Deutsch

покритикуйте пожалуйста мой Anschreiben

260  
dina.de прохожий14.07.10 15:06
14.07.10 15:06 
здравствуйте
посмотрите пожалуйста
понимаю ,что много - не знаю где сократить
заранее благодарна
im Rahmen meiner Internetrecherche auf Ihrer Seite erfuhr ich, dass Sie eine fachkundige Beraterin für Ihre Handelspartner und Auslandsgesellschaften suchen. Ich möchte Sie bei diesem Vorhaben unterstützen und mich um diese ausgeschriebene Stelle hiermit bewerben.
Ich habe erfolgreich mein BWL- Studium in Kasachstan abgeschlossen und bei einer Firma als  Verkaufsmanager gearbeitet.  Nun möchte ich gerne die in Kasachstan erworbenen Qualifikationen  und Erfahrungen hier, in Deutschland,  auf eine sichere Basis stellen, und diese im Rahmen Ihres Unternehmens  umsetzen.
 Zu meinen Aufgaben gehörten vor allem Auftragsbearbeitung, Erstellung von Auswertungen sowie vielseitige Unterstützung bei Preiskalkulation. Deshalb werde ich mich freuen, meine gesammelten Erfahrungen und theoretischen Vorkenntnisse in Ihrem Unternehmen anzuwenden, zu vertiefen, und dadurch Ihr Team tatkräftig zu unterstützen.
 Während meiner früheren Tätigkeit war ich  für die komplette Geschäftskorrespondenz verantwortlich. Dazu zählte auch fachkundige Kundenbetreuung in Form von persönlicher und telefonischer Kontakte, Telefonaquise, Anlage der Kundendaten sowie Zusammenstellen von Angeboten.
Aufgrund meiner Russischkenntnisse und speziell meiner Auslandserfahrungen sehe ich mich  in der Lage, in einem internationalen Umfeld tätig zu sein und dabei länderspezifische Arbeitsbedingungen und Kulturunterschiede zu berücksichtigen.
Meine perfekten Sprachkenntnisse helfen mir, die optimale Betreuung Ihrer Kunden aus dem GUS-Raum zu sichern.
 Zu meinen weiteren Stärken zählen auch Lernbereitschaft und immer engagierte Arbeitsweise sowie Souveränität im Umgang mit Stresssituationen und ein ausgeprägtes Organisationstalent. .
Mein persönliches Profil runde ich durch Flexibilität, unternehmerisches Denken und Kundenorientiertes Handeln ab. Ich  kann gut Prioritäten setzen, behalte den Überblick und habe ein gutes Augenmaß für das tatsächlich Machbare.
In Ihrem Unternehmen sehe ich eine Möglichkeit meiner beruflichen und persönlichen Entfaltung.
Gern überzeuge ich Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Eignung und Motivation. Über eine Einladung freue ich mich daher ganz besonders.
#1 
Zypresse коренной житель14.07.10 15:42
Zypresse
NEW 14.07.10 15:42 
в ответ dina.de 14.07.10 15:06
сейчас эксперты подтянуться и скажут свое мнение. Но как на мой взгляд так очень даже неплохо,если учесть,что у вас нет опыта работы здесьВ принципе я бы оставила бы так как есть
#2 
tante Eli гость14.07.10 16:18
NEW 14.07.10 16:18 
в ответ dina.de 14.07.10 15:06
В ответ на:
Nun möchte ich gerne die in Kasachstan erworbenen Qualifikationen und Erfahrungen hier, in Deutschland, auf eine sichere Basis stellen, und diese im Rahmen Ihres Unternehmens umsetzen. ... Deshalb werde ich mich freuen, meine gesammelten Erfahrungen und theoretischen Vorkenntnisse in Ihrem Unternehmen anzuwenden, zu vertiefen, und dadurch Ihr Team tatkräftig zu unterstützen.

по-моему 2 предложения с почти идентичным смыслом.
В ответ на:
Aufgrund meiner Russischkenntnisse und speziell meiner Auslandserfahrungen sehe ich mich in der Lage, in einem internationalen Umfeld tätig zu sein und dabei länderspezifische Arbeitsbedingungen und Kulturunterschiede zu berücksichtigen.
Meine perfekten Sprachkenntnisse helfen mir, die optimale Betreuung Ihrer Kunden aus dem GUS-Raum zu sichern.

Из этих двух можно одно сделать.
В ответ на:
Zu meinen Aufgaben gehörten vor allem Auftragsbearbeitung, Erstellung von Auswertungen sowie vielseitige Unterstützung bei Preiskalkulation. Deshalb werde ich mich freuen, meine gesammelten Erfahrungen und theoretischen Vorkenntnisse in Ihrem Unternehmen anzuwenden, zu vertiefen, und dadurch Ihr Team tatkräftig zu unterstützen.
Während meiner früheren Tätigkeit war ich für die komplette Geschäftskorrespondenz verantwortlich. Dazu zählte auch fachkundige Kundenbetreuung in Form von persönlicher und telefonischer Kontakte, Telefonaquise, Anlage der Kundendaten sowie Zusammenstellen von Angeboten.

Я бы сказала : Zu meinen Aufgaben gehörten vor allem Auftragsbearbeitung, Erstellung von Auswertungen sowie vielseitige Unterstützung bei Preiskalkulation. Des Weiteren war ich für die komplette Geschäftskorrespondenz verantwortlich. Dazu zählte auch fachkundige Kundenbetreuung in Form von persönlicher und telefonischer Kontakte, Telefonaquise, Anlage der Kundendaten sowie Zusammenstellen von Angeboten.
#3 
Алла4ка посетитель14.07.10 18:48
Алла4ка
NEW 14.07.10 18:48 
в ответ dina.de 14.07.10 15:06
Verkaufsmanagerin звучит лучше.
После этого предложения
"Ich habe erfolgreich mein BWL- Studium in Kasachstan abgeschlossen und bei einer Firma als Verkaufsmanager gearbeitet"
можете писать чем Вы занималися. При этом сконцинтрируйтесь на главном Geschäftskorrespondenz, Kundenbetreuung, Auftragsbearbeitung, Preiskalkulation.
А теперь главное, почему именно в этой фирме Вы хотите "Ihre Erfahrungen umsetzen"?
Russischkenntnisse и GUS-Raum это Voraussetzung?
В предпоследних трёх предложениях слишком себя перехвалили. Здесь также главное. Organisationstalent, erstklassige Kundenbetreuung...
"In Ihrem Unternehmen sehe ich eine Möglichkeit meiner beruflichen und persönlichen Entfaltung." также, почему.
#4