Could you check out my cover letter please?

МБА это тоже неплохо, уже не совсем таки молодой и зеленый. можно себя и похвалитъ, раз деньги уплачены

Below my version
Dear Mr. XYZ,

Many thanks for your call earlier; it was a pleasure talking to you. I am extremely interested in the Strategist position with the BestCompany. As promised, I've attached my job application for your review.

This position has many correlations to my practical knowledge and business experience. I am presently working as an internal strategic consultant at OtherGoodCompany. I have been able to amass considerable experience in the fields of strategic planning, marketing and business development. I am currently coordinating strategic development and the implementation of several business subunits, functional departments and competence centres in Germany as well as worldwide. Working with my team members, I am facilitating market and customer analysis, new product development, development and implementation of growth scenarios with competitive strategies.

I have strong interpersonal abilities and have acquired a solid reputation for effective team-building and networking. With the attainment of my MBA, I have successfully improved my intercultural and interdisciplinary skills.
I am confident that my qualifications will enable me to make an effective and relevant contribution to BestCompany's further success and future developments. I am especially interested to work for BestCompany because of its great reputation as a high-end solution provider and market leader and because of its position in the international market. Consequently, I see great opportunities for furthering my career and professional development.
Enclosed is my resume for your consideration. It is my sincere hope to have the opportunity to learn more about BestCompany and how I may contribute to the further success of BestCompany in this role.

Yours sincerely,

Нууу, я молодой специалист с опытом работы как раз, а не выпускница, так что можно и медаль Но у меня всегда тоже проблемы с тем, чтобы себя хвалить во всю силу.

Спасибо! То есть, ты (можно на ты?) считаешь такое начало нормальным? А то я уж совсем запуталась. Позвонила одногруппнице, она вроде как тоже не усмотрела большого криминала в этом. В общем, мнения разделились
Блин, почему у нас в школе такого тренинга нет?

Вы же не хотите сказать, что употребление with ошибочно. Ошибочно употребление предлога by, который явлыется т.н. "ложным другом переводчика" и не может напрямую переноситься из немецкого в английский, поскольку в английском имеет совершенно иное значение.
Просто погуглите. Навскидку: http://www.partnersinperformance.ca/aboutus_associates.htm Сколько раз там употрбляетсы with в словосочетаниях: specialist with KPMG; with the Centre for Strategic Management International; She is a strategic specialist with Partners in Performance; She was an Organizational Development Consultant with Domtar I?
Только что закончила перевод и редактирование биографий руководства и ведущих специалистов для сайта одной ну очень крупной компании по аппаратно-программному обеспечению информационной безопасности. With употребляется наряду с at. Спор свифтовский о том, с какой стороны следует разбивать яйцо.
Many thanks for your call earlier.
Не вижу особого криминала. Можно, конечно, написать I appreciate our telephone conversation earlier, можно написать As a follow-up to a telephone conversation today, но ведь кадровик все равно знает по телефонному разговору и бумагам, что владение английским, хоть и уверенное, но не на уровне родного. Тем более, если англо-саксы набирают т.н. national staff, а не expats. Бумаги часто бывают в полном порядке, даже собеседование человек пройдет, а вот работать потом не может, посему возникает недоумение: А подать сюда Тяпкина-Ляпкина! (С). Кто взял на работу человека без нужного уровня владения языком, принятым в фирме?

Если разговор был действительно непринужденным, не вижу причин писать очень формальное письмо. Он же тоже живой человек. Представляю, как кадровикам надоели одинаковые прилизанные резюме. Тем более англичане действительно не такие зануды как немцы.

with конечно правильно, но не в данном случае. там тонкая грань, но работнику предприятия стоит писать at.

абсолютно дурацкое предложение, не в обиду будет сказано. Many thanks это как на встречу в галстуках прийти в шортах и в футболке, в футболках же можно ходить по улицам!? Но несоблюдение условностей оскорбляет тех, кто эти условности соблюдает, и вызывает отторжение. Если бы афтар писала бевербунг в макдоналдс, то да. а так, имхо, нет.
это ваще пипец. все конечно понятно, английский не родной, но обьяснятся на пиджн-инглиш в бизнес переписке...
Афтару: дело ваше, но так бевербунги не пишут. в нете есть куча примеров, есть тренинги специальные, книжку можно купить итд. У англичан есть свои требования. И еще - легенды о том какие они LOKO - это только легенды.

ну если это собеседник принимает на работу, то да. Но врядли - он скорее первый контакт. а решения принимает старый колониальный хрен в HQ.

Не знаю, я в таких случаях доверяю интуиции. Если Орегано считает, что попала в тон своим слогом, то повторюсь, ничего особенно криминального в приветственной части нет. Арчи, а Вы сами работали или жили в англоговорящей стране, что так уверенно говорите об условностях там?

http://www.jobline.lmu.de/
нашел! делал как-то ...лет назад. имхо, толково. и на халяву! там есть примеры, так что если срочно можно забацать по быстрому.

Daisy75, англия и например южная африка немножко разные страны, хотя и англоязыцные обе. А я работал с Jaguar полтора года. А доверять интуиции можно при покупке помады, хотя я бы не рекомендовал.

Ну компания вообще американская, так что решение принимает какой-то другой, отличный от континентального, хрен.

Америка это континент, даже два. это англия на острове. хрен тогда отличный от колониального. посылать бевербунг все-таки тебе, а не мне, я токо свое имхо вставил.

Cпасибо за ссылку! Вот сразу наткнулась по ней: Ну то такэ.

Не придирайтесь к словам, Арчи, Вам это не идет UK, USA, Canada. Там Вы работали?

нет, не работал. а при чем? и речь шла об англии.

НУ а раз американская, так вообще никаких проблем. Специально своей подружке в Техас скинула твое резюме по быстрому- от нее добрО

Да понятно, я ж сказала: мнения разошлись. Все я уже послала, в следующий раз может попробую по другому. Посмотрим, что этот еще скажет.

Ух ты, прям networking такой тут!
Если откажут, обязательно спрошу причину и уточню, не являлась ли ею недостаточная официальность. Аж интересно!

Нюансы понятны, только когда поживешь среди аборигенов и поработаешь с ними. А Ваша ссылка опять таки из Мюнхенского заведения. Имхо, это все не то, цитируя DeGo- местного разлива.