Вход на сайт
Снова про цойгнис
241
NEW 23.06.10 20:38
Последний раз изменено 09.07.10 13:48 (krotyara)
Почитал про "скрытый язык" в цойгнисах, но так почти ничего применительно к моему не нашел.
Может поможете понять что к чему?
Вот текст (начало про фирму и кем работал пропускаю, чтобы перейти к главному и не писать слишком длинно):
Herr N verfügt über solide Fachkenntnisse und setzte diese sicher in der Praxis ein. Er nutzte regelmäßig die gebotenen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung.
Herr N überblickte aufgrund der schnellen Auffassungsgabe auch komplexe Zusammenhänge sofort.
Er hat ein ausgeprägtes, analytisches Denkvermögen, dass auch in schwierigen Lagen zu einem eigenständigen, abgewogenen und zutreffenden Urteil befähigte.
Herr N war auch starkem Arbeitsanfall jederzeit gewachsen. Wir waren mit seinen Leistungen immer zufrieden.
Sein verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Geschäftspartnern war jederzeit einwandfrei.
Herr N verlässt unser Unternehmen mit dem heutigen Tage.
Wir wünschen Herrn N für die berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg.
Может поможете понять что к чему?
Вот текст (начало про фирму и кем работал пропускаю, чтобы перейти к главному и не писать слишком длинно):
Herr N verfügt über solide Fachkenntnisse und setzte diese sicher in der Praxis ein. Er nutzte regelmäßig die gebotenen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung.
Herr N überblickte aufgrund der schnellen Auffassungsgabe auch komplexe Zusammenhänge sofort.
Er hat ein ausgeprägtes, analytisches Denkvermögen, dass auch in schwierigen Lagen zu einem eigenständigen, abgewogenen und zutreffenden Urteil befähigte.
Herr N war auch starkem Arbeitsanfall jederzeit gewachsen. Wir waren mit seinen Leistungen immer zufrieden.
Sein verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Geschäftspartnern war jederzeit einwandfrei.
Herr N verlässt unser Unternehmen mit dem heutigen Tage.
Wir wünschen Herrn N für die berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg.
NEW 24.06.10 09:49
в ответ krotyara 23.06.10 20:38
Попробую втавить свое Фе..
Фразы несколько не стандарные, оценивать сложно.
Общее впечатление: Хорошая, средняя, серая ворона. Что-то хорошо, что средне, что-то не очень
Идея в чем:
Вместо Urteil должно стоять Ergebnisse. Если был стояло Gute Ergebnisse то было бы 2 а так хорошо, если 3. Если работа заключалась в Оценке и все, то ОК, но как правило этим хотят сказать:
Говорить может(понимает) , а вот делать нет...
Это 3, самая главная оценка. Не хватает Voll перед zufrieden.
Тут четкая 2, хотя я бы избегал упортребления слова einwandfrei, звучит как : не было ни к чему придраться...
Типа ходил на то, что ему предлогали, в одно ухо вошло, в другое вылетело. Не хватает, что использует это в дальшей работе.
Резюме: В суд подавать бесмысленно, средне все как то, попытайся договариться.
Фразы несколько не стандарные, оценивать сложно.
Общее впечатление: Хорошая, средняя, серая ворона. Что-то хорошо, что средне, что-то не очень
Идея в чем:
В ответ на:
Er hat ein ausgeprägtes, analytisches Denkvermögen, dass auch in schwierigen Lagen zu einem eigenständigen, abgewogenen und zutreffenden Urteil befähigte.
Er hat ein ausgeprägtes, analytisches Denkvermögen, dass auch in schwierigen Lagen zu einem eigenständigen, abgewogenen und zutreffenden Urteil befähigte.
Вместо Urteil должно стоять Ergebnisse. Если был стояло Gute Ergebnisse то было бы 2 а так хорошо, если 3. Если работа заключалась в Оценке и все, то ОК, но как правило этим хотят сказать:
Говорить может(понимает) , а вот делать нет...
В ответ на:
Wir waren mit seinen Leistungen immer zufrieden.
Wir waren mit seinen Leistungen immer zufrieden.
Это 3, самая главная оценка. Не хватает Voll перед zufrieden.
В ответ на:
Sein verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Geschäftspartnern war jederzeit einwandfrei.
Sein verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Geschäftspartnern war jederzeit einwandfrei.
Тут четкая 2, хотя я бы избегал упортребления слова einwandfrei, звучит как : не было ни к чему придраться...
В ответ на:
Er nutzte regelmäßig die gebotenen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung.
Er nutzte regelmäßig die gebotenen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung.
Типа ходил на то, что ему предлогали, в одно ухо вошло, в другое вылетело. Не хватает, что использует это в дальшей работе.
Резюме: В суд подавать бесмысленно, средне все как то, попытайся договариться.
bye , Alexander
www.chestnov.com
Мой мир: Ubuntu Linux // Fedora
Android .
NEW 24.06.10 10:52
в ответ krotyara 23.06.10 20:38
На сколько оцениваются отдельные формулировки сказать точно не могу.
Но что как очень отрицательный фактор сразу бросается в глаза:
Не названа причина, по которой уходите. Не высказывают никакого сожаления по поводу ухода. Очень негативно!!! Срочно на переделку!!
Но что как очень отрицательный фактор сразу бросается в глаза:
В ответ на:
Herr N verlässt unser Unternehmen mit dem heutigen Tage.
Wir wünschen Herrn N für die berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg.
Herr N verlässt unser Unternehmen mit dem heutigen Tage.
Wir wünschen Herrn N für die berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg.
Не названа причина, по которой уходите. Не высказывают никакого сожаления по поводу ухода. Очень негативно!!! Срочно на переделку!!
24.06.10 19:16
в ответ krotyara 23.06.10 20:38
Полностью согласна с предыдущим автором. В целом судить не могу. Но в цойгнисе обязательно должна быть указана причина Вашего ухода. А Ваш работодатель думал так (только без обид) "Нам не нравилось, как Herr... работал, но мы не хотим губить его будущее, поэтому пишим хороший цойгнис", либо писал непрофессионал.