Login
Freelance
NEW 27.05.10 13:09
in Antwort daydream 27.05.10 09:08
Вот нА, полюбуйся: кто работал Фрилансером? То бишь профессия такая, не переводчик, не вебдизайнер, не дистанционный репетитор, не журналист, не бухгалтер, а просто фрилансер.
http://otvet.mail.ru/question/40815063/
http://otvet.mail.ru/question/40815063/
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 28.05.10 12:30 
и ассоциации у меня не только с кликаньем по интернету. переводчики, корректоры, учителя ин.языков (Sprachtrainer) именно так чаще всего и работают - и в России, и в Германии.
in Antwort SobakaNaSene 27.05.10 12:28
В ответ на:
Слово гонорар и "гонорарщики" тоже не из русских, но оно всегда было, может, чуть позже, чем со времён Петра, но было. А эти Фрилансеры меня действительно перевозбудили.
Дело было так. На одном русском групповом блоге тусуюсь, тоже с работой, кадрами и свободным предпринимательством связан (не я, а тот блог). Речь зашла об этих самых фрилансерах. Ну русские люди, сама знаешь, как... Лохотронов накушались, уже от кустов шугаются. 80 % утверждает, нет никакого лохотронства, во всём мире эта система есть. Ну и меня спросили, как с этим делом в Германии. Я погуглил и остатки шерсти дыбом встали. В Германии тоже есть сайты, исключительно для пересечения именно Фрилансеров предназначенные. Ну не привычно это как-то...
А в России под этим Фрилансенством 80 процентов "деятельность" такая: на определённых сайтах регистрироваться, мышкой щёлкать, спамить, "мыльные адреса" перепродавать. Короче, воздух трясти...Вот.
я слова "гонорарщик" никогда не слышала. для меня слово фрилансер - единственный имеющийся в cовременном рус.языке перевод слов Selbständiger/Freiberufler. точно так же, как овердрафт - для Kontoüberziehung Слово гонорар и "гонорарщики" тоже не из русских, но оно всегда было, может, чуть позже, чем со времён Петра, но было. А эти Фрилансеры меня действительно перевозбудили.
Дело было так. На одном русском групповом блоге тусуюсь, тоже с работой, кадрами и свободным предпринимательством связан (не я, а тот блог). Речь зашла об этих самых фрилансерах. Ну русские люди, сама знаешь, как... Лохотронов накушались, уже от кустов шугаются. 80 % утверждает, нет никакого лохотронства, во всём мире эта система есть. Ну и меня спросили, как с этим делом в Германии. Я погуглил и остатки шерсти дыбом встали. В Германии тоже есть сайты, исключительно для пересечения именно Фрилансеров предназначенные. Ну не привычно это как-то...
А в России под этим Фрилансенством 80 процентов "деятельность" такая: на определённых сайтах регистрироваться, мышкой щёлкать, спамить, "мыльные адреса" перепродавать. Короче, воздух трясти...Вот.
и ассоциации у меня не только с кликаньем по интернету. переводчики, корректоры, учителя ин.языков (Sprachtrainer) именно так чаще всего и работают - и в России, и в Германии.* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
NEW 28.05.10 16:50
in Antwort daydream 28.05.10 12:30
В редакциях газет по сей день весь состав делится на штатных и гонорарщиков. 
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 28.05.10 18:51
in Antwort SobakaNaSene 28.05.10 16:50
ну так то газеты... у каждого своя сфера, я тебе с ходу назвала 3 близких мне рода деятельности, где слово фрилансер давно прижилось именно в том значении, которое его эквивалент имеет и в Германии...
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *