Проверьте пожалуйста, на сколько грамотно составлен Bewerbung!

Доброго времени суток! Ситуация следующая: вот уже довольно длительное время пытаюсь найти работу, отсылаю бевербунги но все безрезультатно.... Переделывал бевербунг несколько раз, даже ездил на курс по бевербунгу! Все одно, отказы! а ОТПРАВИЛ УЖЕ ВНУШИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО! ПОРЯДКА 150-200 ШТУК! Конечно же понимаю, кризис, однако все же из 150 попыток всего пара собеседований, и те в ляй фирмах.... Помогите пожалуйста проверить, может что не так пишу, или же чего не хватает! Я по образованию инженер-машиностроитель! Основным направлением в учебе было реновационные технологии! По простому объясняя, это восстановление износившихся деталей машин, станков и так далее! Но восстановление, это не единственное, что изучал! Обработка давлением, сварка, резание! Так же занимался проектированием различных машин используемых на производстве: подъемный кран, електроталь, и т.д.! Прикладываю к сообщению свой бевербунг! Помогите. кто чем может! Заранее благодарен!
Заранее прошу прощения за неудобства с прикрепленным файлом! Просто размер был слишком большой, чтобы прикрепить к письму, вот пришлось заархивировать! Надеюсь все же на помощь!

Я так понимаю, Вы пишите бевербунг на своё первое место в Германии. Вот это и может быть проблемой, у Вас нет опыта работы здесь. Как это не печально, но многие приехавшие не могут рассчитывать на работу по специальности, полученную в России.
Но это другой вопрос. Про сам бевербунг. Если Вы ходили на курс по написанию бевербунга, то Вам должны были помочь. Потому что здесь много чего надо изменить.

ИМХО, никуда не годится. Кроме фото.
Во первых, лебенслауф. перс. дат. пишется по-другому, многого не хватает, про детей мужчине писать не обязательно. Второй пункт - ваще нелепость, не надо писать кальку рашивровки названия, а лучше корото где фирма специализировалась, и на чем ты цпециализировался. далее - шлколу выкинуть, реалшулабшлусс это к тебе не имеет отношения. Ты пишешь

ну и где это в твоем лебенслауфе!? Fachgebiet „Wiederherstellung von Mitteln und Objekten der Materialherstellung im Maschinenbau“ это типа специализиерунг, писать нужно только туда где именно это требуется. тоже самое с абшлусарбайт (кстати как насчет оценок?)
курсы немецкого в Weitere Qualifikationen это пипец. Это ты в США такое можешь писать, с дипломом учителя немецкого языка.

полная хренотень. где машиненбау? ты Betriebsingenieur или машиненбау, или то длинное прилагательное из твоего лебенслауфа? твой бевербунг летит в помойку сразу. дальше такая же мутотень. Не шли больше бевербунгов, почитай фак, интернет пошустри, книжки полистай и с новым вариантом вперед и с песней. Исходные хорошие, ИМХО.

Самый первый вопрос: вы ФАК этой группы читали ? Если нет - почитайте пожалуйста !!!
Хотя бы потому, что там довольно подробно и со ссылками на разный подобные темы этой группы написанно все о составлении бевербунгов. Ваш бевербунг, вы уж извините за прямоту, никуда не годится - ни [Anschreiben] ни [Lebenslauf].
Начните с Lebenslauf и переделайте его так, что бы было сразу видно не только где и когда вы работали, но и ЧТО вы там делали и каких успехов добились, т.е. грубо говоря зачем вы там это делали.

??? чо за зверь, сам придумал?

Изменить надо много. Для начала лучше попросить какого-либо немца твоей специальности или похожей правильно написать названия специальности, чтобы будущему работодателю было понятно что ты именно учил.
Модешь еще писать писать бевербунг на "technischer Zeichner". Шансов больше. И уже потом работая, искать работу по специальности. Параллельно учить язык.

вы что ищете? практику или работу?

