Вот, собираюсь начинать искать работу после уни, собираю документы.
В лебенслауфе есть несколько мест, в которых я не уверена...
1. Дипломная работа сдана, оценка тоже есть, но Zeugnis только через месяц-другой будет. Имею ли я право в лебенслауфе называться Diplom Informatikerin?
2. После рождения ребенка была дома 3 года (с перерывом на Отто-Бенике). Нормально ли выглядит отдел Familie c Erziehungszeit?
3. Должен ли отдел с языковыми курсами называться Weiterbildung, или Sprachkurse тоже нормально?
Буду благодарна любым замечанием, по-поводу фотографии, оформления, содержания

Да, в приложении пдф с лебенслауфом

но мой взгляд не плохо.
Что бы я изменила: В разделе семья: просто напишите 2001 до 2003 (или какие там года были), с точностью до месяца не стоит, а перерыв в [elternzeit] смпотрится для меня странно (имхо). То что вы в это время языком занимались - замечательно, но это и так будет видно.
Чего мне не хватет: очень важной вещи, а именно более подробного описания вашей профессиональной деятельности. Из того, что есть мне только понятно на каких языках вы работали, но ЧТО и КАК вы делали увы не понятно. Я понимаю, что рабочего опыта у вас пока не много, но и то, что есть постарайтесь описать более подробно и, что тоже не маловажно, постарайтесь вставить хотя бы предложение о том, что то, что вы делали (проекты, разработки, etc) были успешны. Ну например:
Entwicklung der Komponenten für Preference SQL - в рамках какого проекта или разработки это делалось, какова была ваша роль в проекте, внедрен/интегрирован ли уже (успешно!) этот проект и т.д.
Во первых это дает все же более полное представление и вашей работе, а во вторых потенциальные работодатели клюют на это, как я выяснила, со страшной силой.
Привожу пример: в моем [LL] раньше стояло следующее описание:
Weiterentwicklung und Customizing eines Warenwirtschaftsystems (AWS)
· Anforderungsanalyse und Konzeption
· Erstellung von Pflichtheften
· Customizing
· Releaseplannung
· die Koordination der Fachabteilungen und der Softwarehersteller
· Softwareentwicklung, Datenbankentwicklung
· Testbetreung
· Releasevorbereitung und Durchführung
· Anwenderschulungen
Programmieren: C / ESQL, Informix,
Betriebsystem : HP-UX
То теперь (по хорошему совету) стоит:
Ich wurde im Bereich Organisation/Informationsmanagement für die Einführung
eines neuen Warenwirtschaftsystems (AWS) als Anwendungsentwicklerin
eingestellt. Sehr schnell übernahm ich die Rolle der Projektkoordinatorin, die dafür
sorgte, dass die Zusammenarbeit zwischen den internen Fachabteilungen, dem
externen Softwarehersteller und der interne IT reibungslos und koordiniert
funktionierte.
Schon nach einem Jahr wurde das neue System erfolgreich integriert und ersetzte
komplett die alte Host-Anwendung.
Darüber hinaus übernahm ich auch die Leitung für die Entwicklung eines neuen
Moduls „Getreideabrechnung im AWS“, das es ermöglichte recht komplexe
Erfassungen und Berechnungen in das bestehende Warenwirtschaftsystem
einzubinden und Benutzerfreundlich zu gestalten.
Weiterhin erreichte ich als Projektverantwortliche eine problemlose „Euro und Jahr
2000“ Systemumstellung.
Im Rahmen meiner Tätigkeit als Anwendungsentwicklerin arbeitete ich sowohl an
der Weiterentwicklung und dem Customizing des Systems, als auch an den
Schnittstellen für die Versorgung von Subsystemen und SAP. Außerdem schulte ich
die User und war in die Zertifizierung nach ISO 9001involviert.
Programmieren: C / ESQL, Informix
Betriebsystem : HP-UX
Umgebung: Unix-Shell, SQL (Informix)
Как ни странно эффективность измененного мной [LL] превзошла мои ожидания. Чего и вам желаю

А можно пару вопросов в догонку?...
- Вы так рассписываете все подробно по каждой позиции которые у вас были или только последнюю позицию?
- и это все в теле ЛЛ в хронологическом (или обратном) поряде в графе Berufserfahrung и т.п?
- Сколько страниц теперь в Вашем ЛЛ? бытует мнения что ЛЛ должна быть очень кратка... макс. 3 страницы

1.Последние 2 позиции
2. в главе Berufliche Praxis в обратном хронологическом порядке
3. 4 страницы.
Подразделы:
Persönliche Daten
Kurzprofil
Berufliche Praxis
Ausbildung
Weiterbildung
Sprachkenntnisse

А сопроводительном письме Вы тоже пишете на сколько Ваш профиль и опыт соответсвует данной позиции на которую претендуете?

а это что за зверь? т.е. я понимаю что там общая информация в двух словах. Но как это выглядит, "stichpunktartig" или текст из обычных преложений? Подгоняте ли Вы его к конкретной позиции?

да, но коротко.

stichpunktartig
Например
Fachliche Erfahrungen in :
(дальше перечисление важных пунктов)
Zertifizierungen
Programmiersprachen
Datenbanken
Betriebssysteme
Branchenschwerpunkte
Besondere Stärken

janein
оно все так составленно, что подходит к тем позициям, на которые я претендую

спасибо
несколько непривычно но всетаки интересный концепт...

От себя добавлю: XML и HTML из языков программирования уберите.

Да, спасибо :), действительно. Занесу их в Sonstiges