ехать, это в россии мгимо - огого, а тут никто не знает что за зверь!

Не надо заканчивать МГИМО, надо как раз ПОКА студентка искать практику. Шансы есть! С хорошими языками и МГИМО и мотивацией, при прикладывании определенных усилий. У меня кузина в СПб практику и кста потом работу правда на три мес. и за копейку тут, но нашла. Само собой закончить МГИМО надо, но после!

В корпорациях крупных шансы есть. Они любят молодых и перспективных, Вам наверное еще меньше 25, вы по местным меркам много, очень много добились. Акцент делать на то, чем Вы можете им быть полезной. Если пишите на конкретное место, то смотрите что у них стоит в графе "Anforderungen"- и прямо в ТОМ же порядке и перечисляете свои заслуги.
например объява (ТОЛЬКО как пример)
http://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/stellenangeboteFinden.html?execution=e3s1&_eventId_detailView&benc=cLk%2FoscoFiwOvFbrPHve%2BAWI3NP8DAQV%2F7%2BA8MJVpw0S0eFkUPuj8w%3D%3D&benc=gqNrjV2SKtIGITc6hp7KQzojYsNRMo0TfsaR9NOQxikfx5og%2BQjuh%2Fro4wc7MZFHqhQJajzsrLE%3D&benc=8H%2Frp5tb1CWJLP15jGrBhAQvoZW%2BU6mo8y8XwzeBGq38M690lrq%2BLg%3D%3D
Ihr Profil
- Studium der Betriebswirtschaftslehre, vorzugsweise mit dem Schwerpunkt Marketing, oder vergleichbare Ausbildung
- sehr gute Deutschkenntnisse sowie solide Kenntnisse der englischen Sprache, gepaart mit einem Interesse an Sport
- wünschenswert sind erste Erfahrungen im Umgang mit Bildbearbeitungsprogrammen und HTML
- Spaß am eigenständigen Arbeiten, verbunden mit dem Wunsch, eigene Ideen vorzustellen und sich für deren Realisierung einzusetzen
ВОТ вам и акцент. 1 учеба с супер оценками 2 охрен.знания языков (на эту вакансию про исп. писать не надо в аншрайбен) 3. комп, даже если нет, пишите, перед собеседованием выучите 4. как вы реализовывали идеи на практике в такой то фирме


А есть рекомендации с практик на английском? Или можно ли их получить (и составить так, как принyто в англ.яз.мире)? У вас какие еще места были, кроме министерства этого, какие нибудь крупные меж. корпорации были? Я бы даже из министерства приложила (перевод). Мне кажется, эта рекомендация будет для них необычной, самобытной. А оригинальные бевербунги любят.

Мгимо находится в россии, если вы не в курсе, и шайн на обязательную практику, который нужен немецким фирмам, там к сожалению не дают.

??? это о чем?

бесполезная специальность сегодня в любой стране. иностранные яхыки - это не профессия. а экономические (?) дипломы здесь не признаются.

я в курсе. Нахрена шайн? У нас в уни нет обязательной практики и шайнов не дают. Ничего, все на практику устроились, кто хотел.
А про кузину я написала как положительный пример. Как она нашла практику в Германии, учась в ЛГУ (СПбГУ).
И насчет что эконом.дипломы не признаются... не признаются, Вы правы. У меня у самой не признали . Но я знаю народ в Ernst & Young, который с росс.эк.дипломами там работал. И тут совсем не учился. И я знаю народ из Москвы. Который практиковался в итальянских банках. А потом приезжал обратно в Москву и там доучивался.
А так не, не признаются.

а зачем тогда студент? закончил и ищи работу или практику, или мастера делай или детей рожай.

это не я писал. у автора вроде не экономический диплом.

вообще то ерунду пишите. у девушки очень даже неплохие шансы здесь хорошо устроится. Мгимо он и в африке Мгимо. языки- очень большой плюс, а признавать дипломы абсолютно не надо- главное, что бы знания были и опыт.

Мой совет - делайте Masterstudium здесь.
Без немецкой корочки - никуда. Даже, если найдете практику.

