Привет,
исходная ситуация такая:
Я более 10 лет работала на одной солидной фирме, работа интересная, хорошо оплачиваемая, отношения с начальством/коллегами очень хорошие.
ложка дёгтя - График работы.
Предложили Abfindug добровольцам желающим уйти из Фирмы, было страшно но я приняла решение и подписала увольнение. Недавно получила Zwischenzeugnis - всё в порядке, но последняя фраза царапнула неприятно
Frau...erhält dieses Zwischenzeugnis, da ihr Einsatz aus betriebsbedingten Gründen zum .... enden wird.Wir bedanken uns bereits jetz bei Frau... für ihre Mitarbeit und wünschen ihr beruflich und privat alles Gute und viel Erfolg.
1 Ушла добровольно , а читается как будто уволили.
2 на какую фразу изменить.
3 основной текст состоит из : Stets voll zufrieden, jederzeit zufrieden sind/sehr gute Leistung/stets sehr weit über den Anforderungen/Arbeitsweise von ihr ist jederzeit in höchstem Maße geprägt von Zuverlässigkeit,Systematik,Sorgfalt und Umsicht ....und so weiter . что то где то между 2 и1
Подскажите пожалуйста, мне уже срочно на другую работу хочется, а тут такое..

По поводу причины увольнения - по-моему, смотрится нормально. Сейчас везде кризис, производство сокращается, по производственным причинам вас они больше содержать не могут - всё вполне логично. Фраза "Фрау такая-то добровольно покинула нас, потому что не может работать по сменному графику" смотрелась бы гораздо хуже, на мой взгляд, т.к. характеризовала бы вашу негибкость и нежелание/неумение организовать домашние тылы ради горения на работе.

что-то не вливаюсь я в коллектив
я уже гулила много, но ситуация специфическая.
mit Abfindung, но добровольно.
Дамочка из Personalabteilung озадачилась и попросила мои предложения. Кроме меня ушли только коллеги предпенсионного возраста - им параллельно...
подскажите элегантную формулировку плиз..

пока писала - ответили...

меня просили остаться и предлагали более высокую зарплату.
Просто устала.
1 раб. смена с 21.00 до 5.00
2 с 19.00 до 3.15
3 с 18.00 до 3.15
4 с 14.45 до 22.00
2 дня выходных и всё сначала + - 2 часа
10 лет.
у меня деток двое им мама после школы нужна, а я на работу как на праздник. просто устала чес.слово. почти доучилась заочно на другую " дневную профессию " буду дерзать.

утопающий помоги себе сам ..
Дамочка с Персонала выслала сегодня изменённую характеристику
изменили без проблем на то что ушла добровольно ( факт) , и очень об этом жалеют ( тоже правда )и желают всего самого хорошего (приятно).
и Вам того же