Переделывал бевербунг несколько раз, даже ездил на курс по бевербунгу! Все одно, отказы! а ОТПРАВИЛ УЖЕ ВНУШИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО! ПОРЯДКА 150-200 ШТУК!
Очень жалко, что Вы с таким потенциалом (недавно законченное Баумановское, да еще со сваркой, на нее недавно была хорошая коньюктура), растратили напрасно столько шансов, посылая такие документы. Срочно исправляйте сами либо заплатите деньги профессионалам.

Доброго времени суток! Всем спасибо за помощь и критику! (А ведь и действительно, не бевербунг. а шляпа) Обязательно учту, и займусь полной переработкой своих документов! Хотел только отметить, что вот все те нюансы, что были выше приведены, тот же самый консультант на курсах бевербунга не отметил! Что, кстати, очень странно..... Наоборот, сказал. что довольно неплохо составлено! Честно признаться, с того курса не много для себя вынес.... Проходили только очевидные вещи! К примеру, если бевербуешься на инженера, не следует писать что проработал три года рекламным агентом! Еще раз спасибо!
Ar4i, перс.дат у меня не полностью. ибо просто вырезал кое что! там на против фото еще было телефон и хенди, мыло и адрес полный! Про детей понял, выкину! Что то еще нужно в перс.дат?? "далее - шлколу выкинуть" вот что говорит фак: http://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number=8574685&Board=24029. И далее по вашему сообщению: я закончил МГТУ факультет МТ-машиностроительные технологии! Кафедра - реновация средств материального производства в машиностроении! "полная хренотень. где машиненбау? ты Betriebsingenieur или машиненбау, или то длинное прилагательное из твоего лебенслауфа?" Написать просто машиненбау-инж. будет не совсем правильно имхо! Инженер машиностроитель, это такое более обширное понятие! К примеру, специализация у меня реновация! Но так же, к примеру изучал подъемно-транспортные машины! Т.е. не обязательно только в области реновации могу работать... Просто не знаю, как это все грамотно в сжатой форме выразить! Konstrukteur- Entwerfer??? чо за зверь, сам придумал? Нет не сам, конструктор-проектировщик, возможно, такого названия должности как такового и нет, однако именно под таким грифом проработал! Конструктор и проектировщик!
Tg_M, с удовольствием попросил бы какого нибудь немца! Однако нет знакомых немцев инженеров! Да и вообще знакомых немцев почти нет! Те, кого просил помочь, совершенно не понимали ничего из области инженерии....Приходилось объяснять чем я занимался, дабы немец мне помог это грамотно изложить на немецком! Даже переводчица, которая переводила мне диплом, не совсем корректно перевела мою специализацию, как я потом выяснил....
vertaletik по вашему замечанию, здесь понятно! Просто сюда выложил черновой вариант.... Просто не глянул! А так всегда пишу корректно! Спасибо!
alla0, как писал выше, на тех же курсах консультант не заметил всех тех нюансов, которые мне здесь перечислили! Ну а я, первый раз делавши бевербунг, отнесся к этому спустя рукава! якобы, консультант считает что хорошо, так и я на очевидные вещи глаза закрыл! А про сварку отмечу следующее! У меня нету диплома сварщика! Я проходил сварку на начальных курсах, теория и практика, далее изучал различные методы сварки, применяемые в машиностроении и реновации! Однако я не квалефицированный сварщик!

Да, и еще вопрос, сколько может стоить заказать бевербунг кому либо, кто это делает! И может ли кто контакт дать?

Для начала вот это переведи на немецкий, и будет тебе уже неплохой аншрейбен.

1. Тщательнее во всем - соблюдай плиз разметку. Из клавы восклицательный знак выковыряй, плиз, невозможно читать.
2. Не надо кальки лепить, мы тут понимаем что в росии оно так называлось, но нормальный немец подумает что у тебя не все в порядке.

это значит машиненбау.

это называется Кonstrukteur.


напиши сначала сам. по немецки, не черновой вариант. иначе шансов 0.

