Здравствуйте группа, помогите пожалуйста с бевербунгом, вчера прочитала вывеску на одной фирме, что требуются рабочие, сегодня попросила мужа чтоб он позвонил уточнить.
Разговаривал с аншпрехпартнерин, которая сказала, что работа физически трудная, в основном берут мужчин, на что мой ответил, что я не боюсь физической работы.
Вобщем, она сказала тогда, чтоб я я попробовала себя как хелферин бевербен. Мне нужна работа на фольцайт, работы я действительно не боюсь, образования в Германии нет, работаю с первого дня в Германии
как путцфрау и в отеле, и на кухне. Работала одно время через цайтфирму, пока два года назад все ляйщики остались без работы (кризис в автомобильной индустрии), потом то конечно опять звонили предлагали, но я не могла себе позволить оставаться без работы - устроилась опять уборщицей на фирму.
Вот, сочинила бевербунг, у меня с грамматикой проблемы - я не училась здесь, помогите советом. Буду рада любым замечаниям и предложениям.
Bewerbung um einen Arbeitsplatz als Produktionshelferin
Sehr geehrte Frau ХХХХ,
durch den Aushang auf dem Betriebsinformationschild habe ich erfahren, dass Sie Produktionshelfer /-in suchen.
Die Fa. ХХХХ ist international tätiges Unternehmen mit einem sehr guten Ruf. Im Internet habe ich mich sehr genau über ihre Firma informiert. Ich bin an einem Dauerarbeitsvertrag (Vollzeit) interessiert und bewerbe mich bei Ihnen.
Von zwei Jahren habe ich Einige Erfahrung gesammelt in der Produktion mit Maschinenbedienung, Qualitätskontrolle und Verpackung und bin somit mit allen Anforderungen vertraut.
Nun möchte ich meine Fähigkeiten dem Arbeitsmarkt wieder zur Verfügung stellen.
Sie können von mir ein hohes Maß an Motivation, Flexibilität und schnelle Auffassungsgabe erwarten. Zudem arbeite ich gerne im Team.
Zurzeit bin ich als Reinigungskraft tätig, da aber dieser Job auf geringfügiges Basis eingeschränkt ist, suche ich eine Stelle, wo ich auch sozialversichert werden kann.
Ich bin gesund und belastbar und scheue mich nicht vor körperlich anstrengenden Tätigkeiten.
Sehr geehrte Frau ХХХХ ich kann Ihnen versprechen, dass ich mich mit meiner ganzen Kraft für meinen Arbeit einsetzen würde.
Über eine Einladung zu einem Bewerbungsgespräch bei Ihnen würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen

Мне мне очень понравилось!
Единственное, Putzfrau замени на Reinigungskraft, auf geringfügiges Basis. И мотивацию можно слегка редуцировать, и так ясно, что...
Zurzeit arbeite ich als Putzfrau bei ХХХХ auf Basis. Was mir noch fehlt, ist ein Arbeitsplatz, auf dem ich produktiv tätig werden kann, um durch eigene Leistung mein Geld zu verdienen. ...
Zurzeit bin ich als Reinigungskraft tätig, da aber dieser Job ist auf geringfügiges Basis eingeschränkt, suche ich eine Stelle, wo ich auch sozialversichert werden kann.
Ich bin gesund und belastbar und scheue mich nicht vor körperlich anstrengenden Tätigkeiten.

Изменила, спасибо большое!!!

У меня вот здесь ошибка:

Порядок слов...
da aber dieser Job auf geringfügiges Basis eingeschränkt ist, suche ich blablabla...