Ar4i, ты специально прикалываешься? Вроде по ответам всегда такой умный был...
На практику НЕстуденту устроится в сто раз сложнее, чем студенту.
Когда я была студенткой, я отправила ЧЕТЫРЕ резюме в Big4, из ТРЕХ получила приглашение. Когда я закончила UNI, я послала 10 резюме на практику, все отказы. В одну фирму я послала сначала на практику, потом на вакансию. На практику отказали, на вакансию пригласили на собеседование. Подруга с дипломом ищет практику (и работу конечно тоже но в основном практику) год. У нее два приглашения на собеседования на ВАКАНСИИ, на практику НИ ОДНОГО. Они не любят Ueberqualifiziert.

Я знаю, я это не тебе :) У автора близко к маркетингу, хотя я маркетинг и сама не считаю разделом эк.науки. Это не важно. Ее диплом будет не признаваться точно также, как и экономический.

У меня племяник получил бакалавра в МГИМО , а сейчас делает мастера здесь. Работает. Поэтому я знаю о чем пишу.
Да, языки там дают очень хорошо, но иностраный язык сам по себе никому не нужен, а специальность дурацкая и сейчас, в кризис, очень проблемная.

Согласна! Сначала практику в Германии (раз все равно надо практику преддипломную), потом закончить МГИМО, потом тут Мастера.

Спасибо всем большое за ответы и советы

Да, так и планирую.
Про непризнание - ну, куда деваться. Для того, чтобы поступить на МА/MSc моего диплома вполне хватит.
Кстати, пользуясь случаем: как в Германии относятся к дипломам европейских стран, например, GB? Есть в заграницах очень приятные программы по маркетингу, которые длятся всего год.
Мой министерский Zeugnis, монстр канцелярских штампов, мне все еще не дает покоя. Думаю, не буду это чудо включать в Bewerbung. Спросят при разговоре - покажу...

конечно включать надо, особенно если на минестерском бланке и с печатями. Пусть его переведут поближе к тексту, чтобы немцы сразу понимaли что это иностранно все.

Вообще-то учится лучше в той стране, где работать собираешся. Тут тоже бывают програмы и на год, и меньше.

Так экономический диплом? И кстати с признанием-непризнанием все не так просто, например не надо себя путать с немцами-переселенцами.

Как думаете, обязательны нотариально заверенные переводы? Я собиралась все себе перевести сама с пометкой "рабочий перевод, сделан мной самолично", естественно, с вычиткой носителем.
Я себе доверяю больше, чем бюро переводов, да и сумма за все бумажки набежит ощутимая для студенческого бюджета. -(

Не думаю.
"Специалист по связям с общественностью со знанием иностранных языков". Т.е. нечто между Kommunikationswissenschaft и BWL со Schwerpunkt Marketing. Если смотреть по составу предметов - много языков, международных отношений и околомаркетинговых вещей, от бухучета до брендинга.
Признание диплома - отдельная большая тема, ее есть смысл на форуме "Образование" обсуждать. Хочется верить,что на VG на позицию практиканта меня никто не станет спрашивать: "А диплом-то Ваш будущий, барышня, признается??" -)

Все в мире относительно.
Думаю, человека с гарвардским МВА, например, и в Зимбабве с распростертыми объятиями встретят, не спрашивая, почему он не поучился в Хараре...
Конкретизирую вопрос: будет ли МА хорошей британской школы преимуществом или не стоит на это заморачиваться? -)

будет преимуществом только если школа действительно хорошая и в Германии известная. Всякие hidden champions очень хороши для тех, кто там учится, но совершенно нерелевантны для интернациональных горизонтов (впрочем, как и во всем - тут зависит, что и как и в какой области)

Ерундой занимаетесь.
У меня есть знакомая, занимающаяся PR, она журналист. там вся работа построена на личных связях с прессой. Нужно проталкивать хвалебные статьи в прессу. Недоучка с непризнаным дипломом по непонятной специальности из "Зимбабве" с кучей цветастых характеристик выглядит смешно.

Не надо нотариусов, и не надо самой переводить, надо приехать в германию и дать переводчику с печатью перевести, пару копий. Это как раз то что надо и недорого.

Тут ИМХО ничего признавать не надо. Стоит подумать на что учится тут.