Мне самому довольно сложно будет даже название моего направления в учебе перевести. Пример: моя кафедра-реновация средств материального производства! По словарю реновация-Renovierung. Немец один мне упорно утверждал. что этот термин используется в Германии в других ситуациях. К примеру если вы дома новые обои поклеили. Как смог, я ему объяснил что такое реновация, вот какое слово он мне дал: Wiederherstellung. Сказал, что это слово больше подходит. Сам он не инженер. И у меня не на столько хороший технический немецкий, чтобы самому разобраться, как именно перевести тот или иной термин, чтобы он правильно отображал суть дела... И чтобы, как вы написали, нормальный немец не подумал, что у меня не все в порядке. А таких нюансов в бевербунге много...

немец в принципе прав, Renovierung тут неподходит.
Я бы назвал это как "Re-Engineering" http://de.wikipedia.org/wiki/Re-Engineering думаю что это будет ближе, хотя это и не немецкий термин.

Ну вот это больше подходит! По крайней мере, по описанию из вашей ссылки речь о том. Спасибо.

вот кстати описание позиции, что должен делать проектляйтер в реинженирунге:
http://www.jobstairs.de/stellenangebot/porsche/27582.html
Но там нужен опыт работы.

Да, и больше года...А у меня только год. И то, не совсем в той сфере. Хотя специальность моя.

реинжениринг это совсем другое. ваще не подходит.

Поизучайте страничку факультета машиностроения ТУ Карлсруэ: http://www.mach.kit.edu/fakultaet.php. Там есть список и описание различных кафедр, учебные планы. Может поможет с названиями сориентироваться. Я таким образом названия своих предметов тоже добывала.

немец совершенно прав. я бы перевел как Instandhaltung und Wiederherstellung der Produktionsanlagen

Вот об этом я и говорю, что сложно самому. Вот например по этой ссылке http://de.wikipedia.org/wiki/Re-Engineering все вроде бы выглядит подходяще, вы вот утверждаете что вообще не подходит, немец мне совсем другой термин давал а словарь переводит еще по другому... Потому и спросил совета здесь, ибо сам пока не могу разобраться...

Wiederherstellung der Produktionsanlagen правильно будет. Или просто Wederherstellungstechnologie

??? это менеджмент такой. Детали тут непричем.

не согласен.
А что тогда по вашему реинжениринг?

да, это ближе к менеджменту и органицации процессов производсва.
может всетаки лучще послушать автора что конкретно он изучал...? какие инхальты были...

Понятно! Вот, дабы окончательно все прояснить, что являет собой моя специализация: реновация средств материального производства, это восстановление износившихся деталей, используемых в различных машинах и механизмах используемых на производстве с целью их улучшения. Т.е. к примеру поршень авто, у которого по окружности, со временем, стерлась юбка, подлежит утилизации. (так делают в большинстве предприятий, поршень стерся, в мусор, а в машину новый). Такой метод реновации как наплавка металла на юбку поршня позволяет его восстановить, и вернуть ему прежнее рабочее состояние (примерно такое же как и у ново купленного), плюс, это будет стоить дешевле, нежели купить новый!
P.S. К стати, организацию процесса производства тоже изучал.

ну я так и понял.

может, это тогда Wiederaufbereitung, если отходы производства, так сказать, снова в процесс вводятся.

ок, тогда Instandhaltungsingenieur или просто Мaschinenbauingenieur.
http://www.kimeta.de/OfferDetail.aspx?oid=402365516710109&r=9

это не в том смысле отходы. Если из машины масло слить, переаботать и снова залить, тогда Wiederaufbereitung. А если каленвал нарастить и проточить, тогда Wiederherstellung.

Instandhaltungsingenieur это больше обслуживание процесса, типа подшипники вовремя менять.

Ну не совсем отходы... Отходы производства, это, к примеру, металлическая стружка, которая остается после резки металла. Ну а по большому счету, не суть.)))
Ну так и все же... Wiederherstellung-верный термин, или нет???

как раз суть. инженер должен четко выражать свои мысли Wiederherstellung на самом деле лучше подходит, если это не совсем отходы

Вы прямо процитировали любимую фразу моего учителя по теоретической механике.))))))))

