Я видимо глупо сдлала. но переписала в свой лебенслауф всю российскую трудовую, где я фрау и эконом вуз закончила и экономистом работала и в фирме по недвижимости отделом продаж руководила и пр.............
Послала кучу бевербунгов, даже на собеседование не приглашают.........
Мои мысли..... они наверно думают, что я им юберквалифицирт и цу тоер....
Теперь вопрос, как бы так все что было в России под замок и в ящик, каким образом мне в лебенслауфе мои достижения скрыть
А в Германии я пока ничего не достигла. Я вот думаю может надо идти по принципу: " Будь проще и к тебе люди потянутся".
Можно ли написать кратко что-либо такое: "Jahre 1993-2004 war ich in Russische Stadt _________ tätig.
Ich hatte dort auch als Immobilienmaklerin gearbeitet und hatte Spaß an der Arbeit."
И как красиво описать то, что после приезда в Германию в 2004 г. я пару лет интигрировалась, пару лет пропинала балду в Уни, пару лет по уходу за ребенком...... Уни забросила...... Ребенка берут в сад с осени.
Вообще то конечно лебенслауф из 5 предложений будет выглядеть наверное несерьезно, но и если немцы будут вникать в мои все честные российские заслуги они меня никогда не наймут....
А я хочу простую работу продавцом хоть квартир, хоть помидор, уже отчаялась .

я немного не по делу, но резюме должно иметь характер не сочинения (как это есть у вас, если я верно понимаю), а таблицы с фактами

может то аншрайбен?

Уважаемая Оксана.
В германи принято писать лебенслауф так, что бы было понятно:
1. Все Relevante знания и умения описаны.
2. Очевидно, что ты не сидела, не привлекалась и тп. Любая дырка говорит о том, что ты сидела, или тунеядствовала.
Это в Англии/ Америке по другому принято.
Не зная на какое место ты идешь, не возможно конкретно ответить.
Как уже было сказано, информация о детском саду и тп- в Anschreiben.

Сейчас задам глупый вопрос, который уже должны были задать: а не хотите добить уни до конца?
Я вот тут тоже мучаюсь, к чему приложить мою российскую биографию. Хотя я в Германии уже отучилась и диплом на руках, но диплом этот в принципе на Германию не был рассчитан и не нужен похоже никому. Без опыта работы и с посредственными оценками тем более ... Вот и ломаю голову: то ли искать "простую" работу, как вы говорите "хоть продавцом помидор, хоть чего", либо идти заново получать "правильное" образование, опыт работы, начинать все сначала. И сдается мне, что продавцом помидор меня не возьмут, а вот попробовать вернуться (пусть и через многолетнюю учебу и прочие трудности) к тому, чем занималась в России, может и стоит попробовать!
Думаю вам все скорее всего уни будут советовать.

Уни конечно было бы не плохо закончить, но дело все в деньги уперлось. Пока я жила вдвоем с моим парнем, он работает, я училась и подрабатывала. Теперь нас трое, ребенок требует все мое свободное время, уни забросила, подработка пропала. Втроем на зарплату нашего папы не протянем, т.е. надо мне работать. То, что я смогу совместить работу и семью легко себе представляю, а вот где время и силы взять на учебу?