Привет!
Может быть, не совсем по теме группы, но подскажите битте. Что за уровень образования такой - fachorientierten Hochschulreife?

Похоже на FOS - Fachoberschule, туда идут после Реальшуле, получаешь после нее допуск к поступление в FH, не Uni

Fachhochschulreife- прямая дорога в FH. Fachorientiert - по тои специальности, по котори ориентиеровались фахлих

А Абитур делать необходимо или можно вот с этим признанием в FH?

Этого достаточно для FH;абитур нужен для Uni

Т.е. я могу делать Аусбильдунг только по той же специальности, что и до этого учила? Или по смежным каким-то тоже?

Так Вы хотите Ausbildung или Studium ? Studium можно делать в ФХ, с тем же уклоном, что и Hochschulreife была. А Ausbildung делайте любой, лишь бы они не требовали уровня абитур для этого

Hochschulreife - это и есть абитур, с этим можно и в Уни и в ФХ.
Если бы было только ФХ можно то стояло бы Fachhochschulreife.....и вообще их статусы сейчас приравняли так что я даже не знаю...сейчас наверное нет различия и пишут просто как у вас написали.
fachorientierten - это значит только по той специальности ,что раньше учили (про смежные надо спрашивать в секретариате, куда будете поступать)