поняла , изменила ещё раз

Дала почитать вечером свой бевербунг сыну, он у меня сейчас сам интенсивно пишетпоследние полгода для аусбильдунга, так вот раскритиковал и изменил маленько.
А мне больше мой вариант нравится , вот второй вариант, что скажете?
Bewerbung um einen Arbeitsplatz als Produktionshelferin
Sehr geehrte Frau ХХХ
durch den Aushang auf dem Betriebsinformationschild habe ich erfahren, dass Sie Produktionshelfer/in suchen.
Die Fa. ХХХ ist ein international tätiges Unternehmen mit einem sehr guten Ruf. Sie bieten mit über 140 Jahren Spezialisierung auf industriellen Kesselbau ein umfangreiches Know-How und Erfahrungsvorsprung. Innovation und Verantwortung, Qualitätsbewusstsein und Kreativität sind die Maßstäbe für das Produktprogramm und die Serviceleistungen.
Vor zwei Jahren wurde ich über die Firma ХХХ in Unternehmen der Automobilindustrie und des Handels als Helferin in Produktion, Lager und Versand eingesetzt. Dort habe ich einige Erfahrungen gesammelt mit Maschinenbedienung, Qualitätskontrolle und Verpackung, und wurde mit allen Anforderungen anvertraut. Nun möchte ich meine Fähigkeiten dem Arbeitsmarkt wieder zur Verfügung stellen.
Zu meinen persönlichen Stärken zähle ich meine hohe Leistungsmotivation, Flexibilität, gute Teamfähigkeit, Selbstständigkeit, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und schnelle Auffassungsgabe.
Zurzeit bin ich als Reinigungskraft tätig, da aber dieser Job auf geringfügiges Basis eingeschränkt ist, suche ich eine Stelle, wo ich auch sozialversichert werden kann.
Sehr geehrte Frau ХХХ ich kann Ihnen versprechen, dass ich mich mit meiner ganzen Kraft für meine Arbeit einsetzen würde. Das würde ich auch gerne in einem persönlichen Gespräch, in dem Sie mich dann auch besser kennen lernen könnten, beweisen.
Mit freundlichen Grüßen

я бы это вообще выкинула. по многим причинам.

Потому что это "никаким боком не касается" того, чем я хочу заниматься? Так? То есть другой бранч, или?
Извините за мою безграмотность, в этом деле я - валенок . Но я хочу понять, почему?
Потому что не надо акцептировать работу путцфрау, но я этим все годы жизни в Германии занимаюсь?

Мне именно этот абзац понравился. Не совсем формулировкой, а своим наличием. Вишь как по-разному люди воспринимают...

во-первых, не касается, во-вторых, никого не интересует ваша мотивация со страховкой, интересуют ваши качества для новой работы. я бы написала что-то в духе, что вы auf der Suche nach beruflichen Herausforderungen, тактично умолчав про конкретную работу в настоящий момент. напишите ее в Лебенслауф, и все. ежику понятно, что вы лучшего ищете. однако, когда пишете, нужно ставить себя на место того, кто читает. ваш Bewerbung должен читаться как обоснование того, почему надо взять именно вас. я бы аргументировала всякими качествами типа выносливости, надежности, флексибельности и т.п.

Тем более, так и пишу: вместо zurzeit - seit Jahren.

Интересует. Очень даже.

Одно из качеств есть отношение к делу, которым человек занят на данный момент и вообще, занимается годами.

По отношению к кому является бестактностью упоминание работы в настоящий момент?

Последний вариант ИМХО хорош, даже очень .

Всем спасибо, отнесла сегодня со вторым вариантом, а там будь что будет, так что пожелайте мне удачи !!!

Чтоб тебя, такая-сякая!

извините, не смогла пройти мимо... Кое что мне понравилос, кое что - не понравилось совсем. (как грамматика, так и лексика..) Времени нет, разбирать по косточкам, я вам Anschreiben подкорректирую так, как бы я написала.. :
Sehr geehrte Frau xxx,
ich bin mittels der Informationstafel der xxx GmbH auf ein Stellenangebot als Produktionshelferin aufmerksam geworden, welches mein großes Interesse geweckt hat.
Vor zwei Jahren war ich bereits für das Unternehmen XXX als Produktionshelferin tätig, welches sich auf dem Gebiet der Autoindustrie spezialisierte. Hier konnte ich mir das umfangreiche Wissen im Bereich des Lager- und Versandwesens aneignen. Unter Anderem bin ich mit den produktionsbedingten Abläufen eines Handelunternehmens und mit den Anforderungen der Qualitätskontrolle bestens vertraut.
Zurzeit suche ich eine neue Anstellung, wo ich mich beruflich entfalten kann. Hierbei werden mir meine schnelle Auffassungsgabe, hoher Grad an Motivation und Belastbarkeit entgegenkommen.
Über die Möglichkeit eines persönlichen Vorstellungsgespräches würde ich mich sehr freuen und sehe Ihrer positiven Nachricht mit großem Interesse entgegen.
Mit freundlichen Grüßen
Удачи!

- уф.. только что заметила. Но может кому пригодится.. )))

Всё равно спасибо, это же мой не последний бевербунг, мне очень понравилось как вы написали , я сохраню для следующего как вариант. Для меня всё это даже читать трудно, не то что самой придумать ......

- спасибо, очень рада..