Кстати о теоретической механике: даже такой банальный предмет в дипломе может привести в ступор работадателя. Я столкнулась с тем, что меня постоянно просили пояснить, что же входит в это понятие, а на нынешнем рабочем месте даже попросили принести по возможности полный список тем, которые входили у меня в теормех и механику сплошных сред. Народ гораздо лучше реагировал на название "техническая механика". Так что я пришла к выводу, что мало просто грамотного перевода диплома. Еще надо в резюме четко описать, а что же ты там изучал.

ИМХО, стоит пойти на мастерштудиум в уни, раз в гамбурге живешь. язык, терминологию улучшить, тех условия и главное поймешъ что тут к чему. 2 года попотеть и немецкое образование в кармане.

Мда, только кто мне бафег даст? у меня одно признанное образование уже ведь есть...

Смотря как признано.. можете процитировать, чтобы не гадать..

Вот, Dieser Bildungsnachweise entspricht einem ingenieurwissenschaftlichen Diplomabschluss der Fachrichtung Maschinenbau an einer wissenschaftlichen Hochschule in der BDR.

Нормально. Для мастера имхо катит. сходи в уни спроси, но срочно - 2 недели осталось, или год ждать. вот на скорую руку ссылочка:
http://www.verwaltung.uni-hamburg.de/vp-1/3/33/Master.html

Спасибо! Однако другая незадача... Теста даф нету(( В свое время, когда учился на курса, была возможность попробовать сдать... Однако думал, что он мне не пригодится, ибо образование подтверждено, и учиться более не хотел. Есть только C1

А у нас была техническая механика - типа инженерной физики, с динамическими задачами. А была теоретическая механика - теприя упругости и похожие темы. Здесь я ее обзываю "Stoffgesetze".
А вообще совет ознакомиться с местной программой - очень ценный. Т.к. дословно переводить термины - последнее дело.

Попробуйте без теста. Вы же не с нуля собираетесь учиться, на "далеко идущих" программах не так все формально. Меня вот без всяких тестов на Aufbaustudium взяли (даже на два, причем на один я заявилась, когда он уже две недели шел).
А с другой стороны, может Вы и без учебы прорветесь - главное, чтобы бумаги были в ажуре, в дальнейшем хорошему специалисту язык не так важен.
Вот например ссылки на помощь:
http://www.ingenieurkarriere.de/bewerberservice/beratung/coaching/telefon.asp
http://www.jova-nova.com/

У меня теория упругости была в механике сплошных сред.

А у нас была еще строительная механика. Помню, проходила в большом зале с краном-лебедкой. Как-то решали с преподом задачи, а этот кран начал двигаться. И моя однокурница закричала "ой бабы, какая-то штуковина на нас едет". А преподаватель грустно произнес "будущие инженеры, чтоб их".

В том то и проблема, что каждый придумывает названия кто во что горазд, а нам потом продираться через эти нестыковки. Но вот теорией упругости в теормехе ты меня сильно удивила.

Спасибо! Вы имеете в виду, прорвусь без учебы, в смысле работы? Тогда действительно бумаги должны быть в порядке. А после всех тех замечаний по моим унтерлагенам, что мне здесь оставили, я понял, что 80% информации мне перерабатывать нужно. ))))

Я делала свои Bewerbungsunterlagen в Bildungszentrum. Но меня туда направил АА. Поэтому не знаю, сколько может это стоить. Но здесь есть одна "фишка" - не все разбираються в профессиональном составление бевербунгов, хоть и должны. И скорее всего, Вы к таким и попали. Поэтому поводу я даже ссорилась с ними. Но всё-таки *из всех* нашёлся один человек, который мне составил Anschreiben, которым я довольна. Могу сказать, что на них надо "давить", иначе Вы ничего не добьётесь. Если увидят, что у Вас самого нет желания этим заниматься, то и они не будут настаивать.

На кого давить? В АА, имеете в виду?